Translation of "follow the system" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

C. Follow up system and implementation of recommendations
جيم نظام متابعة التوصيات وتنفيذها
C. Follow up action by the International Strategy for Disaster Reduction system
جيم تدابير المتابعة من جانب شبكة الاستراتيجية
A poorly designed patent system like the one we have now can inhibit follow on research.
ونظام براءات الاختراع الرديء التصميم ــ الذي نعمل بموجبه حاليا ــ من الممكن أن يحول دون إجراء بحوث المتابعة.
UNHCR had no system to follow up on the reports and recommendations after they were issued.
240 ولا يوجد لدى المفوضية نظام لمتابعة التقارير والتوصيات بعد إصدارها.
It makes sense that the international monetary system should follow the global economy in becoming more multipolar.
ومن المنطقي أن يتبع النظام النقدي الدولي الاقتصاد العالمي في سلوك مسار يتسم بالتعددية القطبية.
A common market for goods and services could follow, along with a regional security system.
وبعد ذلك قد يأتي إنشاء سوق مشتركة للسلع والخدمات، فضلا عن تبني نظام أمني إقليمي مشترك.
Objective 4 follow ISO 17799 guidelines to support the security system for data protection and business continuity.
الهدف 4 متابعة المبادئ التوجيهية 17799 التي وضعتها المنظمة الدولية لتوحيد المقاييس لاستحداث نظام أمني يلبي احتياجات حماية البيانات وتواصل الأعمال.
Requests for change procedures and emergency changes for the financial management system human resources management payroll system follow the standard procedures already set by the Information Systems Division.
وتتبع الطلبات المتعلقة بإجراءات التغيير والتغييرات الطارئة لنظام الإدارة المالية إدارة الموارد البشرية نظام كشوف المرتبات الإجراءات الموحدة التي حددتها بالفعل شعبة نظم المعلومات.
United States The United States legal system developed primarily out of the English common law system (with the exception of the state of Louisiana, which continued to follow the French civilian system after being admitted to statehood).
تطور نظام الولايات المتحدة القانوني بشكل أساسي من نظام القانون الإنجليزي العام (باستثناء ولاية لويزيانا، التي استمرت في تطبيق الذي يتبع نظام القانون المدني الفرنسي بعد اعتماده من الدولة).
The United Nations system should continue to assist Member States in their follow up to these observations where required.
وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة أن تواصل مساعدة الدول الأعضاء في متابعة هذه الملاحظات عند الاقتضاء.
The preliminary results for the forthcoming year's exercise indicate that indeed many are now complying with the requirements of the follow up system.
وتشير النتائــج الأولية للعام المالي المقبل إلى أن العديد منها يتقيد الآن بمتطلبات نظام المتابعة.
It is hoped that other organizations will emulate this example and fully comply with the follow up system agreed upon with them.
ويؤمل أن تحذو المنظمات الأخرى هذا الحذو وتمتثل امتثالا كاملا لنظام المتابعة المتفق عليه معها.
By focusing on supervision, coordination and follow up, a Human Rights Council would likewise add value to the human rights implementation system.
فبالتركيز على الإشراف والتنسيق والمتابعة، فإن أي مجلس لحقوق الإنسان من شأنه أن يضيف القيمة على نظام تنفيذ حقوق الإنسان.
(f) Full deployment of the field office ProFi transaction system used in Uzbekistan to all UNODC field offices and follow up support
(و) التعميم الكامل لنظام معاملات (بروفي) الخاص بالمكاتب الميدانية والمستخدم في أوزبكستان على جميع المكاتب الميدانية التابعة للمكتب، وتوفير الدعم اللازم للمتابعة
Some ethnic groups still follow matriarchal system and women are leaders of the family, thus having the right to decide their family's properties.
لاتزال بعض الجماعات الإثنية تتبع النظام الأمومي والمرأة هي رئيسة الأسر، ومن ثم لها الحق في اتخاذ القرار بشأن ممتلكات الأسرة.
The Punjab province has revamped the medico legal system to enable, among other things, quicker follow up on cases involving violence against women.
(هـ) قامت ولاية بنجاب بتحديث النظام الطبي القانوني لتيسير متابعة أسرع للحالات التي تنطوي على العنف ضد المرأة.
The United Nations system is increasingly focused on the Millennium Declaration and the MDGs as a vehicle for consolidating follow up to major international conferences.
67 يتزايد في الوقت الحاضر تركيز منظومة الأمم المتحدة على إعلان الألفية وأهدافها الإنمائية كوسيلة لتوحيد عمليات متابعة المؤتمرات الدولية الكبرى.
2. Also reaffirms its request to the Economic and Social Council to oversee the system wide follow up to the Geneva and Tunis outcomes of the Summit
2 تؤكد من جديد أيضا طلبها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يشرف على متابعة نتائج مرحلتي جنيف وتونس من القمة على نطاق المنظومة
A thematic group on population, gender and development, consisting of partners from the United Nations system, Government ministers and non governmental organizations, was ensuring follow up.
ويكفل فريق تخصصي معني بالسكان ونوع الجنس والتنمية متابعة هذا الموضوع ويضم شركاء من منظومة الأمم المتحدة ووزراء من الحكومة ومنظمات غير حكومية.
Noting the need to ensure the integrated and coordinated follow up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
وإذ تلاحظ الحاجة إلى كفالة قيام منظومة الأمم المتحدة على نحو متسق ومتكامل بمتابعة وتنفيذ نتائج المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة،
In that framework, we should promote greater coherence, coordination and cooperation within the United Nations system and in the follow up to the activities of its major conferences.
وفي هذا الإطار، ينبغي لنا أن نعزز قدرا أكبر من الاتساق والتنسيق والتعاون داخل منظومة الأمم المتحدة ومتابعة أنشطة مؤتمراتها الرئيسية.
The report is the second in a series of case studies that follow a general report on implementation of multilingualism in the United Nations system, issued in 2002.
هذا التقرير هو الثاني من نوعه في سلسلة دراسات حالات أجريت في أعقاب تقرير عام عن تعدد اللغات في منظومة الأمم المتحدة، صدر في عام 2002().
Strengthening the human rights treaty body system harmonization of working methods and follow up to the recommendations of the third inter committee meeting and sixteenth meeting of chairpersons
ثالثا تعزيز نظام الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان مواءمة أساليب العمل ومتابعة توصيات الاجتماع الثالث المشترك بين اللجان والاجتماع السادس عشر لرؤساء الهيئات
16. Notes with concern that the United Nations development system has not benefited commensurately from recent increases in official development assistance, despite the additional tasks entrusted to the United Nations system in the implementation of and follow up to internationally agreed goals
16 تلاحـظ مع القلق أن جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لم يحقق فائـدة متناسبة من الزيادات الأخيرة في المساعدة الإنمائيـة الرسمية، على الرغم من المهام الإضافية التي أوكلـت إلى منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ الأهداف المتفق عليها دوليا ومتابعتها
(c ) To promote and coordinate a ground network, the Spaceguard System, backed up by a possible satellite network, for discovery, observation and astrometric and physical follow up.
(ج) ترويج وتنسيق شبكة أرضية، هي منظومة سبيسغارد، بدعم من شبكة ساتلية محتملة، من أجل أنشطة الاكتشاف والرصد والمتابعة القياسية الفلكية والفيزيائية.
However, the Board recognizes the concerns expressed regarding the impact on system performance and will therefore follow up this matter during its next audit of UNDP, UNFPA and UNOPS.
إلا أن المجلس يسلم بما أ عرب عنه من قلق إزاء تأثير ذلك على أداء النظم ولذلك سيتابع هذه المسألة في مراجعته المقبلة للبرنامج الإنمائي وصندوق السكان ومكتب خدمات المشاريع.
Progress, as amply demonstrated in the report, is for the most part limited to the central power institution structures, with the rest of the system unwilling or unable to follow.
فالتقدم المحرز، وكما يبرهن التقرير بإسهاب، يقتصر إلى حد كبير على هياكل مؤسسات السلطة المركزية، في حين تعزف بقية هياكل النظام أو تعجز عن الاحتذاء بها.
Taking note of the need to ensure the integrated and coordinated follow up and implementation by the United Nations system of the outcome of major United Nations conferences and summits,
وإذ تحيط علما بالحاجة إلى كفالة قيام منظومة الأمم المتحدة على نحو متسق ومتكامل بمتابعة وتنفيذ نتائج ما تعقده الأمم المتحدة من مؤتمرات ومؤتمرات قمة رئيسية،
Bearing in mind the need for an integrated and coordinated follow up to the International Year of Volunteers to be pursued in the relevant parts of the United Nations system,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة التكامل والتنسيق في متابعة السنة الدولية للمتطوعين من قبل الجهات ذات الصلة في منظومة الأمم المتحدة،
This action would include a more resolute approach to monitoring the follow up implementation process, building on the scorecard system developed for the implementation report on the IPR of Egypt.
وسيشمل هذا العمل اتباع نهج أكثر عزما لرصد عملية المتابعة، بالاعتماد على نظام تسجيل النتائج الذي تم وضعه لتقرير التنفيذ المتعلق بعملية استعراض سياسة الاستثمار في مصر.
A new computerized client service management system was implemented, which captures the assessment, intervention, including counselling, and follow up on all clients receiving case managed employment and career services.
542 وتم الأخذ بنظام جديد لإدارة الخدمات المقدمة للزبون بواسطة الحاسوب، يتيح تقييم أوضاع جميع الأشخاص الذين يتلقون خدمات تتعلق بإيجاد عمل أو بالتوجيه المهني بحسب الحالة، والتدخل لصالحهم بما في ذلك توجيههم ومتابعتهم.
Over the last few years, and as reported in previous annual reports, the Unit has worked steadfastly to establish and then strengthen a system of follow up to its recommendations.
20 ظلت الوحدة على مدى السنوات القليلة الماضية تعمل بثبات، حسب ما ورد في تقارير سنوية سابقة، على إنشاء نظام لمتابعة توصياتها ثم توطيد هذا النظام.
The Unit has initiated dialogue with participating organizations that have yet to adopt the follow up system and will continue discussions with them on particular modalities which may be applicable.
وشرعت الوحدة في حوار مع المنظمات المشاركة التي لم تعتمد نظام المتابعة بعد، وستواصل مناقشاتها معها عن الطرائق الخاصة التي يمكن تطبيقها.
Now I mean this, that each one of you says, I follow Paul, I follow Apollos, I follow Cephas, and, I follow Christ.
فانا اعني هذا ان كل واحد منكم يقول انا لبولس وانا لأبلوس وانا لصفا وانا للمسيح.
You follow your religion and I follow mine .
لكم دينكم الشرك ولي دين الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين .
You follow your religion and I follow mine .
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه ، ولي ديني الذي لا أبغي غيره .
Follow the car.
إتبع تلك السيارة.
4. Looks forward to the report requested in paragraph 6 of its resolution 54 16 concerning progress made in the implementation of the system of follow up to the recommendations of the Unit
4 تترقـب تقديم التقرير المطلوب في الفقرة 6 من قرارها 54 16 بشأن التقدم المحرز في تنفيذ نظام متابعة توصيات الوحدة
They should also give us strength as we begin in January to consider further aspects of the summit follow up, such as system wide coherence, the environment work and General Assembly revitalization.
وينبغي أن تمنحنا القوة أيضا عندما نبدأ، في كانون الثاني يناير، النظر في المزيد من الجوانب المتعلقة بمتابعة اجتماع القمة، مثل الاتساق على نطاق المنظومة، والعمل في مجال البيئة، وتنشيط الجمعية العامة.
UNICEF is collaborating with United Nations partners in the system wide follow up to the Millennium Declaration, to the 2005 World Summit and to other recent international conferences and General Assembly special sessions.
60 تتعاون اليونيسيف مع شركاء الأمم المتحدة في مجال المتابعة التي تجري على مستوى المنظومة بأسرها لإعلان الألفية، ولمؤتمر القمة العالمي 2005، ولغيرهما من المؤتمرات الدولية والدورات الاستثنائية للجمعية العامة المعقودة في الآونة الأخيرة.
But, to follow through on this promise (and hire more employees), Greece will need more financial support from its eurozone partners. Moreover, the country's financial system will need continuing support from the ECB.
ولكن لتلبية هذا الوعد (واستئجار المزيد من الموظفين)، سوف تحتاج اليونان إلى المزيد من الدعم المالي من شركائها في منطقة اليورو. وعلاوة على ذلك، سوف يحتاج النظام المالي في البلاد إلى الدعم المتواصل من البنك المركزي الأوروبي.
For example, when I chose to follow Miri Regev (left image), a conservative Right wing Israeli politician, the system recommends other Right wing Israeli politicians, many of which share her political agenda.
على سبيل المثال، عندما اخترت لمتابعة ميري ريجف (الصورة الى اليسار) السياسية اليمينية المحافظة الإسرائيلي، فإن النظام يوصي بغيرها من السياسيين الإسرائيليين اليمينين، لدى الكثير منهم نفس الأجندة السياسية.
Don t Follow The Fed
لا تقتدوا ببنك الاحتياطي الفيدرالي
Players follow the money.
واللاعبون يتبعون المال.
Verification in this area permitted MINUGUA to follow the course of major human rights cases in the courts and to offer well informed analyses of the deficiencies within the different institutions composing the justice system.
وساعد أعمال التحقق في هذا المجال على أن تتابع البعثة سير كبرى دعاوى حقوق الإنسان المنظورة أمام القضاء، وأن تقدم تحليلات مستنيرة لأوجه القصور التي تعاني منها شتى المؤسسات التي يتألف منها الجهاز القضائي.

 

Related searches : Follow-up System - Follow The Recipe - Follow The Specification - Follow The Style - Follow The Content - Follow The Book - Follow The Scheme - Follow The Manual - Follow The Tutorial - Follow The Outcome - Follow The Stars - Follow The Belief - Follow The Evidence - Follow The Workflow