Translation of "fiscal crisis" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Crisis of Fiscal Imagination
أزمة الخيال المالي
The Fiscal Crisis Down Below
العالم السري للأزمة المالية
The Road to Fiscal Crisis
الطريق إلى الأزمة المالية
Japan s Fiscal Crisis Comes of Age
اكتمال ازمة اليابان المالية
But the fiscal crisis is not the whole story.
ولكن الأزمة المالية لا تحكي القصة بالكامل.
But a fiscal crisis calls for political self restraint.
ولكن الأزمة المالية تدعو إلى ضبط النفس على المستوى السياسي.
But the stimulus measures transformed a banking crisis into a fiscal and sovereign debt crisis.
ولكن تدابير التحفيز حولت الأزمة المصرفية إلى أزمة مالية وأزمة ديون سيادية.
BERKELEY Fiscal profligacy did not cause the sovereign debt crisis engulfing Europe, and fiscal austerity will not solve it.
بيركلي ــ لم يكن الإسراف المالي سببا في اندلاع أزمة الديون السيادية التي تجتاح أوروبا الآن، ولن يحل التقشف المالي هذه الأزمة.
America s fiscal crisis is profound, and it is not just about numbers.
إن الأزمة المالية الأميركية عميقة للغاية، وهي ليست مجرد أرقام.
Unfortunately, the Global Fund is already in a state of fiscal crisis.
ولكن من المؤسف أن الصندوق العالمي يمر بأزمة مالية حقيقية.
The eurozone and the European Union could survive its fiscal crisis intact.
وقد تتمكن منطقة اليورو ـ والاتحاد الأوروبي ـ من الخروج من الأزمة المالية بسلام.
It had a fiscal surplus before the crisis after the crisis, its deficit increased to more than 11 of GDP.
وكانت أسبانيا تحتفظ بفوائض مالية قبل الأزمة أما بعد الأزمة فقد ارتفع العجز إلى أكثر من 11 من الناتج المحلي الإجمالي.
Given the fiscal legacy of the current crisis, no efforts should be spared in anchoring fiscal discipline firmly in European Union countries.
ونظرا للإرث المالي الذي خلفته الأزمة الحالية، فلا يجوز لنا أن ندخر أي جهد في ترسيخ الانضباط المالي في بلدان الاتحاد الأوروبي.
Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis.
على سبيل المثال، لم تكن أسبانيا تعاني من عجز ضريبي وهي تتجه نحو الأزمة.
TOKYO The Greek fiscal crisis has sent shockwaves through markets around the world.
طوكيو ـ لقد أرسلت الأزمة المالية اليونانية موجات صدمة عنيفة عبر الأسواق في مختلف أنحاء العالم.
Although hardly in crisis (yet), Japan s fiscal situation grows more alarming by the day.
ورغم أن الوضع في اليابان لم يبلغ مرحلة الأزمة (حتى الآن)، فإن الموقف المالي الياباني أصبح مثيرا للقلق على نحو يتزايد يوما بعد يوم.
Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt GDP ratios before the crisis.
فقبل الأزمة كان لدى أسبانيا وأيرلندا فوائض مالية وكانت نسب الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي منخفضة.
But we are not happy with unemployment that results from a sudden fiscal crisis.
ولكننا لا نشعر بالسعادة إزاء البطالة التي تنتج من أزمة مالية مفاجئة.
The US Treasury strongly encouraged Asia to tighten fiscal policy during its 1990 s crisis.
فقد شجعت خزانة الولايات المتحدة البلدان الآسيوية بقوة على إحكام سياساتها المالية أثناء أزمة التسعينيات.
We do not know how to handle the fiscal issues posed by the financial crisis.
نحن لا نعرف كيف نتعامل مع القضايا المالية التي فرضتها الأزمة المالية.
I am one of those who believe that recovery from the crisis requires fiscal stimulus.
وأنا أحد هؤلاء الذين يعتقدون أن التعافي من الأزمة يتطلب التحفيز المالي.
Then came the financial crisis, with the central government adopting fiscal stimulus and relaxing monetary policy.
ثم اندلعت الأزمة المالية، فاضطرت الحكومة المركزية إلى تبني الحوافز المالية وتخفيف السياسة النقدية.
Indeed, some economists fear that a fiscal crisis could erupt even aftera tax hike is passed.
والواقع أن بعض خبراء الاقتصاد يخشون اندلاع أزمة مالية حتى بعد إجازة الزيادات الضريبية.
After all, the debt crisis is likely to continue to generate immediate economic, fiscal, and market pressures.
وفي كل الأحوال فإن أزمة الديون من المرجح أن تستمر في توليد الضغوط الاقتصادية والمالية والسوقية المباشرة.
The government s prompt action to counter the crisis fiscal stimulus, growth packages, and monetary easing proved effective.
والواقع أن التحرك السريع من جانب الحكومة الهندي في التصدي للأزمة الحالية ـ التحفيز المالي، وح ز م النمو، والتيسير النقدي ـ أثبت فعاليته.
Greece overspent, but Spain and Ireland had fiscal surpluses and low debt to GDP ratios before the crisis.
فقد أسرفت اليونان في الإنفاق، ولكن كلا من أسبانيا وأيرلندا كانت قبل الأزمة لديها فوائض مالية، فضلا عن انخفاض نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
BERKELEY Fiscal profligacy did not cause the sovereign debt crisis engulfing Europe, and fiscal austerity will not solve it. On the contrary, such austerity has aggravated the crisis and now threatens to bring down the euro and throw the global economy into another tailspin.
بيركلي ــ لم يكن الإسراف المالي سببا في اندلاع أزمة الديون السيادية التي تجتاح أوروبا الآن، ولن يحل التقشف المالي هذه الأزمة. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فقد تسبب هذا التقشف في تفاقم الأزمة، ويهدد الآن بإسقاط اليورو ودفع الاقتصاد العالمي إلى هاوية أخرى.
Nevertheless, this enforced fiscal discipline, combined with individual states own internal budgetary procedures, has prevented a large scale state level fiscal crisis from occurring in the US since the Great Depression.
لكن هذا الانضباط المالي المفروض، مقترنا بالتدابير الخاصة بالميزانية لكل ولاية على حدة، أدى إلى منع وقوع العديد من الأزمات المالية الضخمة على مستوى الولايات في أميركا منذ الأزمة الاقتصادية العظمى.
Across the Atlantic, America s fiscal crisis and weak economic growth will force it to reduce its global military commitments.
وعبر المحيط الأطلسي، سوف تتسبب الأزمة المالية والنمو الاقتصادي الضعيف في أميركا في إرغامها على تقليص التزاماتها العسكرية العالمية.
This points to a systemic dimension of the crisis that cannot be reduced to profligate behavior by fiscal sinners.
وهذا يشير إلى ب عد منهجي للأزمة التي لم يعد في الإمكان اعتبارها مجرد سلوك مسرف من ق ب ل خطاة ماليين.
You might suspect that such a country is either phenomenally rich or on the fast track to fiscal crisis.
قد تظن أن مثل هذه الدولة إما أن تكون فاحشة الثراء أو أنها تسلك مسارا سريعا نحو أزمة مالية طاحنة.
If not reversed, this combination of very loose fiscal and monetary policy will at some point lead to a fiscal crisis and runaway inflation, together with another dangerous asset and credit bubble.
وإذا لم ينعكس الاتجاه فإن هذا المزيج من السياسات المالية والنقدية الفضفاضة سوف يؤدي عند نقطة ما إلى أزمة مالية وتضخم جامح، هذا فضلا عن نشوء فقاعة أصول وائتمان أخرى خطيرة.
A fiscal crisis in the United States (owing to further political fights over the debt ceiling and another government shutdown).
أزمة مالية في الولايات المتحدة (نظرا لاندلاع المزيد من المعارك السياسية حول سقف الديون وتعطل الحكومة مرة أخرى).
STANFORD While central governments fiscal problems plague many economies, a parallel crisis is enveloping many subnational governments around the world.
ستانفورد ــ في حين تبتلي مشاكل الحكومات المركزية المالية العديد من الاقتصادات، فهناك أزمة موازية تخيم على العديد من الحكومات دون الوطنية في مختلف أنحاء العالم.
Many emerging markets that were growing strongly before the crisis responded by injecting substantial amounts of monetary and fiscal stimulus.
فالعديد من الأسواق الناشئة التي سجلت نموا قويا قبل الأزمة استجابت للأزمة بضخ كميات كبيرة من الحوافز النقدية والضريبية.
California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos.
وت ع د ولاية كاليفورنيا مثالا واضحا للحماقات المالية طويلة الأمد في التعامل مع الأزمات الاقتصادية الوطنية والعالمية قصيرة الأمد، الأمر الذي أسفر عن حالة من الفوضى.
This would ensure both fiscal stability and fiscal innovation in contrast to the present situation, in which no one obeyed any rules and, when crisis erupted, taxpayers had to come to the rescue.
وهذا من شأنه أن يضمن كلا من الاستقرار المالي والإبداع المالي ـ على النقيض من الموقف الحاضر، حيث لم يكن أحد يخضع لأي قواعد، وحين تفجرت الأزمة كان لزاما على دافعي الضرائب أن يسارعوا إلى الإنقاذ.
However, despite this positive picture, a climate of protracted social and humanitarian crisis endured through the year, punctuated by an intensification of the conflict, ongoing barrier construction and persistent fiscal crisis.
بيد أنه رغم هذه الصورة الإيجابية، فإن مناخ أزمة اجتماعية وإنسانية طال أمدها ظل مستمرا طوال السنة، تخلله تفاقم الصراع، واستمرار بناء الجدار الفاصل، واستحكام الأزمة المالية.
US and Chinese leaders have fought the crisis with not only massive fiscal stimulus, but also deep intervention into credit markets.
لقد لجأ قادة الولايات المتحدة والصين إلى مكافحة الأزمة، ليس فقط بالحوافز المالية الضخمة، بل وأيضا من خلال التدخل العميق في أسواق الائتمان.
Such sentiments reflect the slow growth and fiscal problems that followed the 2008 financial crisis, but they are not historically unprecedented.
والواقع أن مثل هذه المشاعر تعكس النمو البطيء والمشاكل المالية التي أعقبت الأزمة المالية في عام 2008، ولكنها ليست غير مسبوقة تاريخيا.
In many countries, their fiscal position has collapsed under the combined weight of mismanagement and the global economic and financial crisis.
وفي العديد من البلدان انهار موقف هذه الحكومات تحت وطأة سوء الإدارة والأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.
Despite these initial steps, a fiscal crisis within the Palestinian Authority required emergency budget support towards the end of the year.
وبالرغم من هذه الخطوات الأولية، استلزمت أزمة مالية عانت منها السلطة الفلسطينية دعما طارئا للميزانية قرب نهاية العام.
There are three basic approaches to resolving the banking crisis (which means resolving the fiscal adjustment, sovereign debt, and euro issues simultaneously).
هناك ثلاثة توجهات رئيسية لحل الأزمة المصرفية (وهو ما يعني حل مشكلة التكيف المالي، والديون السيادية، والمشاكل المرتبطة باليورو في نفس الوقت).
Throughout the crisis, the Chinese economy continued to grow at an amazing pace, in part as a consequence of massive fiscal stimulus.
فعلى مدى الأزمة استمر الاقتصاد الصيني في النمو بوتيرة مذهلة، ويرجع ذلك جزئيا إلى الحوافز المالية الضخمة.
Some politicians, for example President Barack Obama in the US, herald their fiscal stimulus programs as effective responses to the economic crisis.
لقد ب ش ر بعض الساسة، ومنهم الرئيس باراك أوباما في الولايات المتحدة، ببرامج التحفيز المالي باعتبارها استجابة فع الة للأزمة الاقتصادية.

 

Related searches : Severe Crisis - Crisis Communication - Crisis Point - Housing Crisis - Crisis Situation - Crisis Prevention - Major Crisis - Euro Crisis - Hypertensive Crisis - Water Crisis - Ongoing Crisis - Personal Crisis