Translation of "first several" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

First - translation :

Several - translation :

Keywords : اولاً اولا أوّل المقام الاول عِدّة بعدة عده عدّة لعدة

Examples (External sources, not reviewed)

This was just the first of several musical tours overseas.	كانت هذه الرحلة الأولى من سلسلة جولات موسيقية عبر البحار.
This story appears to form the basis for several key scenes in the first several chapters of The Catcher in the Rye .	تشكل هذه القصة أساس العديد من المشاهد الرئيسية في أول بضعة فصول في الحارس في حقل الشوفان .
Other general solutions include corners first methods or combinations of several other methods.	حلول عامة أخرى تشمل أسلوب حل الزوايا أولا أو مزيج من عدة اساليب أخرى.
Chávez won the first three, and, for several reasons, seems poised to win again.	وقد فاز شافيز بأول ثلاثة انتخابات، ويبدو لأسباب عديدة على وشك الفوز مرة أخرى.
This document has been revised several times since its first promulgation in 1948 at independence.	وقد تم تنقيح هذه الوثيقة عدة مرات منذ صدور عددها الأول في 1948 على الاستقلال.
The Richthofen family produced several notable personalities that would become famous during the First War.	خرجت من عائلة فون ريشتهوفن عدة شخصيات مرموقة من شأنها أن تصبح مشهورة خلال الحرب الأولى.
First, our Organization has been considering the question of Council expansion for several years now.	أولا، ظلت منظمتنا تنظر في مسألة توسيع المجلس منذ عدة سنوات.
Unfortunately, several countries are taking this path, with undocumented immigrants and Muslims being the first targets.	ومن المؤسف أن العديد من البلدان تسلك هذا المسار اليوم، حيث أصبح المهاجرون غير المسجلين والمسلمون أول الأهداف.
Although Ibn al Haytham (965 1039) was the first to describe camera obscura, Shen was the first in China to do so, several decades later.	وبالرغم من أن ابن الهيثم (965 1039) هو أول من وصف الكاميرا المظلمة، فإن شين كيو هو أول من وصفها في الصين بعد عدة عقود.
In addition to seeing seven drivers win the first seven races, the 2012 season broke several records.	بالإضافة إلى رؤية سبعة سائقين يحرزون الفوز في أول سبعة سباقات، كسر موسم 2012 العديد من السجلات.
Persons belonging to indigenous peoples have made several submissions under the first optional protocol to that Covenant.	وقد قدم الأشخاص المنتمون إلى الشعوب الأصلية عدة عروض بموجب البروتوكول الاختياري الأول الملحق بهذا العهد.
KB In this link I mention several anecdotes, including how I begun the project in the first place.	KB في هذا الرابط، أذكر العديد من الحكايات، بما في ذلك كيف بدأ المشروع.
For the first time, several steps in the process were eliminated, making the data download process dramatically quicker.	للمرة الأولى، تم القضاء على العديد من الخطوات في هذه العملية، مما يجعل عملية تحميل البيانات بشكل أسرع بكثير.
About one half of African countries have acceded to APRM and several are nearing completion of their first review.	وقد انضم نصف البلدان الأفريقية تقريبا لهذه الآلية وتوشك عدة بلدان منها على استكمال استعراضها الأول.
However, several developments have had a serious impact on the viability of the first approach and the project budget.	غير أنه كان للعديد من التطورات أثر كبير على إمكانية تنفيذ النهج الأول وميزانية المشروع.
Here autocomplete is usually done by pressing the Tab key key after typing the first several letters of the word.	يتم الإكمال الذاتي هنا عادة عن طريق الضغط على مفتاح التبويب Tab بعد كتابة الأحرف الأولى للكلمة.
First, several NGOs in Thailand have participated in extraordinary committees to design laws as stipulated in the Constitution of Thailand.	أولا، تشارك العديد من المنظمات غير الحكومية في تايلند في لجان استثنائية لوضع القوانين على النحو المنصوص عليه في دستور تايلند.
He discovered several important properties of cathode rays, which contributed to their later identification as the first subatomic particle, the electron.	وقد اكتشف فيها العديد من الخصائص الهامة التي ساهمت في التعرف على مااطلق عليه فيما بعد بالجسيمات دون ذرية أو الإلكترون.
The Report of a Party was nominated for several awards when it was first shown at the Fajr Film Festival in 2011.	تم ترشيح فيلم تقرير الحفلة لعدة جوائز عندما ع رض في مهرجان فجر 2011 للأفلام لأول مرة.
The United Kingdom has generally used first past the post (FPTP) for many years, but there have been several attempts at reform.	وقد استخدمت المملكة المتحدة بشكل عام نظام الفوز للأكثر أصوات ا (FPTP) لعدة سنوات، لكن كانت هناك عدة محاولات للإصلاح.
For instance, the Bureau elected on the first day could keep several members from the current Bureau so as to ensure continuity.	فمثلا، يمكن للمكتب الذي ينتخب في اليوم الأول، أن يحتفظ بعدة أعضاء من المكتب الحالي، لكفالة الاستمرارية.
First, in one or several dimensions, some part of the economy s base of tangible, intangible, and natural resource assets is being run down.	فأولا، في واحد أو أكثر من الأبعاد، يتعرض جزء من قاعدة الاقتصاد من الأصول الملموسة وغير الملموسة والموارد الطبيعية للإنهاك الشديد.
In 1996, he started the first graffiti competition in South Africa, called Battle With Vapours, which continued to be hosted for several years.	خلال 1996، أقام أول مسابقه للجرافيتي في جنوب أفريقيا تحت اسم Battle With Vapours و استمرت لعدة سنوات.
Like for several other delegations that spoke before me, the FMCT is for Italy also the first priority at the Conference on Disarmament.	وعلى غرار وفود أخرى أخذت الكلمة قبلي، تمثل معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية بالنسبة لإيطاليا أيضا الأولوية الأولى في مؤتمر نزع السلاح.
Virginia and several other southern states that owed little or had repaid what they owed voted against Hamilton s first assumption bill and defeated it.	وعلى هذا فقد صوتت ولاية فرجينيا وغيرها من الولايات الجنوبية التي كانت الديون المستحقة عليها قليلة أو سددت ما عليها من ديون، صوتت ضد مشروع قانون هاملتون الأول لتولي الحكومة الفيدرالية لمسؤولية الديون، وتمكنت من إلحاق الهزيمة به.
The 2007 World Music Awards (19th annual World Music Awards) was held November 4, 2007 in Monaco for the first time in several years.	جوائز الموسيق العالمية لعام 2007 (الحفل الـ19 لجوائز الموسيقى العالمية) أقيم بتاريخ 4 نوفمبر 2007 في موناكو لأول مرة منذ عدة سنوات.
Programs written in MAD included MAIL, RUNOFF, one of the first text processing systems, and several other utilities all under Compatible Time Sharing System(CTSS).	البرامج المكتوبة بلغة MAD بما فيها MAIL RUNOFF، واحدة من النظم الأولى لمعالجة النصوص، والعديد من أدوات المساعدة الأخرى كلها تحت النظام المناسب لتقسيم الوقت Compatible Time Sharing System (CTSS).
The car's safety levels were first proved when during a testing in Namibia in April 1993, a test driver wearing just shorts and a T shirt hit a rock and rolled the first prototype car several times.	طبقت وجربت مستويات السلامة لأول مرة عندما أثبت خلال التجارب في ناميبيا في نيسان أبريل 1993 سائق التجارب، وهو يرتدي ملابس قطنيه فقط حيث أصطدم بصخرة وتدحرجت أول سيارة نموذج عدة مرات.
Several Iranian bloggers are discussing the victory of U.S. presidential candidate Barack Obama in Iowa. It was the first nominating contest of the 2008 presidential election.	ناقش العديد من المدونين الإيرانيين انتصار المرشح الرئاسي الأمريكي باراك اوباما في آيوا حيث كانت اول منافسه لترشيح ( انكليزي ) لحزب الديمقراطي له كمنافس في سباق إنتخابات الرئاسه لعام 2008 .
Although there had been several unofficial statements by Kim Jong Il s regime admitting that North Korea possessions nuclear arsenal, the announcement was the first official confirmation.	وعلى الرغم من البيانات غير الرسمية العديدة التي صرح بها نظام كيم جونج إيل والتي اعترف فيها بامتلاك كوريا الشمالية لترسانة نووية، إلا أن التصريح الأخير كان بمثابة التأكيد الرسمي الأول.
First, it bought ITA Software, which provides the underlying data to several travel booking sites (Hotwire and Orbitz) and to Kayak, as well as to Bing.	فبادرت أولا إلى شراء برنامج ITA، الذي يوفر البيانات المؤسسة للعديد من مواقع حجز تذاكر السفر (هوت واير وأوربيتز)، ثم اشترت شركة كاياك ثم شركة بنج.
Organs can be removed in several ways The first is the en masse technique of Letulle whereby all the organs are removed as one large mass.	يمكن إزالة الأعضاء في عدة طرق الأولى هي تقنية ليتول (letulle) للإزالة بشكل جماعي حيث تتم إزالة كافة أجهزة كتلة واحدة كبيرة.
It was the first land based aircraft to include a flight engineer as a crew member (several flying boats had included a flight engineer position earlier).	وكانت هذه الطائرات البرية الأولى لتشمل مهندس الطيران كعضو طاقم (قد شملت عدة زوارق ترفع موقف مهندس الطيران في وقت سابق).
Mr. Vassilakis (Greece) (spoke in French) In the first three months of the year, the Security Council addressed the issue of the Sudan on several occasions.	السيد فاسيلاكيس (اليونان) (تكلم بالفرنسية) في الأشهر الثلاثة الأولى من السنة تناول مجلس الأمن مسألة السودان في بضع مناسبات.
Since the last report, several States have proposed names for listing for the first time and others have given assurances that they will soon follow suit.	ومنذ التقرير الأخير، اقترحت عدة دول لأول مرة أسماء لتدرج في القائمة وقدمت دول أخرى ضمانات بأنها ستحذو حذوها عما قريب.
Since the previous report was submitted to the Executive Board at the first regular session of 2005, JIU has issued several reports of interest to UNICEF.	3 منذ تقديم التقرير السابق إلى المجلس التنفيذي في الدورة العادية الأولى لعام 2005، أصدرت وحدة التفتيش المشتركة عدة تقارير لها أهمية بالنسبة لليونيسيف.
This is not the first time he has been arrested in Bulgaria. After first arriving, Hadjiev and his wife were arbitrarily detained for several days, leaving their 13 year old daughter without supervision or access to her parents.	ولم تكن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها اعتقال هادجيف في بلغاريا إذا تم احتجاز هادجيف وزوجته بعد وصولهما إلى بلغاريا بفترة قليلة لمدة أيام تاركين ابنتهما ذات الـ 13 ربيعا دون إشراف أو رعاية ودون السماح لها بالتواصل مع والديها.
The British, Americans and French fought several naval battles with war junks in the 19th century, during the First Opium War, Second Opium War and in between.	وخاض البريطانيون، والأمريكيون، والفرنسيون العديد من المعارك البحرية ضد سفن الينك الحربية في القرن التاسع عشر، خلال حرب الأفيون الأولى، وحرب الأفيون الثانية وفي فيما بينهم.
The President Before calling on the first speaker in the debate, I would like to turn to several organizational matters pertaining to the conduct of this meeting.	وقبل أن أعطي الكلمة للمتكلم الأول في المناقشة، أود أن أنتقل إلى عدة مسائل تنظيمية تتعلق بسير هذه الجلسة.
As part of the Mission's approach to assisting victims of sexual exploitation and abuse, the first of several quick action projects in this area has been implemented.	63 وفي إطار النهج الذي تتبعه البعثة في مساعدة ضحايا الاستغلال والاعتداء الجنسيين، يجري تنفيذ أول مشروع من بين عدة مشاريع سريعة الأثر في هذا المجال.
Sarin degrades after a period of several weeks to several months.	السارين يتحلل بعد فترة تتراوح بين عدة أسابيع إلى عدة أشهر.
For several people it is the first time they have communicated directly with either an Israeli or Iranian, and some Iranians voiced fears of repercussion from their government.	كانت هذه المر ة الأولى الت ي يتواصل فيها العديد من الإسرائيليين والإيرانيين مع بعضهم البعض، وقد تخو ف عدد من الإيراني ين من طريقة انعكاس ذلك على حكومتهم.
Close to 70 of dextran 40 is excreted in urine within the first 24 hours after intravenous infusion, while the remaining 30 are retained for several more days.	تقريبا 70 من ديكستران 40 يفرز في البول مع ال24 ساعة الأولى بعد الصب الوريدي بينما يبقى 30 تبقى لعدة أيام أخرى.
This was several months before Philo T. Farnsworth demonstrated his first fully electronic system in San Francisco on September 7, 1927, which did not require a Nipkow disk.	وكان هذا قبل عدة أشهر من قيام فيلو فارنزوورث بعرض أول نظام إلكتروني كامل للتلفزيون في سان فرانسيسكو يوم 7 سبتمبر 1927 والذي لم يتطلب قرص نيبكوو.
In 1979, Adam Osborne viewed the machine along with several hundred other visitors at the first computer show that was sponsored by the IEEE Westec in Los Angeles.	وفي عام 1979، شاهد آدم أوزبورن الجهاز بجانب مئات الزائرين في أول عرض للكمبيوتر الذي كان برعاية معهد المهندسين الكهربائيين والإلكترونيين (IEEE Westec) في لوس أنجلوس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية