Translation of "first article" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That was my first article on Global Voices. | كان ذلك أول مقالة لي على الأصوات العالمية. |
| This article was first posted to a Facebook group. | هذا المقال تم نشره أولا على أحد مجموعات فيسبوك. |
| See also the first part of article 12 of the present Report. | (35) انظر أيضا الجزء الأول من المادة 12 من هذا التقرير. |
| Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed | 33 وبعد أن اقتبس اللورد ماكنير الفقرة الأولى من المقال المشار إليه أعلاه، لاحظ |
| The View From Fez was the first to link to the article, pointing out | مدونة المشهد من فاس (انكليزي) كانت الاولى التي اشارت لهذا المقال مبرزة ماذكره بأن |
| The first part of this article presents the main political institutions of Quebec society. | ويقدم الجزء الأول من هذا المقال المؤسسات السياسية الرئيسية في مجتمع كيبك. |
| 1 Article 27 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 49 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 9 of the First Optional Protocol. | (1) المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والمادة 49 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والمادة 9 من البروتوكول الاختياري الأول. |
| First, they claim that it breaches the Maastricht Treaty s no bail out clause (Article 125). | فزعموا أولا أنها تشكل انتهاكا لفقرة عدم الإنقاذ في معاهدة ماستريخت (المادة 125). |
| In the same first article, Charmi reminds us of the design of the Tunisian flag. | ي ذك رنا محمد علي شارمي في البند الأو ل دائما بتصميم العلم الت ونسي. |
| Acts covered by the first or second part of this article and which lead to | ويعاقب بالسجن لمدة تتراوح بين خمس عشر سنة وعشرين سنة، أو بالإعدام، على الأفعال المذكورة في الفقرة الأولى أو الثانية من هذه المادة، وذلك إذا أسفرت عن |
| It became the first World Health Organization treaty adopted under article 19 of the WHO constitution. | أصبحت الاتفاقية معاهدة منظمة الصحة العالمية الأولى المعتمدة بموجب المادة 19 من دستور منظمة الصحة العالمية. |
| Adding under domestic law after necessary measures in the first sentence of the article was suggested. | فقد اقترحت إضافة العبارة طبقا للقانون المحلي بعد التدابير اللازمة ، في الفقرة الأولى. |
| The Working Group first considered the proposed text for draft article 1 (see paragraph 52 above). | 54 بدأ الفريق العامل النظر في النص المقترح بشأن مشروع المادة 1 (انظر الفقرة 52 أعلاه). |
| The Working Group first considered the proposed text for draft article 88 (see para. 52 above). | 74 نظر الفريق العامل أولا في النص المقترح لمشروع المادة 88 (انظر الفقرة 52 أعلاه). |
| One could thus add a paragraph to the first draft article concerning the breach of obligations. | وبالتالي يمكن إضافة فقرة إلى مشروع المادة الأولى بشأن خرق الالتزامات. |
| The Council of Members shall, if dissolved, first take the steps stipulated in article 47, paragraph 5. | 1 في حالة حل مجلس الأعضاء، فإنه يتخذ أولا الخطوات المنصوص عليها في الفقرة 5 من المادة 47. |
| A first step would be regular submission of article VI reports, as agreed at the 2000 Conference. | وتتمثل الخطوة الأولى في تقديم تقارير منتظمة بشأن المادة السادسة مثلما تم الاتفاق عليه في مؤتمر عام 2000. |
| The article received 224 edits in the first 24 hours, rising to 373 by 48 hours, and over 500 before the article was frozen in order to be printed. | وقد أ جري على المقال 224 تعديل في الـ 24 ساعة الأولى، ثم زادت التعديلات إلى 373 في خلال 48 ساعة، وتخطت الـ 500 قبل أن يتم إيقاف تعديل المقال من أجل طباعته. |
| It was founded on March 3, 2004, and the first article was written November 28 of that year. | بدأت في 3 مارس 2004, وأول مقال ك تب في 28 نوفمبر من العام نفسه. |
| The basic definitions in this article are contained within the first few chapters of any of these books. | إن أغلب التعريفات الأساسية في هذا المقال موجودة في الفصول الأولى في أي من هذه الكتب. |
| The first option would be for the process of requesting and reporting on Article 9 submissions to continue. | 7 سيكون الخيار الأول أن تستمر عمليتا الطلب والإبلاغ بشأن إحالات المادة 9. |
| Pursuant to Article 14, the COP established the Technical Cooperation Trust Fund at its first meeting in 1992. | 34 أنشأ مؤتمر الأطراف بموجب المادة 14 من الاتفاقية الصندوق الاستئماني للتعاون التقني أثناء اجتماعه الأول المعقود في 1992. |
| The term Nashville Sound was first mentioned in an article about Jim Reeves in 1958 in the Music Reporter and again in 1960 in a Time magazine article about Reeves. | وقد ذكر مصطلح موسيقى ناشفيل للمرة الأولى في مقال عن جيم ريفز في عام 1958 في جريدة ميوسيك ريبورتر ومرة أخرى في عام 1960 في مقال في مجلة التايم حول ريفز. |
| In accordance with article 45 of the Covenant and article 6 of the First Optional Protocol, the Committee submitted its annual report to the General Assembly at its fifty ninth session3 covering the activities of the Committee at its seventy ninth to eighty first sessions. | ووفقا للمادة 45 من العهد، والمادة 6 من البروتوكول الاختياري الأول، قدمت اللجنة إلى الجمعية العامة، في دورتها التاسعة والخمسين(3)، تقريرها السنوي الذي يتناول أنشطة اللجنة في دوراتها من التاسعة والسبعين إلى الحادية والثمانين. |
| On 20 September 1879, he published his first academic article, Gelsemium as a Poison in the British Medical Journal . | في 20 سبتمبر 1879، نشر أول مقال أكاديمي له، الجيلزيميوم باعتباره سما في المجلة البريطانية الطبية. |
| The first paragraph of article 8 states, Any person born in the Niger of a first degree direct ascendant who was born in the Niger shall have nationality of the Niger . | وتنص الفقرة الأولى من المادة 8 على ما يلي |
| Further to Article 14 of the Kyoto Protocol, and Article 8 of the Convention, a compendium document has been prepared by the secretariat to facilitate the work of the COP MOP at its first session. | وبموجب المادة 14 من بروتوكول كيوتو والمادة 8 من الاتفاقية، أعدت الأمانة وثيقة تتضمن خلاصة وافية لتيسير عمل مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الأولى. |
| Piaget s first interests were those that dealt with the ways in which animals adapt to their environments and his first scientific article about this subject was published when he was 10 years old. | وكانت اهتمامات بياجيه الأولى تلك التي تتناول طرق تكيف الحيوانات مع بيئاتها ولأول مرة نشرت مادة علمية حول هذا الموضوع عندما كان عمره 10 سنوات . |
| Gulf Time, the national paper who first reported the story subsequently published another article on the massive community response to the fire | غولف تايمز, الصحيفة الوطنية التي نشرت القصة للمرة الأولى, نشرت مقالة أخرى عن ردة الفعل الهائلة من المجتمع على الحريق |
| An original version of this article, written by Mahmoud Ghazayel, was first published on the website of Social Media Exchange Association (SMEX). | تجدون النسخة الأصلية لهذا المقال لمحمود غزيل على موقع منظمة تبادل الإعلام الاجتماعي. |
| Its first article was written on May 30, 2003, yet its Main Page was created six months later on November 29, 2003. | تمت كتابة المقالة الأولى لها في 30 مايو أيار 2003 ولكن تم انشاء الصفحة الرئيسية بعد ستة شهور في 29 نوفمبر تشرين الثاني 2003. |
| This was the first inspection conducted in Uruguay pursuant to article VI, paragraph 6, and part IX of the CWC Verification Annex. | وكان هذا أول تفتيش أجري في أوروغواي، عملا بالفقرة 6 من المادة السادسة، والجزء التاسع من مرفق التحقق لاتفاقية الأسلحة الكيميائية. |
| The text of draft article 74 should be retained for further consideration in light of the views expressed above, with particular regard to bringing the first sentence of the provision in line with draft article 73 | الاحتفاظ بنص مشروع المادة 74 لمواصلة النظر فيه على ضوء الآراء المعرب عنها أعلاه، مع إيلاء اعتبار خاص لجعل الجملة الأولى من الحكم متفقة مع مشروع المادة 73 |
| Paragraphs 2 to 6 of article 6 are evidently included to avoid a reading of the first paragraph of article 6, according to which that paragraph could be understood as abolishing the death penalty as such. | أما الفقرات من 2 إلى 6 من المادة 6 فالواضح أنها قد أدرجت لتفادي قراءة للفقرة 1 من هذه المادة يمكن أن يفهم منها إلغاء عقوبة الإعدام. |
| However, it was also indicated that the first and the second sentence of draft article 74 related to different matters, the second sentence being intended to relate strictly to arrest of ships, and that the second sentence in draft article 74 should therefore be kept in a separate article. | ولكن أشير أيضا إلى أن الجملتين الأولى والثانية من مشروع المادة 74 تتصلان بمسألتين مختلفتين، إذ يراد للجملة الثانية أن تتصل بالتحديد بالحجز على السفن وينبغي بالتالي أن توضع في مادة مستقلة. |
| Mr El Qott whose first name means Excellent and his last the cat , wrote an incredibly ridiculous article entitled 'Thank God you're well'. | الأستاذ القط أسمه الأول ممتاز والأخير قط ، كتب مقالا غاية في السخف والتفاهة بعنوان حمدا لله على السلامة'. |
| This medical explanation for the theory of bewitchment is one first propounded by Linnda R. Caporael in 1976 in an article in Science . | تفسير طبي لهذه نظرية الفتنة هو واحد من أول طروحات LinndaCaporael في عام 1976 في مقال في مجال العلوم. |
| According to the Oxford English Dictionary, the first recorded use of baby boomer is from 1970 in an article in The Washington Post . | وحسب قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية، فإن أول استخدام مسجل لمصطلح طفرة المواليد baby boomer كان في عام 1970 في مقال في صحيفة واشنطن بوست. |
| Those purposes, enshrined in the first article of the Charter, are what Member States are obliged to honour in serving their peoples' aspirations. | وتلك المقاصد، المكرسة في المادة الأولى من الميثاق، هي ما يجب على الدول الأعضاء أن تفي به لدى تحقيق تطلعات شعوبها. |
| For the first time, newspapers did not have to get clearance in advance from military intelligence for every article they intended to publish. | لأول مرة لم يتعين على الصحف أن تحصل على ترخيص مسبقا من الاستخبارات العسكرية لكل مقال كانت تعتزم الصحف نشره. |
| Member of the International Humanitarian Fact Finding Commission, established under Article 90 of the First Additional Protocol to the 1949 Geneva Conventions (1996 present). | عضو اللجنة الإنسانية الدولية لتقصي الحقائق، المنشأة بموجب المادة 90 من البروتوكول الإضافي الأول الملحق باتفاقيات جنيف لعام 1949 (1996 حتى الآن). |
| The authors contend that this situation violates article 27, in that forestry operations are continuing and the effects are more serious than first thought. | ويدعي أصحاب البلاغ أن هذا الوضع ينتهك المادة 27 من حيث إن عمليات الحراجة مستمرة، وآثارها أخطر مما كان متصورا في البداية. |
| That work had been undertaken in anticipation of the first session of the COP MOP and the establishment of the Article 6 Supervisory Committee. | وقد تم الاضطلاع بهذا العمل تحضيرا لانعقاد الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف وإنشاء لجنة الإشراف بمقتضى المادة 6. |
| Pursuant to paragraph 7 of Article 13, the Conference of the Parties shall at its first meeting adopt the guidance to the financial mechanism. | (2) عملا بالفقرة 7 من المادة 13 سيقوم مؤتمر الأطراف في اجتماعه الأول باعتماد الإرشادات المتعلقة بالآلية المالية. |
| 7. Calls upon States parties to the Convention to submit in due time their first periodic report, as requested in article 73 of the Convention | 7 تهيب بالدول الأطراف في الاتفاقية أن تقدم تقاريرها الدورية الأولى في مواعيدها، حسبما هو مطلوب في المادة 73 من الاتفاقية |
Related searches : First Article Test - First Article Inspection - Byline Article - Article About - Main Article - Legal Article - Toilet Article - Test Article - Article Code - This Article - Merchandise Article - Leading Article - Opinion Article