Translation of "financing capacity" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Capacity - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Increased financing for statistical capacity building. | زيادة التمويل لبناء القدرات الإحصائية |
| Donors as well as recipients must ensure consistency between financing and absorptive capacity. | ويتعين على الجهات المانحة والمتلقية للمعونات أن تعمل على ضمان الاتساق بين التمويل وطاقات الاستيعاب. |
| From a long term perspective, the key to financing for development lies in enhancing developing countries' capacity for self financing and in diversifying their ways and means of financing. | ومن منظور طويل الأجل، يكمن أساس تمويل التنمية في تعزيز قدرات البلدان النامية على التمويل الذاتي، وفي تنويع سبل ووسائل هذه البلدان للتمويل. |
| These include limited financing, limited institutional capacity, legal complexity, and the need for community involvement. | وتشمل هذه العقبات الموارد المحدودة والقدرات المؤسسية المحدودة والتعقيدات القانونية والحاجة إلى مشاركة المجتمعات المحلية. |
| Capacity building and financing programs for governments that want to improve their trade facilitation are available already. | إن بناء القدرات وتمويل البرامج لصالح الحكومات الراغبة في تحسين عملية تيسير التجارة متاحة بالفعل. |
| For that purpose, the United Nations humanitarian capacity should be enhanced, predictable financing provided and coordination reinforced. | ومن أجل ذلك، ينبغي تعزيز القدرات الإنسانية لدى الأمم المتحدة وتوفير التمويل الذي يمكن التعويل عليه وتعزيز التنسيق. |
| Reforms are under way to enhance response capacity, develop more predictable humanitarian financing and strengthen humanitarian coordination. | وهناك إصلاحات جارية لتعزيز القدرة على الاستجابة وتوفير التمويل للمساعدة الإنسانية على نحو أكثر قابلية للتنبؤ وتعزيز التنسيق في مجال المساعدة الإنسانية. |
| (a) Providing adequate means of implementation, including secured and predictable financial resources, project financing, capacity building and access to environmentally sound technologies | (أ) توفير وسائل التنفيذ الكافية، بما في ذلك الموارد المالية المضمونة والتي يمكن التنبؤ بها، وتمويل المشاريع، وبناء القدرات، وإتاحة فرص الحصول على التكنولوجيات السليمة بيئيا |
| In particular, the volatility of food and commodity prices, including petroleum prices, is seriously denting the financing capacity of many poor countries. | وينال عدم الاستقرار في أسعار الأغذية والسلع الأساسية بصفة خاصة على نحو خطير من القدرة المالية لكثير من البلدان الفقيرة. |
| International development partners could strengthen their assistance to developing countries in financial capacity building in order for developing countries to access financing. | 132 ويمكن لشركاء التنمية الدوليين أن يعززوا مساعدتهم للبلدان النامية فيما يخص بناء القدرات المالية لأجل تمكينها من الحصول على التمويل. |
| In the general discussions that followed, participants highlighted why innovative finance is needed, and what types of capacity building initiatives are needed for financing. | 40 وخلال المناقشات التي تلت ذلك، سلط المشتركون الضوء على السبب وراء الحاجة إلى تمويل ابتكاري وعلى أنواع مبادرات بناء القدرات التي تحتاج للتمويل. |
| The cost of fully covering IMF debt stock relief, without undermining the Fund's financing capacity, should be met by the use of existing IMF resources. | هذا ولم يحدد بيان مجموعة الثمانية مصادر موارد صندوق النقد الدولي للإعفاء من الديون المستحقة له(11). |
| We therefore urge that their implementation be accelerated, particularly in the areas of financing for infrastructural development, agriculture and capacity building in the public sector. | لذلك نحث على التعجيل بتنفيذها، ولا سيما في مجالات التمويل لتطوير الهياكل الأساسية، والزراعة وبناء القدرات في القطاع العام. |
| Coordination, capacity and financing are also critical during this period, and we must all work together to ensure that transition is managed as effectively as emergency response. | والتنسيق والقدرة والتمويل عناصر مهمة أيضا خلال هذه الفترة، ويجب أن نعمل جميعا يدا بيد للتأكد من أن إدارة الانتقال ستتم بنفس فعالية تقديم المساعدة في حالات الطوارئ. |
| Many Parties, including Brazil, China, Gambia and India, mentioned that limited national budgets, inadequate financing, and limited technical support and human capacity are constraints to further research. | وذكرت أطراف عديدة، بما فيها البرازيل والصين وغامبيا والهند، أن محدودية الميزانيات الوطنية وعدم توفر ما يكفي من التمويل، والدعم التقني المحدود، والقدرات البشرية المحدودة تمثل معوقات تحول دون مواصلة البحوث. |
| Developing countries will, in the context of sustainable development and with measurable, reportable, and verifiable support in terms of financing, technology, and capacity building, take nationally appropriate mitigation actions. | ويتعين على البلدان النامية أن تتخذ تدابير التخفيف الملائمة لها على المستوى الوطني، وذلك في سياق التنمية المستدامة ومن خلال توفير الدعم الملموس القابل للقياس والتحقق فيما يتصل بالتمويل والتكنولوجيا وبناء القدرات. |
| Particular attention will be given to capacity building and ensuring that the requisite financing and policy changes are in place to allow new approaches to be taken to scale. | وسيولى اهتمام خاص لبناء القدرات وكفالة إدخال التغييرات المالية والسياسية العامة اللازمة لإتاحة المجال أمام توسيع نطاق النهج الجديدة. |
| Financing | 11 التمويل |
| President Musharraf It is indeed a great honour for me, in Pakistan's capacity as President of the Economic and Social Council, to participate in this summit meeting on financing for development. | الرئيس مشرف (تكلم بالانكليزية) إنه لشرف عظيم لي، بوصف باكستان رئيسا للمجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن أشارك في اجتماع القمة هذا بشأن تمويل التنمية. |
| And after the first two or three years, just as societies are beginning to develop the capacity to absorb resources and make the most use of them, financing tends to decline. | وبعد السنتين الأوليين أو الثلاث، وعندما تبدأ المجتمعات في تطوير قدراتها على استيعاب الموارد لتحقيق أقصى استفادة منها، يميل التمويل إلى الانخفاض. |
| OSCE counter terrorism efforts initially focused on three main areas the ratification and implementation of the 12 universal counter terrorism instruments, combating the financing of terrorism and the police capacity building programmes. | تركزت جهود منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في بادئ الأمر على ثلاث ميادين رئيسية هي التصديق علـى الصكوك الاثني عشر العالمية لمكافحة الإرهاب وتطبيقـها، ومكافحة تمويل الإرهاب، وبرامج بناء قدرات قوات الشرطة. |
| Terrorist financing | 9 تمويل الإرهاب |
| Financing challenges | واو تحديات التمويل |
| With respect to follow up to the International Conference on Financing for Development, the activities of the regional commissions focused on analytical work for promoting policy dialogue, capacity building, including sharing of best practices. | وفيما يتعلق بمتابعة نتائج المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، ركزت أنشطة اللجان الإقليمية على العمل التحليلي لتشجيع الحوار المتعلق بالسياسات وبناء القدرات، بما في ذلك تبادل المعلومات عن أفضل الممارسات. |
| Financing Climate Safety | تمويل سلامة المناخ |
| Financing for development | التمويل من أجل التنمية |
| Financing human settlements | تمويل المستوطنات البشرية |
| Financing Renewable Energy | تمويل الطاقة المتجددة |
| Self Financing Development | تنمية التمويل الذاتي |
| Human Settlements Financing | 2 تمويل المستوطنات البشرية |
| Financing for development | 1 خ ع (رأ)(ب) |
| Combating terrorist financing | مكافحة تمويل الإرهاب |
| C. Financing SMEs | جيم تمويل المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم |
| Financing of seminars | تمويل الحلقات الدراسية |
| 5.3 Financing mechanisms | 5 3 الآليات المالية |
| Human settlements financing | دال تمويل المستوطنات البشرية |
| Financing of experts | تمويل مشاركة الخبراء |
| Financing of experts | 6 تمويل مشاركة الخبراء |
| Financing of experts | تمويل الخبراء |
| Current Financing Opportunities | 3 3 فرص التمويل الحالية |
| Term loan financing | 3 التمويل بقرض لأجل |
| The first concerns good practices in the area of financing and monitoring terrorist financing. | وتتعلق أولاهما بالممارسات الجيدة في مجال التمويل ورصد تمويل الإرهاب. |
| k) Provide women, especially marginalised and vulnerable categories of women, access to financing in particular micro credit and marketing facilities and provide corresponding capacity building programmes in gender awareness, fund management, and other appropriate skills | (ك) تمكين النساء، وبوجه خاص الفئات النسائية الضعيفة والمهمشة، من الحصول على التمويل والوصول بشكل خاص إلى القروض الصغيرة ومرافق التسويق، وتوفير ما يقابل ذلك من برامج لبناء القدرة في مجالي الوعي الجنساني وإدارة الأموال وفي غيرها من المهارات المناسبة |
| The Central Bank, in its capacity as the Authorized Body on the Fight Against Legalizing the Illegal Income and Financing of Terrorism, has worked out and implemented a national program on training and technical support. | ووضع المصرف المركزي، باعتباره الهيئة المأذون لها بمحاربة غسل أموال الدخل غير القانوني وتمويل الإرهاب، برنامجا وطنيا للتدريب والدعم التقني مع وضعه موضع التنفيذ. |
| Financing Education for All | تمويل التعليم من أجل الجميع |
Related searches : Self-financing Capacity - Financing - Retail Financing - Lease Financing - Group Financing - Financing Plan - Financing Rate - Financing Requirements - Provide Financing - Financing Instruments - Financing Needs - Bank Financing - Project Financing