Translation of "financial reconstruction" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| (b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia | (ب) توفير قدر كبير من الدعم المالي والتقني من أجل التأهيل والتعمير في الصومال |
| Requested financial allocations were made from the 2004 Kosovo consolidated budget for recovery and reconstruction assistance (a priority). | وتم توفير المخصصات المالية المطلوبة من الميزانية الموحدة لكوسوفو لعام 2004 من أجل المساعدة في مجال الإصلاح والتعمير (من الأولويات). |
| Another key factor for successful post conflict reconstruction is the provision of financial support at an early stage. | العنصر الأساسي الآخر في نجاح التعمير بعد الصراع هو توفير الدعم المالي في مرحلة مبكرة. |
| Stressing that the provision of reconstruction aid and financial assistance is conditional upon the parties meeting their obligations under the Peace Agreement, | وإذ تؤكد أن توفير معونة التعمير والمساعدة المالية مشروط بوفاء الأطراف بالتزاماتها بموجب اتفاق السلام، |
| Reconstruction | خامسا إعادة الإعمار |
| However, it should be noted that neither available financial resources nor existing funding mechanisms are adequate to cover reconstruction needs at their starting point. | ولكن ينبغي الإشارة إلى أن لا الموارد المالية المتاحة ولا آليات التمويل القائمة تكفي لتغطية احتياجات التعمير عند بدايتهــا. |
| Although inflows of international financial assistance remain substantial, reconstruction money from abroad will begin to dry up as Iraq puts its central government in place. | وعلى الرغم من سخاء المساعدات المالية الدولية، إلا أن الأموال القادمة من الخارج لأهداف إعادة التعمير سوف تبدأ في النضوب بعد أن تتمكن العراق من ترسيخ حكومتها المركزية. |
| Also calls upon the Secretary General to continue to mobilize rapid international financial assistance and humanitarian, rehabilitation and reconstruction relief for the transitional federal institutions | 8 تهيب أيضا بالأمين العام أن يواصل تعبئة المساعدة المالية الدولية السريعة والمساعدة الغوثية في المجال الإنساني ومجالي إعادة التعمير وإعادة البناء للمؤسسات الاتحادية الانتقالية |
| Rehabilitation and reconstruction | 2 الإصلاح والتعمير |
| Rural Reconstruction Nepal | المرفق الرابع |
| Rural Reconstruction Nepal | غينيا الاستوائية |
| Welcoming the convening of the Donor Conference in the Norwegian capital, Oslo in April 2005, to mobilize financial assistance for Sudan's reconstruction and economic development, and the pledges made by the participants to contribute US 4.5 billion in favour of the reconstruction throughout Sudan. | وإذ يرحب بانعقاد مؤتمر المانحين في العاصمة النرويجية، أوسلو، في نيسان أبريل 2005 بهدف حشد الدعم المالي للتعمير والتنمية الاقتصادية في السودان، وتعهد المشاركين بدفع مبلغ 5ر4 مليار دولار لإعادة الإعمار في كافة ربوع السودان |
| The initial period of reconstruction was marked by the presence of considerable reconstruction funds. | 338 وتميزت الفترة الأولى لإعادة البناء بتوفر أموال كثيرة لإعادة البناء. |
| The Rules of Reconstruction | قواعد إعادة البناء |
| Reconstruction began soon, however. | ولكن سرعان ما بدأ التعمير. |
| C. The reconstruction process | جيم عملية الإعمار |
| Economic recovery and reconstruction | الانتعاش وإعادة البناء الاقتصاديان |
| Frontier Reconstruction Welfare Agency | اتحاد الصحفيين العرب |
| (a) To continue his efforts in coordinating the work of the United Nations system and to mobilize financial, technical and other assistance for the rehabilitation and reconstruction of Liberia | (أ) مواصلة بذل جهوده في تنسيق أعمال منظومة الأمم المتحدة وحشد المساعدة المالية والتقنية وغيرها من المساعدات من أجل إنعاش ليبريا وتعميرها |
| Any financial aid should be channeled through organizations like the Red Cross and UNICEF to supply medical care to civilians, or allocated to a fund for post war reconstruction. | ولابد من توجيه أي مساعدة مالية عبر منظمات مثل الصليب الأحمر واليونيسيف من أجل توفير الرعاية الطبية للمدنيين، أو تخصيصها لصندوق لتمويل جهود إعادة الإعمار بعد الحرب. |
| In the longer term, increasing support from bilateral donors and international financial institutions would ensure that reintegration and recovery became part of the overall reconstruction effort of the country. | وزيادة الدعم المقدم من المانحين الثنائيين والمؤسسات المالية الدولية ستكفل في الأجل الطويل تحول إعادة الإدماج والإنعاش إلى جزء من الجهد الشامل المبذول لبناء البلد. |
| National recovery, reconstruction and development | ثاني عشر الإنعاش والتعمير والتنمية على الصعيد الوطني |
| Reconstruction took more than 40 years. | أخذ إعادة الإعمار حوالي 40 سنة. |
| E. Post conflict reconstruction and rehabilitation | هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| E. Post conflict reconstruction and rehabilitation | هاء التعمير والتأهيل بعد الصراع |
| Post conflict humanitarian assistance and reconstruction | 2 المساعدة الإنسانية والتعمير في فترة ما بعد الصراع |
| Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction | المساعدة الإنسانية والإنعاش الاقتصادي والتعمير |
| Social and economic reconstruction and rehabilitation | سادسا إعادة البناء والتأهيل على الصعيدين الاجتماعي والاقتصادي |
| Humanitarian assistance, economic recovery and reconstruction | المساعدة الإنسانية، الانتعاش الاقتصادي والإعمار |
| 4. Invites the international community to provide financial and technical assistance to support the Government's national reconstruction and development agenda, including the poverty reduction strategy process and the Millennium Development Goals | 4 تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة المالية والتقنية لدعم الخطة الوطنية للحكومة للتعمير والتنمية، بما فيها عملية استراتيجية الحد من الفقر والأهداف الإنمائية للألفية |
| International and regional financial institutions must play an essential role in the reconstruction of the socio economic fabric and the basic infrastructure, in order to restore hope to the affected peoples. | ويجب أن تؤدي المؤسسات المالية، الدولية والإقليمية، دورا أساسيا في إعادة بناء النسيج الاجتماعي والاقتصادي والهياكل الأساسية، من أجل إعادة الأمل إلى حياة الشعوب المتضررة. |
| The Government is carrying out reconstruction and rehabilitation programmes in those areas as well as a northern Uganda reconstruction programme. | وتضطلع الحكومة ببرامج التعمير والتأهيل في تلك المناطق، فضلا عن برنامج تعمير شمال أوغندا. |
| In this respect, the Council appeals to all the partners of Burundi to provide the requisite assistance, in particular financial and socio economic, for the post conflict reconstruction and development of Burundi. | وفي هذا الصدد، يناشد المجلس جميع شركاء بوروندي تقديم المساعدة اللازمة، ولا سيما المساعدة المالية والاجتماعية الاقتصادية، من أجل الإعمار والتنمية في بوروندي في المرحلة اللاحقة للصراع. |
| In countries where the presence of mines was an obstacle to post conflict reconstruction, additional technical and financial assistance was necessary for mine clearance, stockpile destruction and the disposal of unexploded ordnance. | وفي البلدان التي يشكل وجود الألغام فيها عقبة في سبيل التعمير بعد انتهاء الصراع، يكون من الضروري تقديم مساعدات تقنية ومالية إضافية من أجل تطهير الألغام وتدمير المخزون منها والتخلص من الذخائر غير المنفجرة. |
| As concerns reconstruction and development programmes, a document entitled Priority programme for reconstruction and development, 2005 2008 is now being finalized. | وفيما يتعلق ببرامج إعادة الإعمار والتنمية، يجري الآن الانتهاء من صياغة وثيقة بعنوان البرنامج ذو الأولوية للتعمير والتنمية، 2005 2008 . |
| Hamas will also have resources for reconstruction. | ومن المنتظر أيضا أن تتحصل حماس على موارد مالية ضخمة لإعادة البناء. |
| Moscow Cathedral Mosque under reconstruction in 2009. | مسجد الكتدرائية في موسكو عام 2009 . |
| They elaborated on reconstruction and rehabilitation strategies. | وتحدثت بإسهاب عن استراتيجيات الإنعاش والإعمار. |
| Infrastructural and economic reconstruction has taken off. | وانطلق التعمير الاقتصادي وتعمير البنيات التحتية. |
| It considers humanitarian assistance, recovery and reconstruction. | وينظر في المساعدة الإنسانية، والانتعاش والتعمير. |
| European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) | 4 المصرف الأوروبي للإنشاء والتعمير |
| C. Post conflict peacebuilding and reconstruction activities | جيم أنشطة بناء السلام والتعمير في مرحلة ما بعد الصراع |
| There can be no meaningful reconstruction or appropriate conditions to hold elections without security (Europe already contributes 200 million annually to reconstruction). | لن يتسنى العمل على إعادة الإعمار أو إيجاد الظروف الملائمة لإج راء الانتخابات بدون عنصر الأمن (ت ساهم أوروبا بالفعل بمائتي مليون يورو سنويا في مجالات إعادة الإعمار). |
| There is also a financial angle, the importance of which depends on the mix of new government borrowing, debt monetization, and repatriation of Japanese savings that is used to fund Japan's reconstruction program. | وهناك أيضا الزاوية المالية، والتي تتوقف أهميتها على المزيج الذي يتألف من الاقتراض الحكومي، وتسييل الديون، وإعادة توطين المدخرات اليابانية التي تستخدم لتمويل برنامج إعادة البناء في اليابان. |
| Despite the enormous demands of reconstruction, Iraq was committed to meeting its financial obligations to the United Nations and had submitted a payment plan, the first instalment of which should be received soon. | ورغم متطلبات التعمير الهائلة، فإن العراق حريص على الوفاء بالتزاماته المالية تجاه الأمم المتحدة، وقد قدم خطة لسداد المتأخرات، وسيتم سداد الدفعة الأولى منها قريبا. |
Related searches : Reconstruction Work - Corporate Reconstruction - Under Reconstruction - Reconstruction Measures - Internal Reconstruction - Reconstruction Site - Accident Reconstruction - Reconstruction Plan - Acetabular Reconstruction - Reconstruction Phase - Joint Reconstruction - Image Reconstruction - Reconstruction Efforts