Translation of "financial outcome" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Financial - translation : Financial outcome - translation : Outcome - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| That outcome seemed highly likely six months ago, when global financial markets nearly collapsed. | والحقيقة أن هذا الاحتمال كان مرجحا إلى درجة كبيرة منذ ستة أشهر، حين شارفت أسواق المال العالمية على الانهيار. |
| In any case, limiting financial interdependence is the prudent strategy and the likely outcome. | وفي كل الأحوال فإن الحد من الاعتماد المالي على الغير ي ع د استراتيجية حكيمة، وبالتالي فهو يشكل نتيجة مرجحة. |
| We await the outcome of the Secretary General's consultations on the participation of international financial institutions. | إننا ننتظر حصيلة مشاورات الأمين العام حول مشاركة المؤسسات المالية الدولية. |
| The overall outcome of the various financial flows saw a seventh consecutive year of increasing net transfers of financial resources from developing to developed countries. | 25 ولقد شهدت المحصلة الإجمالية للتدفقات المالية المختلفة زيادة في صافي تحويلات الموارد المالية من البلدان النامية إلى البلدان المتقدمة النمو للسنة السابعة على التوالي. |
| This likely outcome mirrors the initiative for a European or global banking fund to insure against the next financial crisis. | وتعكس هذه النتيجة المحتملة المبادرة الرامية إلى إنشاء صندوق مصرفي أوروبي أو عالمي للتأمين ضد الأزمة المالية المقبلة. |
| The economic fundamentals are far from stable, while the reduced financial tension is the fortunate outcome of an expectation game. | فالعوامل الاقتصادية الأساسية بعيدة كل البعد عن الاستقرار، في حين كان انحسار التوترات المالية قليلا بمثابة النتيجة السعيدة للعبة التوقعات. |
| As in many wars, a staged escalation in a financial crisis often leads to the worst possible outcome a defeat with large losses. | وكما هي الحال في العديد من الحروب، فإن التصعيد المنظم في أي أزمة مالية يؤدي غالبا إلى أسوأ النتائج المحتملة الهزيمة والخسارة الفادحة. |
| But, regardless of the eventual outcome, the case has far reaching implications for the financial reform legislation that the US Congress is now considering. | ولكن أيا كانتالنتيجة النهائية، فإن القضية تشتمل على عواقب بعيدة المدى فيما يتصل بتشريع الإصلاح المالي الذي يدرسه الكونجرس الأميركي الآن. |
| Business and financial interests, in particular, are delighted with the outcome, crowing about the bonanza about to be unleashed as Congress liberalizes India s economy further. | ويشعر أصحاب المصالح التجارية والمالية بصورة خاصة بسعادة غامرة إزاء هذه النتيجة، ويتباهون بمنجم الثراء الذي بات في متناول أيديهم مع استمرار حزب المؤتمر في تحرير اقتصاد الهند. |
| When Ma s popularity fell dramatically as Taiwan s economy suffered from the global financial crisis, China s leaders worked with Ma to pre empt just such an outcome. | وحين هبطت شعبية ما ينج جيو بشكل كبير مع معاناة اقتصاد تايوان من الأزمة المالية العالمية، بادر قادة الصين إلى العمل مع ما ينج جيو على اتقاء الوصول إلى مثل هذه النتيجة. |
| With no one having a direct financial interest in the outcome pressing an alternative view, the SEC s initial decision was as predictable as it was bad. | ولأن لا أحد لديه مصلحة مالية مباشرة في النتيجة يطرح وجهة نظر بديلة، فإن القرار الأولي الذي اتخذته لجنة الأوراق المالية والبورصة كان متوقعا بقدر ما كان سيئا. |
| The Peacebuilding Commission will make the outcome of its discussions available to all relevant bodies and actors of the United Nations, including the international financial institutions. | 62 ويجب على لجنة بناء السلام أن تتيح نتائج مناقشاتها لجميع الهيئات والفاعلين ذوي الصلة التابعين للأمم المتحدة ، بما في ذلك المؤسسات المالية الدولية. |
| The outcome will underpin their lending over the next 4 6 years, and send a strong political and financial signal about worldwide commitment to addressing climate change. | وسوف تستند إلى نتائج هذه المراجعات سياسات الإقراض على مدى أربعة إلى ستة أعوام قادمة، وسوف ترسل فضلا عن هذا إشارة سياسية ومالية قوية بشأن التزام العالم بالتصدي لتغير المناخ. |
| Outcome implemented | النتائج التي تم تنفيذها |
| The size of these transfers, however, would depend on the EU's financial policies at the time of admission, the outcome of accession negotiations, and economic developments in Turkey. | لكن حجم هذه المساعدات سيعتمد على السياسات المالية للاتحاد الأوروبي وقت انضمام تركيا إليه، وعلى نتيجة مفاوضات الانضمام، والتطورات الاقتصادية في تركيا. |
| Whatever the final outcome, one thing is certain the rest of the world will no longer be enthusiastic about adopting the free market principles that guided US financial development. | أيا كان النتيجة النهائية فهناك أمر واحد مؤكد ـ ألا وهو أن بقية العالم لن يظل على نفس القدر السابق من التحمس إزاء تبني مبادئ السوق الحرة التي سار على هداها التطور المالي في الولايات المتحدة. |
| Acemoglu s assessment of recent research on lobbying is that parts of the private sector wanted financial rules to be relaxed and worked hard and spent heavily to get this outcome. | والواقع أن تقييم أسيموجلو للبحوث التي أجريت مؤخرا حول جماعات الضغط يتلخص في أن أجزاء من القطاع الخاص كانت تريد تخفيف القواعد المالية ـ فعملت بجدية وأنفقت بكثافة من أجل الوصول إلى هذه النتيجة. |
| Institutional and systemic issues, including the reform of the international financial architecture, must be addressed, and more innovative ways found of mobilizing additional financial resources for realizing the internationally agreed development targets set forth in the Millennium Declaration and reiterated in the World Summit Outcome. | وينبغي التصدي للقضايا المؤسسية والجهازية، بما فيها إصلاح هندسة البناء المالي الدولي، وإيجاد طرق أكثر ابتكارا لتعبئة موارد مالية إضافية لتحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا والوارد بيانها في الإعلان المتعلق بالألفية والمعاد تأكيدها في نتائج مؤتمر القمة العالمي. |
| If the outcome of this process has a financial impact on core resources in 2007, UNFPA will present a revised budget to the Executive Board, through the ACABQ, in September 2006. | وإذا كان هناك أثر مالي لنتائج هذه العملية على الموارد الرئيسية في عام 2007، فسيقدم صندوق الأمم المتحدة للسكان في أيلول سبتمبر 2006، ميزانية منقحة إلى المجلس التنفيذي من خلال اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية. |
| Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions | 13 تقرر أيضا أن تتيح اللجنة نتائج مناقشاتها وتوصياتها، بوصفها وثائق للأمم المتحدة، لجميع الهيئات والأطراف الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية |
| Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions | 13 يقرر أيضا أن تتيح اللجنة نتائج مناقشاتها وتوصياتها، بوصفها وثائق للأمم المتحدة، لجميع الهيئات والأطراف الفاعلة المختصة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية |
| 2005 World Summit Outcome | نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | 60 1 نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| 2005 World Summit Outcome | نتائج القمة العالمية 2005 |
| In people with a first episode of psychosis a good long term outcome occurs in 42 , an intermediate outcome in 35 and a poor outcome in 27 . | تتحقق عادة نتيجة جيدة على المدى الطويل لدى 42 من الأفراد الذين يمرون بالنوبة الأولى من الذهان، ونتيجة متوسطة لدى 35 ونتيجة سيئة لدى 27 . |
| 13. Also decides that the Commission shall make the outcome of its discussions and recommendations publicly available as United Nations documents to all relevant bodies and actors, including the international financial institutions | 13 تقرر أيضا أن تتيح لجنة بناء السلام نتائج مناقشاتها وتوصياتها، بوصفها وثائق للأمم المتحدة، لجميع الهيئات والأطراف الفاعلة ذات الصلة، بما فيها المؤسسات المالية الدولية |
| Perhaps that outcome was foreordained. | ولعل هذه النتيجة كانت مقدرة سلفا. |
| That is an absurd outcome. | ويا لها من نتيجة سخيفة. |
| A Moral Theory s Immoral Outcome | نظرية أخلاقية ونتائج غير أخلاقية |
| Indeed, that outcome appears likely. | والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة. |
| This is a crucial outcome. | وهي في واقع الأمر نتيجة حاسمة. |
| China finds this outcome regrettable. | وترى الصين أن هذه النتيجة مؤسفة. |
| Elements of the Summit Outcome | ثانيا العناصر البرنامجية لنتائج القمة |
| We have to hope that the same kind of outcome will emerge from the financial scandals that have produced public outrage analogous to that directed at the food industries in Upton Sinclair s day. | وينبغي لنا أن نتمنى الخروج بنفس النتيجة من الفضائح المالية التي أسفرت عن غضب شعبي أشبه بذلك الذي انصب على الصناعات الغذائية في أيام أبتون سنكلير. |
| They therefore tasted the evil outcome of their deeds , and the outcome of their deeds was a loss . | فذاقت وبال أمرها عقوبته وكان عاقبة أمرها خسرا خسارا وهلاكا . |
| They therefore tasted the evil outcome of their deeds , and the outcome of their deeds was a loss . | وكثير من القرى عصى أهلها أمر الله وأمر رسوله وتماد وا في طغيانهم وكفرهم ، فحاسبناهم على أعمالهم في الدنيا حساب ا شديد ا ، وعذ بناهم عذاب ا عظيم ا منكر ا ، فتجر عوا سوء عاقبة عتوهم وكفرهم ، وكان عاقبة كفرهم هلاك ا وخسران ا لا خسران بعده . |
| Mr. Konuzin (Russian Federation) said that the proposed programme budget should be considered in conjunction with the World Summit Outcome, which had assigned many new tasks to the United Nations, with serious financial implications. | 24 السيد كونوزين (الاتحاد الروسي) قال إنه ينبغي النظر في الميزانية البرنامجية المقترحة بالاقتران بنتائج مؤتمر القمة العالمي، الذي أناط مهام جديدة كثيرة بالأمم المتحدة تترتب عليها آثار مالية كبيرة. |
| They care about the outcome. They'd like an outcome as close to what they are interested in as possible. | إنهم يهتمون بالنتائج . يرغبون أن تكون مجريات الأمور ونتائجها قريبة من ما يفكرون بشأنه , علي قدر المستطاع . |
| Recalling the 2005 World Summit Outcome, | وإذ تشير إلى نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005، |
| 60 1. 2005 World Summit Outcome | 60 1 نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 |
| But the outcome is typically otherwise. | ولكن النتائج عادة تكون غير ذلك. |
| This is not an unlikely outcome. | وهذه ليست بالنتيجة المستبعدة. |
| The outcome is difficult to predict. | ومن الصعب للغاية الآن أن نتكهن بالنتائج. |
Related searches : Overall Outcome - Social Outcome - Outcome Measurement - Good Outcome - Outcome Assessment - Favourable Outcome - Outcome Research - Customer Outcome - Main Outcome - Key Outcome - Work Outcome - Uncertain Outcome - Outcome Evaluation