Translation of "having decided" to Arabic language:

  Dictionary English-Arabic

Keywords : قررت قررنا قرر قرّرتُ قرّرت بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل

  Examples (External sources, not reviewed)

Having a virtual monopoly on supply, Russia decided that it could dictate prices.
فباحتكارها لإمدادات الوقود، قررت روسيا أنها تستطيع أن تملي السعر الذي يوافق هواها.
Having outperformed the rest of Asia for more than a century, the Japanese have decided to slow down.
فبعد أن تفوقت اليابان على بقية بلدان آسيا لأكثر من قرن من الزمان، قرر اليابانيون أن يبطئوا من خطواتهم بعض الشيء.
Having decided in favour, he discussed it with his father, then went to visit Emma on 29 July.
وبعد أن تناقش داروين مع والده، وقرر والده أن هذا في صالحه، ذهب لزيارة إيم ا في 29 يوليو.
Then after having seeing all the signs , they all decided that he should be imprisoned for some time .
ثم بدا ظهر لهم من بعد ما رأوا الآيات الدالات على براءة يوسف أن يسجنوه دل على هذا ليسجننه حتى إلى حين ينقطع فيه كلام الناس فسجن .
Then after having seeing all the signs , they all decided that he should be imprisoned for some time .
ثم ظهر للعزيز وأصحابه من بعد ما رأوا الأدلة على براءة يوسف وعفته أن يسجنوه إلى زمن يطول أو يقصر منع ا للفضيحة .
Having decided to expand the record business to include film equipment, Charles Pathé oversaw a rapid expansion of the company.
بعد أن قررت توسيع الأعمال التجارية أنشىء سجل لتشمل معدات الأفلام أشرف تشارلز باثي على التوسع السريع للشركة.
Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records (see A AC.109 2005 L.14, paras.
وبعد أن استعرضت اللجنة الخاصة مدى الحاجة إلى هذه المحاضر، قررت الإبقاء على ممارسة تسجيل محاضر موجزة لاجتماعاتها (انظر A AC.109 2005 L.14، الفقرات من 8 إلى 10).
I decided to devote my life to telling the story of our suffering because I felt that having survived I owe something to the martyrs.
وتقول قررت أن أكرس حياتي لأخبر قصة مأساتنا، شعرت بأنني كناجية أدين بذلك للشهداء.
Having discussed the issue of racism and the Internet during its third session, the IGWG decided that this part of the seminar should be devoted to
النظر في التقدم المحرز في تنفيذ الأحكام ذات الصلة من إعلان وبرنامج عمل ديربان
Right? And they decided that instead of, like, having a studio, and six or seven apartments, it was cheaper to rent Elizabeth Taylor's ex house in Malibu.
و قرروا أنه بدلا من أن يكون لديهم ستوديو, و ست أو سبع شقق, كان أرخص عليهم أن يستأجروا بيت إليزابيث تايلور القديم في ماليبو.
Having beaten his Socialist rival, Ségolène Royal, Sarkozy decided to compound the Socialists crisis by appointing to his government several political figures long associated with the center left.
فبعد أن ألحق الهزيمة بمنافسته الاشتراكية سيغولين رويال ، قرر ساركوزي إن يزيد من تعقيد الأزمة التي يمر بها الاشتراكيون، وذلك بتعيين العديد من الساسة الذين ارتبطوا لمدة طويلة بيسار الوسط في حكومته.
After having spent more than a decade understanding, studying, and trying to convince policymakers and donors about what was wrong with Africa's agricultural markets, I decided it was time to do something about it.
بعد قضاء أكثر من عشر سنوات أفهم، أدرس، وأحاول إقناع صانعي السياسات والمتبرعين حول ما كان خطأ في أسواق الزراعة الأفريقية، قررت أنه الوقت لفعل شئ حيال الأمر.
So, having seen the impact of this, Andrew and I decided that we needed to really try and scale this up, to bring the best quality education to as many people as we could.
لذا، برؤية أثر هذا الفصل، قررت أنا وأندرو أننا بحاجة لزيادة الحجم، لنوفر أفضل جودة تعليم لأكبر عدد نستطيعه من الناس.
Still high on an adrenaline rush of having smashed an age old custom, the women decided that they would actually try to say their husband s names when they got home. And they kept their word.
و باستمرار نشوة تحطيم عادة من قديم الأزل، قررت السيدات أن تجربن فعليا لفظ أسماء أزواجهن عندما يصلن إلى بيوتهن، وقد وفين بهذا.
The Tribunal decided to hold its nineteenth session from 7 to 18 March 2005 to deal with legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.
104 قررت المحكمة أن تعقد دورتها التاسعة عشرة في الفترة من 7 إلى 18 آذار مارس 2005 للنظر في المسائل القانونية التي تتعلق بالعمل القضائي للمحكمة ومسائل تنظيمية وإدارية أخرى.
Most immediately, Kim s aim is to pressure Barack Obama s administration into weakening the US led sanctions against North Korea, having evidently decided that his dynasty has no future so long as the sanctions remain in place.
والهدف الأكثر مباشرة لمناورات كيم جونج إل هو الضغط على إدارة الرئيس باراك أوباما لحملها على تخفيف العقوبات التي تقودها الولايات المتحدة ضد كوريا الشمالية، بعد أن بات من الواضح أنه أدرك أن أسرته الحاكمة لا مستقبل لها ما دامت العقوبات باقية.
Having regard to Decision No. DEC 6 88 IV 2003 of 25 June 2003 whereby the Council decided to take the necessary measures to undertake a review of the Agreement during the period of its prolongation,
وإذ يضع في اعتباره المقرر DEC 6 88 IV 2003 المؤرخ 25 حزيران يونيه 2003 الذي قرر المجلس بموجبه اتخاذ الإجراءات الضرورية لاستعراض الاتفاق خلال فترة تمديده،
She decided to resign.
قررت أن تستقيل.
The Council decided that
وقرر المجلس
It was so decided.
لقد تقرر ذلك.
It was so decided.
2 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
65 وقد تقرر ذلك.
It is so decided.
تقرر ذلك.
It was so decided.
3 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
17 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
46 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
80 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
85 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
106 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
9 وقد تقرر ذلك
It was so decided.
14 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
10 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
5 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
28 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
33 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
55 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
59 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
68 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
9 تقرر ذلك.
It was so decided.
61 تقرر ذلك.
It was so decided.
59 وقد تقرر ذلك.
It was so decided.
7 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
24 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
56 وقد تقر ر ذلك.
It was so decided.
61 وقد تقرر ذلك.

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية