Translation of "final status issues" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Adam Ostrow After your final status update
آدم أوسترو ما بعد آخر تحديث لأخبارك
They also have a very negative impact on the prospects for a just, lasting and comprehensive solution to the conflict, as they affect core final status issues.
وهي تترك أيضا أثرا سلبيا للغاية على آفاق الحل العادل والدائم والشامل للصراع، كما أنها تؤثر على أساسيات المركز النهائي.
Local government reform programmes must not await final status negotiations.
ويجب ألا تنتظر برامج إصلاح الحكم المحلي مفاوضات الوضع النهائي.
It makes clear both that full UN membership remains to be determined and that final status issues like borders, refugees, Jerusalem, and security all remain to be negotiated.
بل إنه يذكر بوضوح أن القرار بشأن العضوية الكاملة في الأمم المتحدة لم يتخذ بعد، وأن القضايا المرتبطة بالوضع النهائي مثل الحدود، واللاجئين، والقدس، والأمن تظل جميعها موضوعا للتفاوض.
Israel's actions should not prejudge final status issues or threaten longer term prospects for peace by making the creation of a viable and contiguous Palestinian State much more difficult.
ويجب ألا تشكل الإجراءات التي تتخذها إسرائيل حكما مسبقا على قضايا الوضع النهائي أو تهدد آفاق السلام الأطول مدى، وذلك بزيادة الصعوبات التي تكتنف إنشاء دولة فلسطينية متصلة الأراضي تتوافر لها مقومات البقــاء.
Unfortunately, it appears that we will be considering texts that put the General Assembly in the position of attempting to prejudge and prejudice the settlement of final status issues.
ولسوء الحظ، يبدو أننا سننظر في نصوص تضع الجمعية العامة في موقف من يسعى إلى إصدار حكم مسبق على تسوية قضايا الوضع النهائي بل والإخلال بتلك التسوية.
Thereafter, the so called final status issues especially Jerusalem and the refugees will also need to be resolved in accordance with the road map and the relevant Security Council resolutions.
وبعد ذلك، سيتعين أيضا حل ما تسمى بقضايا المركز النهائي وخاصة القدس واللاجئين وفقا لخريطة الطريق وقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.
The principals reminded both parties of the need to avoid unilateral actions that might pre judge final status issues, and they urged the parties to implement their obligations under the road map.
وذك ر الأعضاء الرئيسيون في المجموعة الرباعية كلا الطرفين بضرورة تفادي اتخاذ إجراءات انفرادية قد تفرض أحكاما مسبقة على قضايا الوضع النهائي، وناشدوا الطرفين تنفيذ التزاماتهما بموجب خريطة الطريق.
Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain.
أما كوسوفو فقد اعتبرت منطقة واقعة تحت حماية الأمم المتحدة ولم يتم الفصل في وضعها النهائي .
So, we are not in any way intending to prejudge a final status.
وبالتالي، لا نعتزم بأي طريقة من الطرق اصدار حكم مسبق على المركز النهائي.
Its final status would be determined at a later time by its stakeholders.
وسوف يحدد أصحاب المصلحة فيها صفتها القانونية النهائية في وقت لاحق.
On final status issues, EU ministers on 18 July recalled that the Union will not recognize any change to the pre 1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
وبالنسبة إلى قضايا الوضع النهائي، ذكر وزراء الاتحاد الأوروبي في 18 تموز يوليه أن الاتحاد لن يعترف بأي تغيير في حدود ما قبل عام 1967 بخلاف التغييرات التي يتم التوصل إليها بالاتفاق بين الطرفين.
The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الأعمال التي يمكن أن تعرض للخطر التوصل إلى اتفاق للوضع النهائي.
The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final status agreement.
ويتعين على الطرفين أن يمتنعا عن التحركات الأحادية الطرف التي قد تحكم مسبقا على اتفاق المركز النهائي.
But interim resolution of water issues does not need to wait for final resolution of the major issues.
ولكن لا ينبغي لنا أن نؤجل الحلول المؤقتة فيما يتصل بقضية المياه حتى يتم التوصل إلى حلول نهائية للقضايا الرئيسية.
Two final, structural issues concern the overall way of dealing with issues pertaining to the VI.4 agenda.
52 وتتعلق قضيتان هيكليتان أخيرتان بالطريقة الإجمالية للتعامل مع القضايا المتصلة بجدول الأعمال الخاص بالمادة السادسة 4.
Of course, to put on the table a comprehensive settlement plan that addresses all of the final status issues, with compromises that all sides could be persuaded and pressured to accept, would require statesmanship.
بطبيعة الحال، لكي توضع على الطاولة خطة للتسوية الشاملة تعالج كافة قضايا الوضع النهائي، إلى جانب التنازلات التي يمكن إقناع كل الأطراف والضغط عليهم لقبولها، فإن الأمر يتطلب حنكة رجال الدولة.
Discussion of Kosovo's final status will therefore be dependent on the outcome of the review.
لذلك، فإن مناقشة المركز النهائي لكوسوفو سيعتمد على نتيجة الاستعراض.
Similar steps had to be taken in the West Bank, including the immediate implementation of the recent political understandings, the implementation of the road map and the immediate resumption of negotiations on final status issues.
وينبغي اتخاذ خطوات مماثلة في الضفة الغربية، بما في ذلك التنفيذ الفوري للتفاهم السياسي الأخير وتنفيذ خارطة الطريق، والاستئناف الفوري للمفاوضات حول قضايا الوضع النهائي.
The final section lists some issues that the Commission may wish to address.
ويورد الفرع الأخير بعض القضايا التي قد ترغب اللجنة في معالجتها.
In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations.
وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي.
There should not be any automaticity as to the start of talks on the final status.
وحذروا من التطرق التلقائي إلى بدء محادثات الوضع النهائي.
Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides.
مما يدعو للتفاؤل الآن أن المحظورات التي كانت قائمة بشأن المقبول وغير المقبول في محادثات الوضع النهائي قد سقطت جميعها الآن ـ من الطرفين.
Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism.
ومن الواضح أن أولميرت يفكر في الدمج بين الاتفاق على الوضع النهائي وبين آلية خارطة الطريق.
His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas.
ثم بدأ خليفته إيهود أولمرت التفاوض على اتفاق الوضع النهائي مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس.
But the generals, who have the final say on military matters, are likely to preserve the status quo.
ولكن الجنرالات، الذين يرجع القول الفصل في المسائل العسكرية إليهم، من المرجح أن يعملوا على الإبقاء على الوضع الراهن.
I also ask that the Secretary General not prejudge the resolution of the issue of Kosovo's final status.
وأرجو ألا يصدر الأمين العام حكما مسبقا على حل مسألة المركز النهائي لكوسوفو.
When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered.
واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش.
They represent fundamental issues which will be decisive for the future of Kosovo and its people, irrespective of issues of status.
فهي تمثل قضايا أساسية ستكون حاسمة بالنسبة لمستقبل كوسوفو وشعبها، بغض النظر عن المسائل المتعلقة بالوضع.
Agreement must also be reached on how to move forward. The Sharm el Sheikh understandings must be implemented without delay. Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.
4 ومضى يقول إنه يجب أيضا التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية التحرك إلى الأمام، فيجب تنفيذ ما تم التفاهم عليه في شرم الشيخ دون إبطاء والوفاء بالالتزامات المقدمة بموجب خريطة الطريق واستئناف الحوار والمفاوضات بشأن مسائل الوضع النهائي فورا.
Failure to do so will obstruct the beginning of the process to determine the final status of the province.
وعدم القيام بذلك من شأنه ان يعترض طريق بدء عملية تقرير الوضع النهائي للمقاطعة.
All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements
48 تشمل جميع تقارير الاستعراض النهائية التي يعدها فريق خبراء الاستعراض، باستثناء التقارير المرحلية، العناصر التالية
If construction was allowed to continue, it threatened to prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties.
وإذا تم السماح لبناء الجدار بأن يستمر، فإن ذلك من شأنه أن يهدد بإصدار حكم مسبق على نتيجة المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي بين الطرفين.
Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations.
وعلى نفس المستوى من الأهمية، ينبغي لهما الالتزام بتجنب اتخاذ إجراءات من شأنها أن تضر بمفاوضات المركز النهائي.
We urge politicians and rival political parties in Kosovo to cooperate in consolidating progress towards unity and final status for Kosovo.
ونحـث السياسيـيـن والأحـزاب السياسية المتناحـرة في كوسوفو على التعاون فـي تعزيز التقدم صوب الوحدة والمركز النهائي في كوسوفو.
Israel must also strive to build trust by refraining from unilateral actions that may prejudge the outcome of final status negotiations.
كما يجب على إسرائيل السعي إلى بناء الثقة من خلال الامتناع عن الأعمال الانفرادية التي من شأنها التأثير على نتيجة مفاوضات المركز النهائي.
Law and order are not just desirable but also necessary for Nagorno Karabakh, even if its final status is still undetermined.
إن القانون والنظام ليسا مطلوبين فحسب لناغورنو كاراباخ، بل أنهما ضروريان لها، حتى وإن لم ي حدد وضعها النهائي بعد.
Permanent status issues concerning borders, the West Bank, Jerusalem, and refugees must be dealt with bilaterally.
ومن المؤكد أن قضايا الوضع الدائم بشأن الحدود والضفة الغربية ومدينة القدس واللاجئين، لابد وأن يتم التعامل معها على نحو ثنائي.
To maintain and improve the status of women, we must ensure that these issues are addressed.
وللمحافظة على وضع المرأة وتحسينه، يتعين علينا ضمان معالجة هذه المسائل.
A few such issues remained, but a less formal monitoring process looked likely to ensure their final resolution.
ولا يزال هناك عدد قليل من مثل هذه المسائل، ولكن من المحتمل فيما يبدو أن يكفل وجود عملية رصد أقل اتساما بالطابع الرسمي الحل النهائي لهذه المسائل.
The Security Council must remain committed to resolution 1244 (1999) and to the standards before status policy, under which definitive progress in standards implementation is a precondition for the determination of final status.
ويجب على مجلس الأمن أن يظل ملتزما بالقرار 1244 (1999) و بسياسة المعايير قبل المركز ، التي من الشروط الأساسية فيها تحقيق تقدم مؤكد في تنفيذ المعايير لتقرير المركز النهائي لكوسوفو.
There will be another roadmap to final two state status, with some timetable for Palestinian statehood, conditional on Hamas s renunciation of violence.
وسوف تظهر خريطة طريق جديدة إلى وضع الدولتين النهائي، مع وضع جدول زمني لقيام الدولة الفلسطينية مشروط بنبذ حماس للعنف.
The onus lies with the people of Kosovo to make the necessary progress themselves to allow a final status process to start.
ويتحمل سكان كوسوفو المسؤولية عن إحراز التقدم الواجب بأنفسهم لكي يسمحوا ببدء عملية الوضع النهائي.
Moreover, it is particularly important to strengthen the status of human rights issues within the United Nations.
وبالإضافة إلى ذلك، من المهم بشكل خاص تعزيز مركز مسائل حقوق الإنسان ضمن الأمم المتحدة.
Although not all the problematic issues have yet been entirely overcome, the final outcomes, luckily, have been mostly positive.
وعلى الرغم من أنه لم يتم بعد التغلب على جميع القضايا المعقدة، فلحسن الطالع كانت النتائج النهائية إيجابية في معظم الأحيان.

 

Related searches : Final Status Agreement - Status Of Issues - Final Final - Final Plan - Final Sentence - Final Quotation - Final Target - Final Installation - Final Rating - Final Showdown - Final Ruling - Final Clearance