Translation of "final status agreement" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement. | ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الأعمال التي يمكن أن تعرض للخطر التوصل إلى اتفاق للوضع النهائي. |
| The parties must refrain from unilateral moves that might prejudge a final status agreement. | ويتعين على الطرفين أن يمتنعا عن التحركات الأحادية الطرف التي قد تحكم مسبقا على اتفاق المركز النهائي. |
| Obviously, Olmert is thinking of fusing an agreement on the final status with the Road Map mechanism. | ومن الواضح أن أولميرت يفكر في الدمج بين الاتفاق على الوضع النهائي وبين آلية خارطة الطريق. |
| His successor, Ehud Olmert, began negotiating a final status agreement with the Palestinian Authority s president, Mahmoud Abbas. | ثم بدأ خليفته إيهود أولمرت التفاوض على اتفاق الوضع النهائي مع رئيس السلطة الفلسطينية محمود عباس. |
| Status of forces agreement | اتفاق مركز القوات |
| Final agreement comes on December 10. | وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر. |
| Adam Ostrow After your final status update | آدم أوسترو ما بعد آخر تحديث لأخبارك |
| Once an agreement on Kosovo's final status has been found, we can look forward to a more peaceful and prosperous future that the peoples of South Eastern Europe deserve. | وفور التوصل إلى اتفاق على الوضع النهائي لكوسوفو يمكننا أن نتطلع قدما إلى مستقبل أكثر أمنا وازدهارا تستحقه شعوب جنوب شرقي أوروبا. |
| Local government reform programmes must not await final status negotiations. | ويجب ألا تنتظر برامج إصلاح الحكم المحلي مفاوضات الوضع النهائي. |
| That will not serve a final agreement on Council reform. | ولن يفيد ذلك في التوصل إلى اتفاق نهائي حول إصلاح المجلس. |
| There is now broad agreement on a clear way forward and a clear timetable that could lead us to the negotiations on final status in the second half of this year. | ويوجد اتفاق واسع النطاق حول طريق واضح يمكن أن المعالم نحو المستقبل وجدول زمني واضح يمكن أن يؤدي بنا إلى المفاوضات بشأن المركز النهائي في النصف الثاني من هذا العام. |
| On final status issues, EU ministers on 18 July recalled that the Union will not recognize any change to the pre 1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties. | وبالنسبة إلى قضايا الوضع النهائي، ذكر وزراء الاتحاد الأوروبي في 18 تموز يوليه أن الاتحاد لن يعترف بأي تغيير في حدود ما قبل عام 1967 بخلاف التغييرات التي يتم التوصل إليها بالاتفاق بين الطرفين. |
| a Status of forces agreement signed on 17 June 2005. | (أ) و قع اتفاق مركز القوات في 17 حزيران يونيه 2005. |
| On February 19, 2005, the Kwanlin Dün First Nation (KDFN) became the tenth Yukon First Nation to sign a Final and Self Government Agreement negotiated under the Yukon Umbrella Final Agreement. | 69 وفي 19 شباط فبراير 2005، أصبحت أمة كوانلين دون الأولى عاشر أمة أولى من اليوكون توقع على اتفاق نهائي ويتعلق بالحكم الذاتي تم التفاوض بشأنه بموجب اتفاق يوكون الإطاري النهائي. |
| Kosovo was left as a United Nations protectorate whose final status was uncertain. | أما كوسوفو فقد اعتبرت منطقة واقعة تحت حماية الأمم المتحدة ولم يتم الفصل في وضعها النهائي . |
| So, we are not in any way intending to prejudge a final status. | وبالتالي، لا نعتزم بأي طريقة من الطرق اصدار حكم مسبق على المركز النهائي. |
| Its final status would be determined at a later time by its stakeholders. | وسوف يحدد أصحاب المصلحة فيها صفتها القانونية النهائية في وقت لاحق. |
| The status of the United States Forces Japan was defined in the U.S. Japan Status of Forces Agreement. | أعمال شغب كوزا United States Forces Japan U.S. |
| Frederica Mogherini and Javad Zarif announce their arrival at the final nuclear agreement in Vienna Tuesday morning following their final meeting. | فيديريكا موغريني وجواد ظريف يعلنان توصلهما لاتفاق نهائي فيما يخص نووي إيران. أتى الإعلان صباح يوم الثلاثاء عقب ختام الاجتماع النهائي في فيينا. |
| The agreement covers only the next six months, during which both sides will try to reach a final comprehensive agreement. | ويغطي الاتفاق الأشهر الستة المقبلة فقط، وخلال هذه الفترة سوف يحاول الجانبان التوصل إلى اتفاق شامل نهائي. |
| Discussion of Kosovo's final status will therefore be dependent on the outcome of the review. | لذلك، فإن مناقشة المركز النهائي لكوسوفو سيعتمد على نتيجة الاستعراض. |
| Those efforts led to the signing of a final agreement in Helsinki last month. | وأدت تلك الجهود إلى التوقيع على اتفاق نهائي في هلسنكي الشهر الماضي. |
| As per the status quo agreement, the house remained on the Israeli side. | ووفق ا لاتفاق الوضع الراهن، ظل المنزل على الجانب الإسرائيلي. |
| Canada and Afghanistan maintained a trade agreement guaranteeing reciprocal most favoured nation status. | وترتبط كندا مع أفغانستان باتفاق تجاري يضمن مركز الدولة الأكثر رعاية على أساس متبادل(). |
| In the view of the Committee, that decision would prejudice the outcome of final status negotiations. | وترى اللجنة أن ذلك القرار سوف يؤثر في نتائج مفاوضات الوضع النهائي. |
| There should not be any automaticity as to the start of talks on the final status. | وحذروا من التطرق التلقائي إلى بدء محادثات الوضع النهائي. |
| As discussed in our previous report, the Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child), 5756 1996 ( Surrogacy Agreements Law (Approval of Agreement and Status of Newborn Child) ), regulates the approval of surrogacy agreements and the status of the unborn children. | 411 كما سبق القول في التقرير السابق، يتولى قانون اتفاقات الأمومة البديلة (قانون إقرار الاتفاق ومركز المولود لعام 1996) تنظيم الموافقة على اتفاقات الأمومة البديلة ومركز المولود. |
| Bilateral agreement with Albania against trafficking in children A bilateral agreement with Albania regarding trafficking in children is at the final stage of processing. | الاتفاق الثنائي مع ألبانيا ضد الاتجار بالأطفال يجتاز اتفاق ثنائي مع ألبانيا يتصل بالاتجار في الأطفال مرحلته النهائية من الإعداد. |
| Fortunately, existing taboos about what is acceptable in the final status talks have fallen on both sides. | مما يدعو للتفاؤل الآن أن المحظورات التي كانت قائمة بشأن المقبول وغير المقبول في محادثات الوضع النهائي قد سقطت جميعها الآن ـ من الطرفين. |
| Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. | والأصوات التي تطالب بالاتفاق على أغلب العناصر الخلافية للتسوية السلمية النهائية ليست واقعية. |
| Agreement must also be reached on how to move forward. The Sharm el Sheikh understandings must be implemented without delay. Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately. | 4 ومضى يقول إنه يجب أيضا التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية التحرك إلى الأمام، فيجب تنفيذ ما تم التفاهم عليه في شرم الشيخ دون إبطاء والوفاء بالالتزامات المقدمة بموجب خريطة الطريق واستئناف الحوار والمفاوضات بشأن مسائل الوضع النهائي فورا. |
| But the generals, who have the final say on military matters, are likely to preserve the status quo. | ولكن الجنرالات، الذين يرجع القول الفصل في المسائل العسكرية إليهم، من المرجح أن يعملوا على الإبقاء على الوضع الراهن. |
| I also ask that the Secretary General not prejudge the resolution of the issue of Kosovo's final status. | وأرجو ألا يصدر الأمين العام حكما مسبقا على حل مسألة المركز النهائي لكوسوفو. |
| When final status discussions begin, it is clear that an independent Kosovo is one option to be considered. | واستمعت أيضا إلى نقاط معينة أثارها السيد كوفيتش. |
| Foreign relations On November 17, 2008, the U.S. and Iraq agreed to a Status of Forces Agreement, as part of the broader Strategic Framework Agreement. | في 17 نوفمبر 2008، وافقت الولايات المتحدة و العراق إلى اتفاقية وضع القوات, كجزء من اتفاقية الإطار الاستراتيجي الأوسع. |
| Failure to do so will obstruct the beginning of the process to determine the final status of the province. | وعدم القيام بذلك من شأنه ان يعترض طريق بدء عملية تقرير الوضع النهائي للمقاطعة. |
| All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements | 48 تشمل جميع تقارير الاستعراض النهائية التي يعدها فريق خبراء الاستعراض، باستثناء التقارير المرحلية، العناصر التالية |
| His Government had signed an agreement on the legal status of the UNHCR office in Tajikistan. | وذكر أن حكومته قد وقعت اتفاقا بشأن الوضع القانوني لمكتب مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في طاجيكستان. |
| Areas of agreement had been identified, and Israel had hoped to hold negotiations on permanent status. | وكان هناك تحديد لمجالات الاتفاق، وقد أم لت إسرائيل في إجراء مفاوضات بشأن المركز الدائم. |
| Therefore, it is unlikely that a final agreement can be concluded by the end of the UNMISET mandate. | وعلى ذلك، فمن غير المحتمل التوصل إلى اتفاق نهائي قبل انتهاء ولاية البعثة. |
| If construction was allowed to continue, it threatened to prejudge the outcome of the final status negotiations between the parties. | وإذا تم السماح لبناء الجدار بأن يستمر، فإن ذلك من شأنه أن يهدد بإصدار حكم مسبق على نتيجة المفاوضات المتعلقة بالوضع النهائي بين الطرفين. |
| Of equal importance is the obligation to avoid taking measures that could prejudge the outcome of the final status negotiations. | وعلى نفس المستوى من الأهمية، ينبغي لهما الالتزام بتجنب اتخاذ إجراءات من شأنها أن تضر بمفاوضات المركز النهائي. |
| The status of that unit will be clarified once the two Governments have concluded a border agreement. | وسيتضح وضع هذه الوحدة ما أن تبرم الحكومتان اتفاقا حدوديا. |
| I therefore urge both parties, and the Government in particular, to conclude the status of forces agreement. | ولذا فإني أحث كلا الطرفين، وبخاصة الحكومة، على إبرام اتفاق مركز القوات. |
| Despite the fact that the final provision of the Bonn Agreement has been implemented, many challenges remain in Afghanistan. | وعلى الرغم من حقيقة أنه تم تنفيذ الحكم النهائي من أحكام اتفاق بون، فلا تزال أفغانستان تواجه الكثير من التحديات. |
Related searches : Final Agreement - Final Status Issues - Reach Final Agreement - Status Of Agreement - Final Final - Final Plan - Final Sentence - Final Quotation - Final Target - Final Installation - Final Rating