Translation of "file criminal complaint" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| They lawyers are preparing to file a complaint. | يستعد المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو. |
| Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint. | ولكن ما يحدث في واقع الأمر هو أن النساء اللاتي يذهبن إلى الشرطة ي نص حن بعدم تقديم شكوى. |
| Also, the legal adviser of the Muslim Brotherhood youth branch, has also decided to file a complaint | كما قرر المستشار القانوني لجمعية الإخوان المسلمين الشباب أن يرفع شكواه ضد باسم |
| They can go to the Public Solicitor's Office or a private lawyer and file a human rights complaint. | وبوسع أفراد الجمهور أن يتجهوا إلى مكتب النائب العام المساعد أو إلى محام خاص، وأن يقدموا شكاواهم المتصلة بحقوق الإنسان. |
| 2.3 Fearing possible reprisals by police and not fully aware of his legal rights, the complainant did not file a criminal complaint with the Novi Sad Municipal Public Prosecutor's Office until 7 November 1996. In the complaint he alleged that an unidentified police officer had committed the crime of extracting a statement by force in violation of 65 of the Serbian Criminal Code (SCC). | 2 3 وخشية انتقام رجال الشرطة، لم يقم صاحب الشكوى بتقديم شكوى جنائية إلى مكتب المدعي العام في نوفي ساد إلا في 7 تشرين الثاني نوفمبر 1996، وادعى فيها أن رجل شرطة يجهل هويته قد ارتكب في حقه جريمة انتزاع تصريح بالقوة انتهاكا للمادة 65 من قانون العقوبات في صربيا. |
| The Committee notes that although the author failed to file a constitutional complaint within the 60 days time limit set by the law in the case of the property in Plzen, the author did file such a complaint for the restitution of the property in Letkov. | وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ، رغم أنه لم يرفع دعوى دستورية في قضية منزل بلزن في غضون مهلة الستين يوما التي حددها القانون، فقد رفع هذه الدعوى قصد استعادة منزل ليتكوف. |
| As a result, if an employee is abused or sexually harassed by the employer in the household, he or she can file a complaint against the employer based on this draft Act, or choose to follow the Criminal Code. | ونتيجة لذلك، فإنه إذا اعتدى صاحب العمل على موظف أو تحرش به جنسيا داخل الأسرة المعيشية فيمكن للموظف الموظفة تقديم شكوى ضد صاحب العمل بناء على مشروع القانون هذا ، كما يمكنه أن يختار اتباع مسار القانون الجنائي. |
| The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families. | وقد رفضت والدة الضحية تقديم شكوى ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصاب ابنتها، وهي تعرفهم، وذلك لتجنب المتاعب بين الأسرتين. |
| In December 1997, the latter declared itself incompetent to handle the complaint and returned the case file to the Supreme Court. | وفي كانون الأول ديسمبر 1997، رأت تلك المحكمة أنها غير مختصة للبت في الشكوى وأحالت القضية إلى محكمة العدل العليا. |
| The law grants anyone whose rights are violated in prison the right to file a complaint about his or her treatment. | 15 ومن ناحية أخرى فقد أعطت القوانين كل من انتهكت حقوقه أثناء تواجده داخل السجن حق تقديم شكواه بشأن ذلك الفعل. |
| Individuals did have the possibility, however, to file a civil or criminal libel suit against the media. | ومع ذلك، فللأفراد إمكانية تقديم عريضة مدنية أو جنائية ضد تشهير وسائط الإعلام. |
| An original case file shall be kept for each summarized complaint. The full text of any complaint brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon his her request. | 4 يحتفظ بملف أصلي للحالة عن كل شكوى موجزة ويتاح لأي عضو في اللجنة، بناء على طلبه، الاطلاع على النص الكامل لأية شكوى تعرض على اللجنة. |
| (c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill treatment that occurred during their time in prison. | (ج) أحقية كل الذين تم الإفراج عنهم في تقديم أي تظلمات بسبب أي أعمال تم ارتكابها في حقهم أثناء تواجدهم في المعتقل. |
| After examining the evidence in the file, the Committee considers, firstly, that the complaint concerning the excessive duration of the procedure under section 690 of the Criminal Code need not be addressed, since the author did not complain to the Minister of Justice about delays during the procedure. | وبعد النظر في الملف، ترى اللجنة، أولا ، عدم جواز قبول الحجة المتصلة بطول فترة الإجراءات المتخذة بموجب المادة 690 من القانون الجنائي، لأن صاحب البلاغ لم يرفع أثناء الإجراءات شكوى إلى وزيرة العدل بشأن التأخير. |
| In addition, the author's lawyer at the time who wrote the original complaint was told by the author that he did not want to get involved with a complaint against the police, so that the lawyer did not sign the complaint but handed it to the author to file on his own behalf. | وإضافة إلى ذلك، فإن صاحب البلاغ قد أبلغ محاميه وقت تحريره الشكوى الأصلية بأنه لم يكن يرغب في تقديم شكوى ضد الشرطة، ولذلك فإن المحامي لم يو ق ع على الشكوى، بل سل مها إلى صاحب البلاغ ليقدمها بنفسه. |
| However, the case is criminal in nature. Even if the victim does not want to pursue, authorities can file charges. | ولكن القضية في طبيعتها جرم، حتى لو لم ترد الضحية توجية التهم يجب على السلطات توجية التهم. |
| Secondly, it observes that the right to file an individual complaint is not intended to provide an opportunity for complaints in abstracto concerning national legislation and practice. | وتفيد الدولة الطرف، بأن الحق في رفع شكوى فردية يجب ألا يستغل لرفع شكاوى تجريدية بشأن تشريعات وممارسات وطنية. |
| We welcome the Security Council's referral of the Darfur file to the Court, which we consider a significant step towards establishing the International Criminal Court as a custodian of international criminal justice. | ونرحب بإحالة مجلس الأمن ملف دارفور إلى المحكمة، ونعتبرها خطوة هامة في اتجاه جعل المحكمة الجنائية الدولية خادمة للعدالة الجنائية الدولية. |
| MINUSTAH started implementing a pilot project in one police station aimed at improving facilities in police stations to receive women victims of violence who want to file a complaint. | 25 وشرعت البعثة في تنفيذ مشروع نموذجي في أحد مخافر الشرطة يهدف إلى تحسين المرافق في مخافر الشرطة لاستقبال النساء ضحايا العنف اللواتي يرغبن في تقديم شكاوى. |
| When filing a complaint for a sex crime, for example, her demand is not only a criminal one, it is also psychological. | عند تقديم شكوى لجريمة جنسية، على سبيل المثال، فإن الطلب ليس جنائي فقط، بل نفسي أيض ا. |
| 3.1 The complainant claims that he has exhausted all available criminal domestic remedies by having filed a complaint with the Public Prosecutor's Office. | 3 1 يدعي صاحب الشكوى أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة بتقديم شكواه إلى مكتب المدعي العام. |
| Since no formal criminal proceedings followed as a result of his complaint with the Public Prosecutor, the first avenue remained closed to him. | وبما أن الشكوى التي قدمها إلى المدعي العام لم تؤد إلى اتخاذ إجراءات جنائية، فقد ظل السبيل الأول مغلقا أمامه. |
| With regard to incest, article 286 of the Jordanian Penal Code stipulates that, Incestuous actions shall only be pursued upon the complaint of a male relative or an in law, up to the fourth degree kinship. Therefore, neither the victim nor a female relative can file a complaint. | وفيما يخص السفاح، تنص المادة 286 من قانون الأحوال الشخصية الأردني على أن أفعال السحاق لا يلاح ق مرتكبوها إلا بناء على شكوى من قريب ذكر أو من قريب بالمصاهرة حتى رابع درجة من القرابة . |
| File is not a valid .desktop file | الملف غير صالح لسطح المكتب |
| 3.8 As to the exhaustion of domestic remedies, the author argues, with respect to the pending civil complaint, that a victim is only required to pursue one remedy to exhaustion (that is, the criminal complaint), even if other remedies are available. | 3 8 وفيما يتعلق باستنفاد سبل الانتصاف المحلية، يجادل صاحب البلاغ، بشأن الدعوى المدنية المنتظر إقامتها، بأنه لا ي شتر ط من الضحية سوى مواصلة السعي إلى استنفاد سبيل واحد من سبل الانتصاف (أي الدعوى الجنائية)، حتى وإن كانت سبل انتصاف أخرى متاحة. |
| File transfer completed, but the file was corrupted | تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا |
| The selected file is not a regular file | الملف المختار ليس ملفا اعتياديا |
| FILE | ملف |
| FILE... | ملف... |
| File | ملف |
| File | المرشح |
| 5.4 The author maintains his claims of enforcement problems in connection with article 2, as victims of discrimination in Ontario cannot bring a court action for discrimination but must file a complaint with the Commission. | 5 4 ويتمسك صاحب البلاغ بادعاءاته بشأن مشاكل الإنفاذ في سياق المادة 2، إذ لا يتسنى لضحايا التمييز في أونتاريو إقامة دعوى قضائية بتهمة التمييز أمام المحكمة وإنما يتعين عليهم تقديم شكوى للجنة. |
| file chooser | مختار الملفات |
| Hidden file | ملف مخفي |
| Unreadable file | ملف غير قابل للقراءة |
| Disc file | ملف قرص |
| Copying file | نسخ ملف |
| Image File | ملف الصورة |
| File Checksum | تحقق مجموع الملف |
| File Downloader | محمل الملفات |
| File Renaming | اعادة التسمية |
| No file | لا ملف |
| Open file... | افتح ملفا... |
| Save file.. | احفظ الملف... |
| Open file.. | افتح ملفا.. |
Related searches : Criminal Complaint - File Complaint - File A Complaint - File Criminal Charges - Quality Complaint - Complaint Against - Amended Complaint - Formal Complaint - Complaint About - Complaint Process - Complaint Letter