English → Arabic
file complaint in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
They lawyers are preparing to file a complaint.
" يستعدّ المحامون لتسجيل شكوى بحق القائمون على الفيديو.
Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.
ولكن ما يحدث في واقع الأمر هو أن النساء اللاتي يذهبن إلى الشرطة يُنصَحن بعدم تقديم شكوى.
They can go to the Public Solicitor's Office or a private lawyer and file a human rights complaint.
وبوسع أفراد الجمهور أن يتجهوا إلى مكتب النائب العام المساعد أو إلى محام خاص، وأن يقدموا شكاواهم المتصلة بحقوق الإنسان.
Also, the legal adviser of the Muslim Brotherhood youth branch, has also decided to file a complaint:
كما قرر المستشار القانوني لجمعية الإخوان المسلمين الشباب أن يرفع شكواه ضد باسم:
The law grants anyone whose rights are violated in prison the right to file a complaint about his or her treatment.
15- ومن ناحية أخرى فقد أعطت القوانين كلَّ من انتهكت حقوقه أثناء تواجده داخل السجن حق تقديم شكواه بشأن ذلك الفعل.
The mother refused to file a complaint against the attackers, whom she knew, in order to avoid trouble between their families.
وقد رفضت والدة الضحية تقديم شكوى ضد الأشخاص الذين قاموا باغتصاب ابنتها، وهي تعرفهم، وذلك لتجنب المتاعب بين الأسرتين.
In December 1997, the latter declared itself incompetent to handle the complaint and returned the case file to the Supreme Court.
وفي كانون الأول/ديسمبر 1997، رأت تلك المحكمة أنها غير مختصة للبت في الشكوى وأحالت القضية إلى محكمة العدل العليا.
(c) Granting persons who are set at liberty the right to file a complaint about any ill-treatment that occurred during their time in prison.
(ج) أحقية كل الذين تم الإفراج عنهم في تقديم أي تظلمات بسبب أي أعمال تم ارتكابها في حقهم أثناء تواجدهم في المعتقل.
MINUSTAH started implementing a pilot project in one police station aimed at improving facilities in police stations to receive women victims of violence who want to file a complaint.
25 - وشرعت البعثة في تنفيذ مشروع نموذجي في أحد مخافر الشرطة يهدف إلى تحسين المرافق في مخافر الشرطة لاستقبال النساء ضحايا العنف اللواتي يرغبن في تقديم شكاوى.
Secondly, it observes that the right to file an individual complaint is not intended to provide an opportunity for complaints in abstracto concerning national legislation and practice.
وتفيد الدولة الطرف، بأن الحق في رفع شكوى فردية يجب ألا يستغل لرفع شكاوى تجريدية بشأن تشريعات وممارسات وطنية.