Translation of "war broke out" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Broke - translation :

Keywords : مفلس مفلسة كسرت انفصلنا إنفصلنا

Examples (External sources, not reviewed)

War suddenly broke out.	ا ندلعت الحرب فجأة.
The war finally broke out.	ا ندلعت الحرب أخيرا .
War broke out in 1941.	ا ندلعت الحرب عام ١٩٤١م.
War broke out in 1939.	ا ندلعت الحرب عام ١٩٣٩م.
War broke out in 1939.	ا ندلعت الحرب عام ١٩٣٩ ميلادية.
War broke out in 1939.	ا ندلعت الحرب عام ١٩٣٩ للميلاد.
Despite this, clashes intensified until civil war broke out in early May 1994.	على الرغم من هذا اشتدت الاشتباكات حتى اندلعت الحرب الاهلية في أوائل مايو 1994.
Another domestic war, with the Egyptian Bedouins of Sinai, broke out two years ago.	وتدور الآن حرب داخلية أخرى ضد بدو سيناء المصريين، والتي اندلعت منذ عامين.
The Second World War broke out in 1939 with the German invasion of Poland.	اندلعت الحرب العالمية الثانية في عام 1939 مع الغزو الألماني لبولندا.
In the summer 1914 Gurevich was visiting his home when World War I broke out.	في صيف عام 1914 كان ميخائيل يزور روسيا عندما أندلعت الحرب العالمية الأولى.
When the Winter War broke out in 1939, therefore, Pekurinen once again found himself imprisoned.	لذلك عند اندلاع حرب الشتاء في عام 1939 ، ، وجد بـ كورينن نفسه مرة أخرى في السجن.
The unity government soon collapsed and in 1994 a civil war broke out, which lasted until 1998.	سرعان ما انهار حكومة الوحدة وفي عام 1994 اندلعت الحرب الأهلية، التي استمرت حتى عام 1998.
When the First World War broke out, she was visiting her widowed mother in Norfolk in the East of England.	كانت كافيل تزور والدتها الأرملة في نورفولك في شرق إنجلترا, عندما أندلعت الحرب العالمية الأولى.
By the time the English Civil War broke out in November 1642, the Tower of London was already in Parliament's control.	وبحلول الوقت اندلعت الحرب الأهلية الإنجليزية في عام 1642، وكان برج لندن في قبضة البرلمانيين.
Laban had founded a summer dance program in Ascona in 1912, which continued until 1914, when World War I broke out.	أسس لابان برنامج الرقص الصيفي في أسكونا في عام 1912 والذي استمر حتى عام 1914 عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى.
The Korean War broke out when Soviet backed North Korea invaded South Korea, though neither side gained much territory as a result.	بدأت الحرب الكورية عندما غزت كوريا الشمالية بدعم من الاتحاد السوفيتي كوريا الجنوبية مع أنهما لم يكسبا أي أراضي نتيجة لذلك.
A fire broke out last night.	اندلع حريق الليلة الماضية.
A fire broke out last night.	شب حريق الليلة الماضية.
Unfortunately, the system completely collapsed after the war broke out in August 1914. Revenue desperate combatants were forced to turn to inflation finance.	ولكن من المؤسف أن النظام انهار تماما بعد اندلاع الحرب في أغسطس آب 1914. واضطرت الأطراف المتحاربة اليائسة في البحث عن العائدات إلى التحول نحو التمويل بالتضخم. ولم يكن بوسعها أن تخفض قيمة العملة وتدعمها بالذهب عند سعر ثابت في نفس الوقت.
Still in Germany when the First World War broke out in Europe, he spent the next four years in the Ruhleben internment camp.	كان لا يزال في ألمانيا عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى وقد اعتقل في معسكر روهليبن POW خارج برلين.
The murder triggered a chain of events in which, within 33 days, World War I broke out in Europe on August 1, 1914.	وأثار ذلك الاغتيال سلسلة من الأحداث التي اندلعت بعدها ب30 يوما الحرب العالمية الاولى في أوروبا.
A fire broke out near my house.	اندلع حريق قرب منزلي.
By 1914, the World War I broke out, and the Turks scored some success in Gallipoli during the Battle of the Dardanelles in 1915.	وبحلول عام 1914 ،اندلعت الحرب العالمية الأولى، وسجل الأتراك بعض النجاح في جاليبولي أثناء معركة الدردنيل في عام 1915 وخلال الحرب العالمية الأولى.
When war broke out in the Marco Polo Bridge Incident in July 1937, its forces participated in Battle of Beiping Tianjin and Operation Chahar.	عندما اندلعت الحرب في حادثة جسر ماركو بولو في يوليو 1937، شاركت قوات جيش كوانتونغ في معركة بيبينغ تيانجين وعملية تشاهار.
In 1609, something like civil war broke out between the army and the pasha, who had loyal regiments on his side and the Bedouins.	عام 1609، اندلع ما يشبه الحرب الأهلية بين الجيش والباشا، الذي إنحاز إلى جانبه الأفواج العسكرية الملكية والبدو.
But its economy collapsed again when war broke out in 1672 and the plague decimated the city in 1673, even affecting the pipe industry.	ولكن اقتصادها انهار ثانية عندما اندلعت الحرب في عام 1672 وأهلك وباء الطاعون المدينة في عام 1673، والذي أثر حتى على مجال صناعة الأنابيب.
During the American Civil War, West Virginia broke away from Virginia.	انفصلت فيرجينيا الغربية عن ولاية فرجينيا خلال الحرب الأهلية الأمريكية.
More than two million people were killed in the second Sudanese civil war alone, which broke out in 1983 (essentially continuing the first war, which ended in 1972). Millions more became refugees.	وفي الحرب الأهلية السودانية الثانية وحدها، التي اندلعت في عام 1983 (والتي كانت في الأساس استمرارا للحرب الأولى التي انتهت في عام 1972)، ق ت ل أكثر من مليوني إنسان، وتحول ملايين آخرون إلى لاجئين.
The war broke out after the refusal of Laurent Gbagbo to resign and accept the verdict of the election that pronounced Alassane Ouattara as president.	اندلعت هذه الحرب بعد رفض لورانت جبابو الاستقالة وقبول نتيجو الانتخابات التي أعلنت الاساني أواتارا رئيسا للبلاد.
For part of her childhood, the family lived in Paris, France, but they returned to England shortly after World War I broke out in 1914.	لفترة زمنية من طفولتها، عاشت أسرتها بباريس، فرنسا، ولكنهما عادا إلي إنجلترا بعد فترة وجيزة بعد إندلاع الحرب العالمية الأولي في 1914.
In the '90s, after the breakup of the Soviet Union, Yugoslavia fractured along ethnic fault lines, and civil war broke out between Bosnia, Croatia and Serbia.	في أعوام التسعينات، بعد تفكك الإتحاد السوفيتي، بدأت يوغوسلافيا في التصدع على الجانب العرقي، وبدأت الحرب الأهلية بين البوسنة، كرواتيا وصربيا.
And to go back and to work with our mother is just what we saw in the civil war when I was 16, and my sister was 11, when the civil war broke out.	ودافع العودة وأعمل مع والدتنا هو ما شهدناه خلال الحرب الأهلية عندما كان عمري 16 وأختي عمرها 11 عندما أندلعت الحرب.
The Revolutions of 1848 broke out all over Europe.	اندلعت ثورات 1848 في سائر أنحاء أوروبا.
However, World War I broke out in August 1914, and Moseley turned down this job offer to instead enlist with the Royal Engineers of the British Army.	ومع ذلك، اندلعت الحرب العالمية الأولى في أغسطس من عام 1914، وموسلي رفضت العرض الوظيفي لكسب الملكية في المهندسين في الجيش البريطاني بدلا من ذلك.
Disputes, however, broke out over trade with the West Indies.	الصراع، ومع ذلك، انفجر على التجارة مع جزر الهند الغربية.
As the morning broke , they called out , one to another ,	فتنادوا مصبحين .
As the morning broke , they called out , one to another ,	فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار .
A peace agreement aimed at ending the civil war that broke out following the collapse of the Siad Barre regime was signed in 2006 after many years of peace talks.	وقد وقعت اتفاقية سلام تهدف إلى إنهاء الحرب الأهلية التي اندلعت في أعقاب انهيار نظام سياد بري، في 2006 بعد سنوات عديدة من محادثات السلام.
In 1656, a plague broke out in the city, killing a thousand inhabitants.	في عام 1656 أصاب الطاعون المدينة، قاتلا الآلاف من سكانها.
Then they called out one to another as soon as the morning broke ,	فتنادوا مصبحين .
Then they called out one to another as soon as the morning broke ,	فنادى بعضهم بعض ا وقت الصباح أن اذهبوا مبكرين إلى زرعكم ، إن كنتم مصر ين على قطع الثمار .
In June 25, 1950 the Korean War broke out when North Korea breached the 38th parallel line to invade the South, ending any hope of a peaceful reunification for the time being.	في 25 يونيو 1950 اندلعت الحرب الكورية عندما اخترقت كوريا الشمالية خط 38 الموازي لغزو الجنوب, مما اعتبر ناهيا لأي أمل في إعادة التوحيد السلمي في الوقت الراهن.
When the illegal war against Iraq broke out, some of the most ardent defenders of the so called responsibility to protect decided to remain silent, while others allied themselves with the attacker.	وعندما اندلعت الحرب غير القانونية ضد العراق، قرر بعض غلاة المدافعين عما يسمى المسؤولية عن الحماية أن يلتزموا الصمت، بينما تحالف آخرون مع المهاجم.
When the war broke out civil war I saw how my mother was helping and how she really needed the help, and how the care is essential to the woman to be a woman doctor in Somalia and help the women and children.	وعندما بدأت الحرب الأهلية رأيت أمي تقوم بالمساعدة وكيف أنها أرادت المساعدة وكيف أن الرعاية الصحية أساسية للنساء ولأن تكون طبيبة في الصومال وتساعد النساء والأطفال.
One cannot assume, however, that there were any important effects. No treaties existed between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America at the time the war broke out.	فلم تكن هناك أي معاهدات بين جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والولايات المتحدة لدى نشوب الحرب().

عرض هذه الصفحة باللغة العربية