Translation of "feel an urge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Feel - translation :

Urge - translation :

Keywords : تشعري نشعر يشعرون شعورك بالسوء الرغبة أحثكم أحثك الحافز ملحة

Examples (External sources, not reviewed)

nor did he feel any urge to feed the needy ,	ولا يحض على طعام المسكين .
Those cultural ties helped me understand the Urdu and Sindhi being spoken, and also to feel the deep urge to modernize in the Pakistani soul an urge that exists alongside the urge to reconnect with Pakistan s rich cultural past.	لقد ساعدتني هذه الروابط الثقافية في فهم اللغتين الأردية والسنديهية، وبثت في نفسي رغبة عميقة ملحة في التحديث على غرار النموذج الباكستاني ـ وهي الرغبة التي صاحبتها رغبة ملحة أخرى في العودة إلى التواصل مع الماضي الثقافي الباكستاني الثري.
It has an urge, and technology has an urge.	لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع.
Those countries that value the current system will increasingly feel the urge to close ranks to defend it.	وتلك البلدان التي تدرك قيمة النظام الحالي فسوف تشعر على نحو متزايدة بالحاجة الملحة إلى توحيد الجهود ورص الصفوف من أجل الدفاع عنه.
Did you feel the urge to flee this god forsaken country in a boat and risk death and humiliation?	هل شعرت للحظات أنك تحتاج للهروب من هذا البلد حتى لو فى قارب عبر البحر المتوسط وحتى لو كان مصيرك فى بطن حوت من كثر ما رأت عينك من الذل
To say I feel furious is an understatement.	شعوري الآن أشد من مجرد الغضب!
We urge the Conference to start substantive work at an early date.	ونحن نحث المؤتمر على الشروع في العمل الموضوعي في وقت مبكر.
But this renewed vigor is too fresh for Russia to feel truly confident. Putin s irresistible urge to remind everyone that Russia has recovered its strength suggests underlying insecurity.	لكن هذا الشعور المتجدد بالقوة أكثر حداثة من أن يمنح روسيا شعورا حقيقيا بالثقة.
When citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.	فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من ق ب ل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.
I urge you to have an open, frank and constructive exchange of views.	وأود أن أحثكم على إجراء تبادل للآراء منفتح وصريح وبن اء.
They are the same people. As an ethnic Sindhi, I feel an affinity to both.	ونظرا لانتمائي إلى الع رق السندي فأنا أشعر بامتداد نسبي إلى الشعبين.
Do you feel like you're moving a thousand miles an hour?	هل تشعرون بأنكم تسيرون بسرعة ألف ميل في الساعة
What s next? I certainly don t feel safe as an economics professor!	ت ـرى ماذا سيكون التطور التالي مما لا شك فيه أنني لا أشعر بالأمان باعتباري أستاذا لعلوم الاقتصاد!
I have an urge to go and help claw away rubble and maybe help find bodies.	لذلك فأنا بحاجة ملحة للذهاب والمساعدة في أعمال الحفر وإيجاد الضحايا.
Gabriel Páramo (GP) As an educator, I don't feel offended by it.	غابرييل بارمو (غ. ب) لا أشعر بالإهانة كمدر س.
We feel that that is an important idea that deserves careful consideration.	ونرى أنها فكرة هامة جديرة بالنظر المتأني.
We also urge an immediate end to the unauthorized exercise of law enforcement functions by armed groups.	ونحث أيضا على الإنهاء الفوري لممارسة مهام إنفاذ القوانين غير المأذون بها من قبل الجماعات المسلحة.
We urge that efforts be redoubled with a view to the swift conclusion of such an instrument.	ونحث على مضاعفة الجهود المبذولة من أجل إبرام نص من هذا القبيل على وجه السرعة.
Most of these issues are of concern to ECOSOC. Local LWV members feel a special commitment to inform their communities about the UN and the work it accomplishes and to urge financial support for the UN.	ولدى أعضاء الرابطة المحليين إحساس خاص بالالتزام بتعريف مجتمعاتهم المحلية بالأمم المتحدة والأعمال التي تنجزها والحث على توفير الدعم المالي لها.
Nationalism is often fed by a sense of impotence. When citizens feel disempowered by an authoritarian government, the next best thing is to feel empowered by national prowess.	بيد أن النزعة القومية قد لا تشكل عاملا سياسيا ثابتا. فالقومية تتغذى عادة على الشعور بالعجز. فحين يشعر المواطنين بأنهم مغلوبون على أمرهم من ق ب ل حكومة استبدادية، فإن أفضل استجابة لهذه المشاعر تتلخص في استمداد الشعور بالقوة والتمكين من الحس الوطني القوي.
I therefore urge national stakeholders to endeavour to create an environment conducive to peaceful, transparent, free and fair elections.	27 ولذا أحث أصحاب المصلحة الوطنية على السعي لإيجاد بيئة تفضي إلى انتخابات سلمية وشفافة وحرة ونزيهة.
I urge Member States to complete, without delay, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.	وأحث الدول الأعضاء على العمل، دون إبطاء، من أجل الانتهاء من إعداد اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.
When I wear my headscarf or chador , people relate to me as an individual, not an object I feel respected.	أما حين أرتدي غطاء الشعر أو الخمار فإن الناس يتعاملون معي كشخص وليس كشيء وأشعر باحترامهم لي .
And another parent said, I feel as if I've played a role in an execution.	وآخر قال اشعر كانني لعبت دورا في اعدام شخص ما
I urge the Government to take advantage of this chance and find an appropriate solution that removes these unnecessary burdens from an already distressed population.	وأحث الحكومة على اغتنام هذه السانحة وإيجاد حل مناسب يزيح هذه الأعباء غير الضرورية عن كاهل سكان منكوبين أصلا.
We urge that those efforts continue in order to create an enabling environment for an early resumption of the adjourned Abuja inter Sudanese peace talks.	ونحث على مواصلة تلك الجهود لتهيئة بيئة تمك ن من الاستئناف المبكر لمحادثات أبوجا للسلام المرجأة بين الأطراف السودانية.
North Korea s Urge to Purge	كوريا الشمالية وهوس التطهير
We urge all partners to	2 نحث جميع الشركاء على
KB You did feel that? What did you feel?	كيث بارى أشعرت بهذا بماذا شعرت
We urge these organizations to play an active role in mobilising resources, and technology for the region to achieve MDGs.	ونناشد هذه المنظمات أداء دور نشط في تعبئة الموارد والتكنولوجيا لتمكين المنطقة من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
We urge the other nuclear weapon States to re package their implementation statements as an official report to this Conference.	ونحث الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية على إعادة صياغة بياناتها المتعلقة بالتنفيذ في شكل تقرير رسمي يقدم إلى هذا المؤتمر.
Lyn When I'm making music, I feel like a pilot in the cockpit flying an airplane.	لين عندما أعزف الموسيقى أشعر بأنني كابتن في قمرة القيادة لأحلق بطائرة
I feel like a fish out of water, or maybe an owl out of the air.	أشعر مثل سمكة خرجت من الماء أو ربما بومة خرجت من الهواء
I sometimes feel like I m in an ocean of people whose hearts are made of stone.	أشعر أحيانا كأنني في محيط من الناس القاسية، قلوبهم كالحجر.
The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed.	وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية.
I can't feel my lips my face is frozen I can't feel my hands I can't feel my feet.	لم اكن اشعر بشفتي .. كان وجهي متجمد ولم اكن اشعر لا بقدمي ولا بيدي
No, what I want to urge upon you instead what I want to urge upon you is militant atheism.	لا، ما أود حثكم عليه.. ..ما أود حثكم عليه كبديل هو الالحاد المتشدد.
Urge UNESCO to develop and implement	55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي
I find human injustice very infuriating, and I am driven by an irrationally positive urge to try to help change them.	أنا أجد الظلم الانساني مثيرا للغضب بشدة, وأنا مدفوعة بدافع لاعقلاني لمحاولة المساعدة على تغييرها.
We urge all those States that have not yet signed or ratified such an Additional Protocol to do so without delay.	ونحث جميع الدول التي لم توقع أو لم تصدق بعد على البروتوكول الإضافي على أن تفعل ذلك بدون تأخير.
We urge the Conference to put renewed energy into overcoming the obstacles to achieving a resumption of negotiations on an FMCT.	وإننا نحث المؤتمر على أن يبذل جهده من جديد من أجل تخطي العراقيل التي تحول دون استئناف المفاوضات بشأن معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية.
I always tried to make the youngsters feel that they're there to get an education, number one.	لقد حاولت دوم ا جعل الشباب يشعرون بأنهم هنالك للحصول على التعليم اولا .
Kenyan blogger, Abantu, feels like an American AMERICA VOTES! i have never been an American, probably never will be, but this morning i feel like an American.	يشعر المدون الكيني أبانتو وكأنه أمريكي أمريكا تصوت! لم أكن أمريكيا في حياتي، وغالبا لن أصبح كذلك، ولكن في هذا الصباح أشعر وكأنني أمريكي .
The scholars urge the German government to	دعم الحكومة الفلسطينية الموحدة المعترف بها في يونيو حزيران لإحكام سيطرتها على الأراضي الفلسطينية بما فيها القدس الشرقية.
We urge other countries to follow suit.	ونحث البلدان الأخرى على أن تفعل نفس الشيء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية