ترجمة "بالسوء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والحق أن العلامات تنذر بالسوء بالفعل. | The signs are already ominous. |
| وكنتيجة لهذا، فإن التوقعات السياسية لإيران على الأمد القريب تنذر بالسوء. | As a result, Iran's near term political prospects appear ominous. |
| إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. | This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe. |
| فتملي الولايات المتحدة ودول أوروبا على الحكومات عدم التعرض بالسوء لهذه الشركات. | Don t mess with the companies, they are told by the United States and Europe. |
| وتتسم الحالة الغذائية للسكان في بعض المناطق بالسوء وهي تسوء أكثر في فترات الجفاف والفيضانات. | The nutritional state of the population in some regions is poor and it gets worse at times of drought and flooding. |
| إذا نظر الشخص في المرآة وشعر بالسوء فكيف لهذا الشخص أن يكون متفائل ا بشأن الحياة والبقاء شاب ا. | If a person looks into the mirror and feels bad, how can that person be optimistic about life and stay young? |
| إنها لحظة تنذر بالسوء بالنسبة لمالي والأمن في منطقة الساحل وأوروبا. وهي لا تقل أهمية وخطورة بالنسبة لهولاند وفرنسا. | This is a portentous moment both for Mali and for security in the Sahel and Europe. |
| والذي يجعل المطالبة بالإصلاح أكثر إلحاحا هذه المرة تلك التطورات المنذرة بالسوء والتي تشهدها مصر والمنطقة، بل والعالم أجمع. | What makes the demands for reform more pressing this time are ominous developments in Egypt, the region, and in the wider world. |
| أشعر بالسوء، لماذا يأتون لي يعتقدون أنني إرهابي ولكن لبابيدي يضيف أنه يدرك أن الشرطة كانت تقوم بعملها فقط. | I feel bad, why they come to me? They think I am a terrorist? But Lababidi adds that he understands that the police were just doing their job. |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He will ask you to indulge in evil , indecency , and to speak lies of God you cannot even conceive . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they gain ascendancy over you , they will become your enemies , and employ their hands and tongues with evil designs , and wish that you also became disbelievers . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | For he will only instruct you towards the evil and the shameful , and that you fabricate matters concerning Allah , what you do not know . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they gain dominance over you they will be your enemies , and will extend their hands and their tongues towards you with evil , and they wish that in some way you turn disbelievers . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He only commands you to evil and indecency , and that you should speak against God such things as you know not . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they come on you , they will be enemies to you , and stretch against you their hands and their tongues , to do you evil , and they wish that you may disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He only commandeth you to evil and indecency , and that ye should say against Allah that which ye know not |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | Should they come upon you , they will be enemies Unto you and will stretch out against you their hands and their tongues with evil and fain would they that ye should disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | Shaitan ( Satan ) commands you only what is evil and Fahsha ( sinful ) , and that you should say against Allah what you know not . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | Should they gain the upper hand over you , they would behave to you as enemies , and stretch forth their hands and their tongues against you with evil , and they desire that you should disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He commands you to do evil and vice , and to say about God what you do not know . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | Whenever they encounter you , they treat you as enemies , and they stretch their hands and tongues against you with malice . They wish that you would disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He enjoins you to commit vice and indecency and induces you to attribute to Allah 's name things you do not know to be from Him . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they could overcome you , they would act as your foes and would hurt you by their hands and tongues , and would love to see you become unbelievers . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He enjoineth upon you only the evil and the foul , and that ye should tell concerning Allah that which ye know not . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they have the upper hand of you , they will be your foes , and will stretch out their hands and their tongues toward you with evil ( intent ) , and they long for you to disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He only prompts you to commit evil and indecent acts , and that you attribute to Allah what you do not know . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they were to confront you they would be your enemies , and would stretch out against you their hands and unleash their tongues with evil intentions , and they are eager that you too should be faithless . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | he orders you to commit evil and indecency and to assert about Allah what you do not know . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they come upon you , they will be your enemies , and stretch out their hands and tongues to do evil to you . They wish that you would disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He only orders you to evil and immorality and to say about Allah what you do not know . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they gain dominance over you , they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil , and they wish you would disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He tries to make you do evil and shameful things and speak against God without knowledge . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they find an opportunity to turn against you , they will become your enemies and will stretch out their hands and tongues at you with evil intent . They would love to see you turn away from your faith . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He only enjoins you evil and indecency , and that you may speak against Allah what you do not know . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they find you , they will be your enemies , and will stretch forth towards you their hands and their tongues with evil , and they ardently desire that you may disbelieve . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | He bids you only to do evil and to commit deeds of abomination and to attribute to God something of which you have no knowledge . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they gain ascendancy over you , they will behave towards you as enemies and stretch out their hands as well as their tongues with evil intent they long for you to renounce your faith . |
| إنما يأمركم بالسوء الإثم والفحشاء القبيح شرعا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون من تحريم ما لم يحرم وغيره . | For he commands you what is evil and shameful , and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge . |
| إن يثقفوكم يظفروا بكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم بالقتل والضرب وألسنتهم بالسوء بالسب والشتم وودوا تمنوا لو تكفرون . | If they were to get the better of you , they would behave to you as enemies , and stretch forth their hands and their tongues against you for evil and they desire that ye should reject the Truth . |
| و يخبرك النوع الآخر عن كيفية التكيف مع ما نسميه ادبا قلة ثقة بالنفس و نسميه وقاحة شعورنا بالسوء تجاه انفسنا . | And the other kind tells you how to cope with what we politely call low self esteem, or impolitely call feeling very bad about yourself. |
| فنحن لدينا الحافز للتصرف بكرم مع الآخرين المجهولين، ولكننا لدينا الحافز أيضا لإيقاع الأذى بهؤلاء الذين يعاملون هؤلاء الآخرين المجهولين بالسوء. | We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly. |
| بالنسبة لي المسألة هي حول المعونة لا أعتقد أن الأفارقة بحاجة الآن لعبور الطريق كله إلى الجانب الآخر والشعور بالسوء حيال المساعدة | For me, the issue about aid I don't think that Africans need to now go all the way over to the other side and feel bad about aid. |
| أصبت بحمى القش وأشعر بالسوء كلما أصبت بها ولا توجد معي المناديل، لا تتوقف أنفى عن السيلان وهذا ما يبدو عليه شكلي كاملا | My hay fever's acting up and I feel awful...! Whenever I'm caught without my tissues my nose runs constantly, but it's all part of my look. |
| وما أبري نفسي من الزلل إن النفس الجنس لأم ارة كثيرة الأمر بالسوء إلا ما بمعنى من رحم ربي فعصمه إن ربي غفور رحيم . | But I do not wish to absolve myself , for the soul is prone to evil , unless my Lord have mercy . Indeed my Lord is forgiving and kind . |
| وما أبري نفسي من الزلل إن النفس الجنس لأم ارة كثيرة الأمر بالسوء إلا ما بمعنى من رحم ربي فعصمه إن ربي غفور رحيم . | And I do not portray my soul as innocent undoubtedly the soul excessively commands towards evil , except upon whom my Lord has mercy indeed my Lord is Oft Forgiving , Most Merciful . |