ترجمة "تشعري" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لكي لا تشعري بالاحراج | so that you won't be embarrassed, I'll act as if I didn't see or hear anything. |
ماذا تشعري هان نا | How do you feel about him? |
لن تشعري بالخوف معي | You won't be scared with me |
بالطبع، هل تشعري بالمرض | Of course. Do you feel ill? |
لا تشعري بالاسف عليهم | Look...don't feel sorry for them. |
لذا لا تشعري بالقلق مني | So, you do not need to feel insecure because of me. |
لا يجب ان تشعري بالضيق | There's nothing to be upset about. |
والآن لن تشعري بالتعب ثانية | And now you'll never be tired again. Come, Lucia. |
.لا يجب أن تشعري بالندم | You mustn't feel remorse. |
ماما) ألا تزالي تشعري بالتعب ) | Mama, do you still feel worn out? |
الأمر ليس بأنني عندما أكون حولك تشعري بأنك ،ينقصك شيء ولكنني شخص يجعلك تشعري بالخوف و الر عب | So, it's not just that you're slightly disappointed when I'm not around... but I actually make you fear and hate yourself? |
يجب ان تشعري انك تحدثين تغييرا. | You need to feel like you're making a difference. |
لن تشعري بشئ و لن تتألمي | You won't feel it, it won't hurt. |
لابد أن تشعري بالخجل من نفسك | You should be ashamed of yourself. |
إنه ليس غاليا , لذلك لا تشعري بالقلق | It's not an expensive place, so you don't need to be pressured. |
و الآن أريدك أن تشعري بشعور إيجابي | And now I want you to feel a positive emotion. |
أريدك أن تشعري بالسعادة هذاكلما في الأمر. | I just want to make your old lady happy. That's all. |
ألم تشعري بشيء يجري خلالك ، بشكل م كثف جدا | A real strong shock. |
لا تشعري بسوء غلوريا أنت كنت صريحة معي | Don't feel badly, Gloria. |
حتى في الأمس في منزلي, ألم تشعري بي | Even yesterday, at my place, you didn't feel me any more? |
لا تشعري بالذنب أنت من عليه أن يشعر بالذنب | Don't feel guilty. It'd be better if you were! |
لا يمكنك أبدا . أن تشعري أنك تستطيعي العيش بدوني | You can't ever feel like you can live without me. |
ارجو الا تشعري بالاهانة انا ادعو كل واحدة حبيبتي | Oh, I hope you're not offended, because I call everyone darling. |
لا يجب أن تشعري بالحرارة , فأنت لا ترتدين شيئا | You shouldn't be hot. You've nothing on. |
أمي العزيزة، أشعر أنني بخير، وآمل أن تشعري كذلك | Dearest Mother. I am feeling fine. Hope you are the same. |
...عندما لا تجدي شيئا تفعلينه و تشعري حقا بالملل ...خطاب | When you really have nothing to do and you're really bored, a letter . . . |
انت ركضت بدون ان تشعري الركض سيضخ السم خلال عروقك | You sure oughta! You got no more sense than to run and pump the poison through your veins! |
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمر لا يمكن تفاديه. | My dear, you mustn't assume guilt for something that was unavoidable. |
لم تشعري أبدا أنك متزوجة من رجل أو من ش ركة | You've never felt married to a corporation? |
لا بد أن تشعري بها مستقرة في منتصف رأسك ، (روزيتا). | You have to feel it sitting on the middle of your head, Rosetta. |
لن تشعري بإهانة عندما أطلب منك ألا تفعلي شيئ ا لقضيتي | You mustn't be offended when I ask you not to try to do anything about my case. |
. كم مر من الوقت لـ تشعري بالوحدة و الحزن لأنفصالك عني | It hasn't been that long since you left me. So how could you be lonely already? |
وكانت تحاول أن تتحرك لهضمه, لذا كان بإمكانك أن تشعري بهذه الأعراض | It was in overdrive trying to digest it, so you could feel such symptoms. |
يجدر بك أن تشعري بي بما أن ك تعاطفي ة، حين أطلب تأمين البطالة. | An empathicalist should feel me asking for unemployment insurance. |
بعد ان رايت ( جي هو )و (سو هيون) الم تشعري بان قلبك يتحطم | Dldn't you have a heart attack after seeing JiHoo and SeoHyun? |
لا تتجرأي على أن تشعري بأنك منافسة لـ جي سو أو أي شيء | Don't you dare feel like Ji Soo is your rival or anything. |
بما انني كنت اشك انك لن تشعري بالندم قمت بتجميد اموالك في البنك | Yeah. Precisely because you may not regret a thing, that heartily paid account has been suspended. |
اوه نعم لقد كنت قاسيا عليك لكن لا تشعري انه قد تم ابعادك | Oh, I know I been hard on ya... but... don't feel you been pushed. |
والآن أريدك أن تشعري ... بكل ما يحيط بك من أحاسيس فسوف نقوم باختبار تعويذة | OK, now, I want you to be aware of all the different sensations around you, because we're going to try a voodoo experiment right now. |
والآن أريدك أن تشعري ... بكل ما يحيط بك من أحاسيس فسوف نقوم باختبار تعويذة | OK, now, I want you to be aware of all the different sensations around you, because we'll try a voodoo experiment. |
ليس الأمر فقط، بأنني عندما أكون بجانبك تشعري بالنقص ولكنني شخص يجعلك تشع ري بالخوف و الر عب | So, it's not just that you're slightly disappointed when I'm not around... but I make you fear and hate yourself? |
من الممكن أن تشعري بالوحدة أكثر وأنت مع الناس ... عن حياتك وحدك حتي مع الناس الذين تحبينهم | You can be much more alone with other people than you are by yourself, even it's people you love. |
إذا لم تشعري بالارتياح مع نفسك فإن علاقتك ستنقلب رأسا على عقب لأنك لست مرتاحه بالتعبير عن نفسك و ما تريدين | If you don't feel comfortable within yourself your relationships are gonna turn to custard because you're not comfortable saying who you are and what you want. |
... قبل أن تطعميهم و تسقيهم لمدة 3ساعات و الذي يجب عليك أن تفعليه ...حتي يستطيعوا الإعتناء بأنفسهم لن تشعري بعاطفة كبيرة تجاههم | After you've fed and watered them every three hours... which you have to do until they can take care of themselves... you won't feel so sentimental about 'em. |
أعتقد بأنني كنت في حالة غريبة وأردت أن أعتزر فقط لأنني لا أريدك أن تشعري بعدم الإرتياح أو شيئا كهذا ...لأنني مسرورة حقا بأنك | I guess I was in a weird mood, and I just want to apologize because I don't want to make you feel uncomfortable or anything, because I'm really glad you're |