false in Arabic: خاطئ (khāṭiʾ) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

زَائِف zāʾif — false · not real or genuine; fake
غير صحيح ghayr ṣaḥīḥ — false · not true or accurate

How to use it

The translation of 'false' depends on the context. 'Khāṭiʾ' (خاطئ) is used for errors or mistakes, like a wrong answer. 'Zāʾif' (زائف) refers to something fake or counterfeit, like false documents. 'Ghayr ṣaḥīḥ' (غير صحيح) is a general term meaning 'not correct' or 'untrue'. Remember to use the feminine forms 'khāṭiʾah', 'zāʾifah', and 'ghayr ṣaḥīḥah' when describing feminine nouns.

Example sentences

هذه المعلومة خاطئة.

hādhihi al-maʿlūmah khāṭiʾah.

This information is false.
لقد اكتشفوا نقودًا زائفة.

laqad iktashafū nuqūdan zāʾifatan.

They discovered false money.
الجواب غير صحيح.

al-jawāb ghayr ṣaḥīḥ.

The answer is false.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

False.

لكن هذا غير صحيح.

Mao, the False God

ماو، المعبود الزائف

America’s False Dawn

أميركا والفجر الكاذب

That’s simply false.

ولكن كل هذا كان زائفاً بكل بساطة.

Sri Lanka’s False Dawn

سريلانكا والفجر الكاذب

A False Alarm About China

انذار خاطىء عن الصين

The IMF’s False Confession

صندوق النقد الدولي والاعتراف المضلل

Africa’s Latest False Choice

آخر الاختيارات المضلِّلة في أفريقيا

The Eurozone’s False Recovery

تعافي منطقة اليورو الزائف

Financial History’s False Lessons

التاريخ المالي ودروسه المضللة

Controls are necessary to avoid false positive or false negative results.

الضوابط لازمة لتجنب النتائج الايجابية الخاطئه أو النتائج السلبيه الخاطئه.

Results of sampling, however, need careful analysis as both false positive and false negative results can occur.

بيد أن نتائج أخذ العينات تحتاج إلى تحليل يتسم بالتأني حيث يمكن أن تقع أخطاء في تحديد النتائج الموجبة والسالبة.

Questions and answers

When should I use 'khāṭiʾ' vs 'zāʾif'?

Use 'khāṭiʾ' for things that are wrong or incorrect (like a calculation). Use 'zāʾif' for things that are fake or not genuine (like fake jewelry).

Is there a verb for 'to falsify'?

Yes, the verb is 'zayyafa' (زَيَّفَ), meaning 'to falsify' or 'to counterfeit'.