الإنجليزية → العربية
false بالعربية
- النطق
- khāṭiʾ
- Arabizi
khat2- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- خَاطِئُون khāṭiʾūn
- الجذر
- خ ط أ
معانٍ أخرى
- زَائِف zāʾif — false
- غير صحيح ghayr ṣaḥīḥ — false
كيف تُستعمل
تعتمد ترجمة كلمة 'false' على السياق. 'خاطئ' تُستخدم للأخطاء أو الغلط، مثل إجابة خاطئة. 'زائف' تشير إلى شيء غير حقيقي أو مقلد، مثل نقود مزيفة. 'غير صحيح' هو مصطلح عام يعني 'ليس صحيحًا' أو 'غير حقيقي'. تذكر استخدام صيغ المؤنث 'خاطئة'، 'زائفة'، و 'غير صحيحة' عند وصف الأسماء المؤنثة.
أمثلة وجمل
-
هذه المعلومة خاطئة.
hādhihi al-maʿlūmah khāṭiʾah.
This information is false.
-
لقد اكتشفوا نقودًا زائفة.
laqad iktashafū nuqūdan zāʾifatan.
They discovered false money.
-
الجواب غير صحيح.
al-jawāb ghayr ṣaḥīḥ.
The answer is false.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
False.
لكن هذا غير صحيح.
Mao, the False God
ماو، المعبود الزائف
America’s False Dawn
أميركا والفجر الكاذب
That’s simply false.
ولكن كل هذا كان زائفاً بكل بساطة.
Sri Lanka’s False Dawn
سريلانكا والفجر الكاذب
A False Alarm About China
انذار خاطىء عن الصين
The IMF’s False Confession
صندوق النقد الدولي والاعتراف المضلل
Africa’s Latest False Choice
آخر الاختيارات المضلِّلة في أفريقيا
The Eurozone’s False Recovery
تعافي منطقة اليورو الزائف
Financial History’s False Lessons
التاريخ المالي ودروسه المضللة
Controls are necessary to avoid false positive or false negative results.
الضوابط لازمة لتجنب النتائج الايجابية الخاطئه أو النتائج السلبيه الخاطئه.
Results of sampling, however, need careful analysis as both false positive and false negative results can occur.
بيد أن نتائج أخذ العينات تحتاج إلى تحليل يتسم بالتأني حيث يمكن أن تقع أخطاء في تحديد النتائج الموجبة والسالبة.
أسئلة وأجوبة
متى أستخدم 'خاطئ' مقابل 'زائف'؟
استخدم 'خاطئ' للأشياء التي هي غير صحيحة أو بها خطأ (مثل عملية حسابية). استخدم 'زائف' للأشياء التي هي غير حقيقية أو مقلدة (مثل مجوهرات مزيفة).
هل يوجد فعل بمعنى 'to falsify'؟
نعم، الفعل هو 'زَيَّفَ'، ويعني تزوير أو تقليد.
كلمات وعبارات ذات صلة
- false alarm انذار كاذب
- false belief الاعتقاد الخاطئ
- false ceiling سقف معلق
- false claims ادعاءات كاذبة
- false economy اقتصاد زائف
- false floor الطابق الخاطىء
- false friends أصدقاء كاذبة
- false impression انطباع خاطئ
- false imprisonment السجن ظلما
- false information معلومات خاطئة
- false negative سلبي خطأ
- false positive إيجابية كاذبة
آخر تحديث