Translation of "facilitate a dialogue" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations. | على الحكومات أن تروج للحوار بين الحضارات، وأن تشجعه وتيسره. |
| Encourages the regional commissions to facilitate dialogue at the regional level in preparation for the High level Dialogue | 16 تشجع اللجان الإقليمية على تيسير الحوار على المستوى الإقليمي للتحضير للحوار الرفيع المستوى |
| Expressing its firm determination to facilitate and promote dialogue among civilizations, | وإذ تعرب عن عزمها الوطيد على تيسير الحوار بين الحضارات وتشجيعه، |
| 2. Expresses its firm determination to further facilitate and promote dialogue among civilizations | 2 تعرب عن عزمها الراسخ على مواصلة تيسير الحوار فيما بين الحضارات وتعزيزه |
| The new accord is expected to facilitate open dialogue and consultation among all parties concerned. | ومن المتوقع أن يسهل الاتفاق الجديد التحاور والتشاور بصورة مفتوحة فيما بين جميع الإطراف المعنية. |
| He applauded Spain's decision to facilitate the establishment of the new trilateral process of dialogue. | 21 ونوه بقرار إسبانيا بتيسير البدء في عملية الحوار الثلاثية الجديدة. |
| In that regard, we support the efforts of the Contact Group to facilitate dialogue between the parties. | وفي ذلك الصدد نؤيد جهود فريق الاتصال بقصد تسهيل الحوار بين الاطراف. |
| Effective public private sector dialogue is necessary in order to exchange information and to facilitate policy discussion. | وإجراء حوار فعال بين القطاع العام والقطاع الخاص ضروري لتبادل المعلومات ولتيسير مناقشة السياسات. |
| Regional and international organizations should take appropriate steps and initiatives to promote, facilitate and sustain dialogue among civilizations. | على المنظمات الإقليمية والدولية أن تتخذ الخطوات والمبادرات المناسبة للترويج للحوار بين الحضارات وتسهيله ومواصلته. |
| Interreligious dialogue and cooperation are essential and can facilitate the work of enhancing human welfare, freedom and progress everywhere. | 3 الحوار والتعاون بين الأديان أمران أساسيان من شأنهما تيسير العمل الرامي إلى النهوض برفاه البشر وحريتهم وتقدمهم في كل مكان. |
| UNCTAD should continue to facilitate a dialogue on international trade and development, outside the formal negotiating arenas and with the participation of civil society actors. | 36 وينبغي للأونكتاد أن يواصل تيسير الحوار بشأن التجارة الدولية والتنمية، خارج محافل التفاوض الرسمية وبمشاركة الجهات الفاعلة في المجتمع المدني. |
| 7. Invites the United Nations system to continue to encourage and facilitate dialogue among civilizations and formulate ways and means to promote dialogue among civilizations in the activities of the United Nations in various fields | 7 تدعو منظومة الأمم المتحدة إلى مواصلة تشجيع وتيسير الحوار بين الحضارات وصياغة سبل ووسائل تشجيع الحوار بين الحضارات في أنشطة الأمم المتحدة في مختلف المجالات |
| River basin organizations such as that established for the Nile, Niger, or Senegal rivers help facilitate dialogue between states that share hydraulic resources. | إن منظمات أحواض الأنهار كتلك التي تأسست للتعامل مع أنهار مثل النيل، والنيجر، أو أنهار السنغال، تساعد في تيسير الحوار بين الدول التي تتشارك في المصادر المائية. |
| The present note has been prepared to facilitate the multi stakeholder dialogue at the fifth session of the United Nations Forum on Forests. | 1 أ عدت هذه المذكرة لتيسير الحوار بين أصحاب المصالح المتعددين في الدورة الخامسة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات. |
| In particular, the IMF and ASEAN 3 financing arrangement should establish a regular channel of dialogue to facilitate information exchange and prepare concrete guidelines for cooperation and an appropriate division of tasks. | ان ترتيب التمويل المتعلق بصندوق النقد الدولي والاسيان 3 على وجه الخصوص يجب ان يؤدي الى قناة حوار منتظمة من اجل تسهيل تبادل المعلومات واعداد ارشادات معينة للتعاون وتقسيم مناسب للمهام . |
| To commit to promote and facilitate national policy dialogue on the role of the indigenous private sector in development and induce policy, legal and regulatory framework to support private sector development. | 25 الالتزام بتعزيز وتيسير حوار السياسات الوطني بشأن دور القطاع الخاص الأهلي في التنمية وحفز إطار السياسات والإطار القانوني والتنظيمي على دعم تنمية القطاع الخاص. |
| 20. Reiterates its invitation to the International Monetary Fund to facilitate the dialogue among relevant actors to consider the possibility of establishing regulatory frameworks for short term capital flows and trade in currencies | 20 تكرر دعوتها إلى صندوق النقد الدولي لتيسير الحوار بين الجهات الفاعلة ذات الصلة للنظر في إمكانية إقامة أطر تنظيمية لتدفقات رأس المال قصيرة الأجل والاتجار في العملات |
| That would facilitate both a political and a humanitarian response. | فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء. |
| Differences are at the heart of dialogue. One cannot really envision a dialogue between two similar entities. | فالاختلاف ضالة الحوار ولا يمكن تخيل حوار بين متشابهين. |
| The Secretary General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East. | ويناشد الأمين العام جميع الأطراف المعنية في المنطقة وخارجها أن تستأنف الحوار بغية تهيئة ظروف أمنية مستقرة والتوصل إلى تسوية نهائية من شأنها أن تيس ير عملية إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. |
| The mission received detailed briefings on recent efforts by the United Republic of Tanzania to facilitate dialogue between the Government of Burundi and Palipehutu FNL, as mandated by the regional initiative for peace in Burundi. | 64 وتلقت البعثة إحاطات مفصلة عن الجهود التي بذلتها جمهورية تنزانيا المتحدة مؤخرا من أجل تيسير الحوار بين حكومة بوروندي وحزب تحرير شعب الهوتو، حسبما كلفت به في إطار مبادرة السلام الإقليمية في بوروندي. |
| The same representatives have also recommended capacity building to enhance the use of technology and the Internet to disseminate information and to facilitate online dialogue between businesses, investment promotion agencies and other relevant government officials. | وأوصى الممثلون أنفسهم ببناء القدرات لتيسير الحوار في الإنترنت بين الأعمال التجارية، ووكالات ترويج الاستثمار، وغير ذلك من المسؤولين الحكوميين ذوي الصلة. |
| Reaffirming that dialogue among and within religions, cultures and civilizations, including in the field of human rights, could facilitate the promotion of a culture of tolerance and respect for diversity and contributes greatly to the enhancement of international cooperation in this field, | وإذ تؤكد من جديد أن الحوار فيما بين وضمن الأديان والثقافات والحضارات، بما في ذلك الحوار في ميدان حقوق الإنسان، يمكن أن ييسر تشجيع ثقافة التسامح واحترام التنوع وأن يسهم إسهاما كبيرا في تعزيز التعاون الدولي في هذا الميدان، |
| The Committee states that it has been encouraged by renewed efforts of the international community to revitalize the road map, to facilitate the dialogue between the parties and to implement their commitments under the road map. | وتبين اللجنة أنها استمدت التشجيع من الجهود المجددة التي بذلها المجتمع الدولي من أجل إعادة تنشيط خارطة الطريق وتيسير الحوار بين الأطراف وتنفيذ التزامها بموجب خارطة الطريق. |
| On its own, the right of reply does not constitute a dialogue, nor is it any indication that such a dialogue will ensue. | والحق في الرد لا يشكل في حد ذاته حوارا ولا دليلا على أنه قد يعقبه مثل هذا الحوار. |
| 4.9 Promotion of dialogue among civilizations, including dialogue among religions. | 4 9 تعزيز الحوار بين الحضارات، بما في ذلك الحوار بين الأديان. |
| In this context, interfaith dialogue was also considered by some participants to be a necessary component of the dialogue among civilizations. | وفي هذا السياق، رأى بعض المشاركين كذلك أن الحوار فيما بين الأديان هو عنصر لازم للحوار فيما بين الحضارات. |
| Facilitate enforcement of creditor's rights in a predictable and efficient manner | طاء تيسير إنفاذ حقوق الدائن بطريقة كفؤة ويمكن التنبؤ بها |
| UNMIS staff monitor the Government sponsored tribal reconciliation process and together with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and African Union Mission in the Sudan (AMIS) police, facilitate dialogue between internally displaced persons and local police. | فهم قائمون على رصد عملية المصالحة القبلية التي ترعاها الحكومة، ويقومون، بالاشتراك مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية والشرطة التابعة لبعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، بتيسير الحوار بين المشردين داخليا والشرطة المحلية. |
| We must continue the dialogue and build a consensus. | وعلينا أن نواصل الحوار وبناء توافق للآراء. |
| Interactive dialogue | حوار تفاعلي |
| At the same time, we are convinced that significant international input will be necessary in the next phase to complete the process in Iraq, as it will facilitate the promotion of the inter Iraqi dialogue to achieve national reconciliation. | ونحن، في الوقت ذاته، مقتنعون بأن الإسهام الدولي سيكون ضروريا في المرحلة القادمة لإتمام هذه العملية في العراق، لأنه سييسر النهوض بالحوار بين الفئات العراقية تحقيقا للمصالحة الوطنية. |
| Many people believed such a process would facilitate legal action against them. | وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم. |
| Such a definition will certainly facilitate the struggle against this global menace. | وهذا التعريف سييسر بالتأكيد مكافحة هذه البلية العالمية. |
| The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter. | ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة. |
| These assets are not recorded in a register to facilitate their control. | وتحصل PLC على 4 في المائة من إيرادات شركة لونستار كل شهر. |
| A discussion note containing a series of questions would guide the dialogue. | ومن شأن وضع مذكرة للمناقشة تتضمن سلسلة من الأسئلة أن يساعد في توجيه الحوار. |
| China needs a mature strategic dialogue, particularly with the EU. | إن الصين في احتياج إلى حوار استراتيجي ناضج، وخاصة مع الاتحاد الأوروبي. |
| Syrian blogger Maysaloon calls for a frank dialogue on Syria. | المدون السوري ميسلون يدعو إلى حوار صريح على سوريا. |
| A culture of dialogue and tolerance should thus be promoted. | ولذلك، ينبغي تعزيز ثقافة الحوار والتسامح. |
| The environment presents an important aspect of a holistic dialogue. | وتمثل البيئة جانبا هاما من الحوار الشامل. |
| In order to further facilitate dialogue on the Draft Principles, an Expert Consultation on the Draft Principles on Housing and Property Restitution was held at Brown University in Providence, Rhode Island, United States of America, on 21 and 22 April 2005. | 4 وع قد، في جامعة براون في بروفيدنس، رود ايلاند، بالولايات المتحدة الأمريكية، يومي 21 و22 نيسان أبريل 2005 اجتماع استشاري للخبراء بشأن مشروع المبادئ المتعلقة برد المساكن والممتلكات، بغية زيادة تيسير الحوار بشأنها. |
| Under agenda item 4, an international policy dialogue will be held to clarify some of the policy issues that arise in this connection. It is meant to facilitate an exchange of views, take stock, and explore relevant issues and development implications. | 14 وفي إطار البند 4 من جدول الأعمال، سي قام حوار دولي بشأن السياسة العامة بغرض توضيح بعض القضايا الموضوعية التي تنشأ في هذا السياق. |
| The Committee has been encouraged by renewed efforts of the international community in particular the Quartet, but also Egypt and Jordan to revitalize the road map, facilitate the dialogue between the parties and implement their commitments under the road map. | 72 ومما شجع اللجنة أن المجتمع الدولي، ولا سيما المجموعة الرباعية، بالإضافة إلى مصر والأردن يبذل جهودا متجددة من أجل إعادة تنشيط خريطة الطريق وتيسير الحوار بين الأطراف وتنفيذ تلك الأطراف للالتزامات المترتبة عليها بموجب خريطة الطريق. |
| Strengthening a culture of peace, fostering interreligious dialogue and continuing the Dialogue among Civilizations will contribute to enhancing hope and belief in the future. | وسيساهم تعزيز ثقافة السلام وتقوية الحوار بين الأديان ومواصلة الحوار بين الحضارات في زيادة الأمل في المستقبل والإيمان به. |
Related searches : Facilitate Dialogue - Facilitate A Solution - Facilitate A Conversation - Facilitate A Process - Facilitate A Call - Facilitate A Loan - Facilitate A Change - Facilitate A Meeting - Facilitate A Workshop - Facilitate A Discussion - Lead A Dialogue