Translation of "extended beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

وراء

Extended - translation :

وسعوا

Extended beyond - translation :

ما وراء الموسعة

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد تمديد الممتدة ممتدة مددت ممتد

Examples (External sources, not reviewed)

The central Government has extended its powers beyond Kabul.	وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.
Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.	ومن الناحية الجغرافية السياسية، فإن المكاسب التي تحققت في مرحلة ما بعد عام 1989 امتدت إلى ما هو أبعد من الغرب.
Indeed, growing Iranian control of the Shiite clerical establishment extended beyond Iraq.	والحقيقة أن السيطرة الإيرانية المتزايدة على المؤسسة الدينية الشيعية قد امتدت إلى ما وراء العراق.
It was a struggle that extended far beyond South Africa apos s borders.	لقد كان كفاحا تجاوز كثيرا حدود جنوب افريقيا.
Eligibility to vote in the consultative poll is being extended beyond the usual electoral role.	17 ويتم حاليا توسيع نطاق الأهلية للتصويت في الاقتراع الاستشاري إلى ما يتعدى الدور الانتخابي المعهود.
It's good that compassion was extended beyond the family by this kind of evolutionary logic.	من الجيد أن تمتد هذه الرحمة إلى خارج الأسرة هذا النوع من المنطق التطوري.
Moreover, it extended potential liability far beyond that currently recognized by international law or any existing convention.	كما أن ذلك قد يؤدي الى تجاوز المسؤولية لحدودها الحالية التي يعترف بها القانون الدولي أو اﻻتفاقيات النافذة.
At that meeting, scholars and policy makers extended their perceptions and reflections on the global economy beyond an economic outlook.	وقام الدارسون وصانعو السياسة في ذلك اﻻجتماع بتوسيع نطاق رؤيتهم وأفكارهم بشأن اﻻقتصاد العالمي الى ما يجاوز المنظور اﻻقتصادي.
The coordination mandate on road safety has rapidly extended beyond the United Nations system to include a total of 42 organizations.	35 وقد اتسعت ولاية التنسيق المتعلقة بالسلامة على الطرق خارج منظومة الأمم المتحدة لتشمل ما مجموعه 42 منظمة.
Should the mandate of UNOMIG be extended beyond 31 January 1994, it is anticipated that they will be repatriated and replaced.	وفي حالة مد وﻻية البعثة الى ما بعد ٣١ كانون الثاني يناير ١٩٩٤، فمن المتوقع اعادتهم الى أوطانهم واﻹحﻻل محلهم.
This also extended beyond these areas, as had been demonstrated by Cable Wireless's efforts to keep Jamaica connected through a major hurricane.	وقد تجاوزت المساهمات هذه المجالات، كما يتضح من الجهود التي بذلتها شركة الاتصالات Cable Wireless لضمان استمرار ربط جامايكا بشبكة الاتصالات خلال التعرض للأعاصير الرئيسية.
The same network of solidarity extended beyond the national frontiers and provided a glimpse of what the international community should be like.	ونطاق شبكة التضامن هذه يتجاوز الحدود الوطنية ويعطي لمحة عما ينبغي أن يكون عليه المجتمع الدولي.
4. Prior to the introduction of extended jurisdiction, FAO estimated that 5 per cent of total marine production was taken beyond 200 miles.	٤ وقبل إدخال الوﻻية الموسعة، كانت تقديرات منظمة اﻷغذية والزراعة تشير إلى أن خمسة في المائة من إجمالي اﻻنتاج البحري مأخوذة على بعد يتجاوز ٢٠٠ ميل.
Extended	ممدد
The group has also extended its activities beyond the territory of Sri Lanka and their harmful effects have been felt in neighbouring and other countries.	وقد وسعت هذه الجماعة أنشطتها أيضا الى ما وراء أراضي سري ﻻنكا وشعرت بآثارها الضارة البلدان المجاورة وبلدان أخرى.
Beyond stereotypes, beyond snap judgements, beyond head scarves.	ماوراء الصور النمطية، ماوراء الأحكام السريعة، ماوراء الحجاب.
Extended booleans	ممد د
Greek Extended	إغريقي ممتد
Ethiopic Extended	إثيوبي ممتد
Bopomofo Extended	بوبوموفو ممدد
Extended Sidebar	شريط جانبي م مد د
Greek Extended	يوناني ممتدKCharselect unicode block name
Ethiopic Extended	إثيوبي ممتدKCharselect unicode block name
Bopomofo Extended	بوبوموفو ممتدKCharselect unicode block name
Devanagari Extended	ديفاناغاري ممددKCharselect unicode block name
An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household.	يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد.
Israel's commitment to the advancement of women extended beyond borders throughout the region and the world, often in cooperation with the United Nations and other international bodies.	32 ومضت قائلة إن التزام إسرائيل بالنهوض بالمرأة يتجاوز الحدود عبر أرجاء المنطقة والعالم، وغالبا بالتعاون مع الأمم المتحدة والهيئات الدولية الأخرى.
We should like to take this opportunity to salute the memory of the late President Félix Houphouët Boigny, whose renown as a statesman extended beyond our continent.	ونود أن ننتهز هذه الفرصة لنحيي ذكري الرئيس الراحل فيليكس هوفوويه بوانييه الذي تجاوز صيته كرجل دولة، حدود قارتنا.
It's beyond nature, beyond reason.	إنه أبعد من الطبيعة ، أبعد من العقل ، ماذا يعني ذلك
From the land beyond beyond...	.... من الأرض البعيده , البعيده
In particular, unscheduled meetings, ad hoc informal consultations, meetings beyond regular hours, meetings on non working days and extended meetings or sessions will most likely not be serviced.	وبصفة خاصة، فمن المرجح أنه يتم تقديم الخدمات إلى الاجتماعات غير المقر رة، والمشاورات المخصصة غير الرسمية، والاجتماعات التي تتجاوز فترات انعقادها ساعات الدوام العادية، والاجتماعات المعقودة في أيام العطل، والاجتماعات أو الجلسات المطو لة.
In extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And extended shade .	وظل ممدود دائم .
and extended shade ,	وظل ممدود دائم .
in extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And shade extended	وظل ممدود دائم .
And extended shade ,	وظل ممدود دائم .
In extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And extended shade .	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
and extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
in extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And shade extended	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
And extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Latin Extended A	لاتيني ممتد أ
Latin Extended B	لاتيني ممتد ب

عرض هذه الصفحة باللغة العربية