Translation of "extended beyond" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beyond - translation :

Extended - translation :

Keywords : يتجاوز تتجاوز يفوق تفوق ابعد تمديد الممتدة ممتدة مددت ممتد

Examples (External sources, not reviewed)

The central Government has extended its powers beyond Kabul.	وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.
Geopolitically, the post 1989 gains extended far beyond the West.	ومن الناحية الجغرافية السياسية، فإن المكاسب التي تحققت في مرحلة ما بعد عام 1989 امتدت إلى ما هو أبعد من الغرب.
Indeed, growing Iranian control of the Shiite clerical establishment extended beyond Iraq.	والحقيقة أن السيطرة الإيرانية المتزايدة على المؤسسة الدينية الشيعية قد امتدت إلى ما وراء العراق.
Eligibility to vote in the consultative poll is being extended beyond the usual electoral role.	17 ويتم حاليا توسيع نطاق الأهلية للتصويت في الاقتراع الاستشاري إلى ما يتعدى الدور الانتخابي المعهود.
The coordination mandate on road safety has rapidly extended beyond the United Nations system to include a total of 42 organizations.	35 وقد اتسعت ولاية التنسيق المتعلقة بالسلامة على الطرق خارج منظومة الأمم المتحدة لتشمل ما مجموعه 42 منظمة.
This also extended beyond these areas, as had been demonstrated by Cable Wireless's efforts to keep Jamaica connected through a major hurricane.	وقد تجاوزت المساهمات هذه المجالات، كما يتضح من الجهود التي بذلتها شركة الاتصالات Cable Wireless لضمان استمرار ربط جامايكا بشبكة الاتصالات خلال التعرض للأعاصير الرئيسية.
An extended family is a family that extends beyond the immediate family, consisting of grandparents, aunts, uncles, and cousins all living nearby or in the same household.	يحدد مصطلح الأسرة الممتدة نوع الأسرة التي تمتد خارج الأسرة النواة المكونة من الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العم الذين يعيشون جميع ا بالقرب من بعض أو في منزل واحد.
In particular, unscheduled meetings, ad hoc informal consultations, meetings beyond regular hours, meetings on non working days and extended meetings or sessions will most likely not be serviced.	وبصفة خاصة، فمن المرجح أنه يتم تقديم الخدمات إلى الاجتماعات غير المقر رة، والمشاورات المخصصة غير الرسمية، والاجتماعات التي تتجاوز فترات انعقادها ساعات الدوام العادية، والاجتماعات المعقودة في أيام العطل، والاجتماعات أو الجلسات المطو لة.
Mr. Giorgio (Eritrea) said that his country's humanitarian concerns extended beyond the question of refugees from the Sudan, to include drought victims, internally displaced persons, and expellees from Ethiopia.	1 السيد جيورجيو (إريتريا) قال إن الشواغل الإنسانية لدى بلده أبعد من مسألة اللاجئين القادمين من السودان، فهي تضم ضحايا الجفاف، والمشردين داخليا، والمطرودين من إثيوبيا.
In extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And extended shade .	وظل ممدود دائم .
and extended shade ,	وظل ممدود دائم .
in extended columns .	في عمد بضم الحرفين وبفتحهما ممددة صفة لما قبله فتكون النار داخل العمد .
And shade extended	وظل ممدود دائم .
And extended shade ,	وظل ممدود دائم .
In extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And extended shade .	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
and extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
in extended columns .	إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها .
And shade extended	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
And extended shade ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
It may be vibrating it may be vertically extended (towering) or horizontally extended (stooping).	قد تكون م ذبذبة، أو موسعة عموديا (شاهقة towering) أو أفقيا (منحنية stooping).
The Co Chairperson (Sweden) I should like to draw the attention of members to the fact that the meetings of the General Assembly for the past two days have extended far beyond the scheduled time.	الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى أن جلسات الجمعية العامة خلال اليومين الماضيين قد تجاوزت الوقت المقرر لها.
Reading extended state information	قراءة معلومات الوضع التفصيلية
Writing extended state information	تسجيل معلومات الوضع التفصيلية
In shade long extended ,	وظل ممدود دائم .
In shade long extended ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Another representative agreed that simple measures, such as training and awareness raising, were often the most effective, but should be extended beyond customs officials to other enforcement agencies. Monitoring of retailers could also be of value.	164 ووافق ممثل آخر على أن التدابير البسيطة، مثل التدريب، واستثارة الوعي، كانت في غالب الأحيان تتسم بأكبر قدر من الفعالية إلا أنه ينبغي تمديدها إلى ما يتجاوز موظفي الجمارك ليشمل وكالات الإنفاذ الأخرى كما يمكن أن يفيد رصد تجار التجزئة.
MPEG Version 3.0 Extended ( .m3u)	MPEG الإصدار 3.0 الموس ع ( .m3u)
These precedents can be extended.	من الممكن لهذه الحوادث السابقة أن تمتد.
Ludwig's extended interviews with T.G.	مقابلات لودفيغ موسع مع T.G.
and amid the extended shade	وماء مسكوب جار دائما .
and amid the extended shade	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
If the ceasefire period is kept or extended, beyond the holiday season, FARC guerrillas would be putting all the pressure on the government in order to agree to a bilateral ceasefire, which would make the peace process more convincing.	إذا استمر وقف إطلاق النار أو امتد لما بعد موسم الإجازات، سيضغط متمردي فارك على الحكومة من أجل الموافقة على وقف إطلاق النار الثنائي، الذي من شأنه جعل عملية السلام أكثر تأثيرا .
Can't open Aptitude extended state file	تعذر فتح ملف وضع Aptitude التفصيلي
We also extended the moratorium indefinitely.	كما قمنا بتمديد أجل الوقف لأجل غير مسمى.
3, 42), floating point (3.14, 8.8e22), complex (0j1, 2.5j3e88), extended precision integer (12345678901234567890x), and (extended precision) rational fraction (1r2, 3r4).	الأنماط الرقمية الأخرى تتضمن الأعداد الصحيحة (3، 42)، النقاط العائمة (3.14، 8.8e22)، التركيبات (oj1, 2.5j3e88)، الأرقام الصحيحة الدقيقة المتوسعة (12345678901234567890x)، الكسر المنطقي(الدقة المتوسعة) (1r2, 3r4).
Beyond Fukushima	ما بعد فوكوشيما
Beyond Pandemics	ما وراء الوباء
The wave of rage extended to Twitter.	وموجه الغضب تمتد أيضا إلى تويتر
Extended support ended on April 8, 2014.	والدعم الممتد انتهى في 8 أبريل 2014.
And for whom I appointed wealth extended .	وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة .
And the earth He extended after that	والأرض بعد ذلك دحاها بسطها وكانت مخلوقة قبل السماء من غير دحو .
And when the earth has been extended	وإذا الأرض مدت زيد في سعتها كما يمد الأديم ولم يبق عليها بناء ولا جبل .
The following year, I enrolled in school and began to learn that the world extended beyond Nairagie Enkare. My teachers explained to me why Mandela s freedom, after 27 years in prison, meant so much to Africans from big cities to small villages.	وفي العام التالي التحقت بالمدرسة وبدأت أتعلم أن العالم يمتد إلى ما وراء نايراجي إنكاري. ولقد شرح لي معلمي لماذا كان حصول مانديلا على حريته، بعد سبعة وعشرين عاما في السجن، يعني الكثير بالنسبة للأفارقة ــ من المدن الكبرى إلى القرى الصغيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية