Translation of "extend out from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Extend - translation :

From - translation :

Keywords : تمديد تمتد لتمديد أمدد توسيع بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

KB Twice. OK, extend your left arm out in front of you.	كيث بارى مرتين. حسنا ، مدي ذراعك اليسرى أمامك
No ! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively .	كلا أي لا يؤتى ذلك سنكتب نأمر بكتب ما يقول ونمد له العذاب مدا نزيده بذلك عذابا فوق عذاب كفره .
No ! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively .	ليس الأمر كما يزعم ذلك الكافر ، فلا علم له ولا عهد عنده ، سنكتب ما يقول م ن كذب وافتراء على الله ، ونزيده في الآخرة من أنواع العقوبات ، كما ازداد من الغي والضلال .
2. Decides to extend the World Solar Programme for the term from 2006 to 2015	2 تقـرر تمديد البرنامج العالمي للطاقة الشمسية إلى الفترة 2006 2015
(e) To extend to United Nations agencies and other humanitarian actors all access necessary to allow them to carry out their mandates	(هـ) إتاحة كل ما يلزم من فرص أمام وكالات الأمم المتحدة وغيرها من الجهات الفاعلة في مجال العمل الإنساني للاضطلاع بولاياتها
The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee from Tuesday, 6 December 2005, to Friday, 9 December 2005, and to extend the work of the Fifth Committee from Friday, 9 December 2005, to Thursday, 22 December 2005.	قررت الجمعية العامة تمديد عمل اللجنة الثانية من الثلاثاء، 6 كانون الأول ديسمبر 2005 إلى الجمعة، 9 كانون الأول ديسمبر 2005، وتمديد عمل اللجنة الخامسة من الجمعة، 9 كانون الأول ديسمبر 2005 إلى الخميس، 22 كانون الأول ديسمبر 2005.
Extend your left arm, OK.	مدي ذراعك اليسرى
we extend our condolences to the families of the victims, who local reports state were from the Rohingya community.	نقدم تعازينا لعائلات الضحايا، الذين أفادت التقارير المحلية بانتمائهم لطائفة الروهينغا.
Decides to extend the mandate of the GoE from December 2006 up to the eighth session of the CST	2 يقرر تمديد ولاية فريق الخبراء من كانون الأول ديسمبر 2006 إلى الدورة الثامنة للجنة العلم والتكنولوجيا
Dust and debris could extend out to Rhea's Hill sphere, but were thought to be denser nearer the moon, with three narrow rings of higher density.	و يبدو أن الغبار والحطام يمتد إلى مجال هيل لريا ، و هي أكثر كثافة أقرب القمر ، وتحتوي على ثلاث حلقات ضيقة ذات كثافة أعلى.
At the end of 2003 it was decided to extend the campaign and in 2004 the Nordic Council of Ministers in cooperation with the Ministry of Social Affairs carried out a follow up campaign Drugs, Prostitution, Trafficking from Gender Perspective .	وفي نهاية عام 2003 تقرر تمديد الحملة، وفي عام 2004 نف ذ المجلس الوزاري لبلدان الشمال الأوروبي بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية حملة متابعة بعنوان المخدرات، والبغاء والاتجار بالأشخاص من منظور جساني كما
All of the remaining British troops were fully withdrawn from Iraq after the Iraqi government refused to extend their mandate.	62 تم سحب جميع القوات بشكل كامل البريطانية المتبقية من العراق بعد رفض الحكومة العراقية لتمديد ولايتهم.
Modalities are currently being explored to extend the audits to cover the period from 1 January to 30 June 2005.	ويجري حاليا استطلاع الطرائق الكفيلة بمد نطاق مراجعة الحسابات كي تشمل الفترة من 1 كانون الثاني يناير إلى 30 حزيران يونيه 2005.
But it did not extend to Asia.	ولكن ذلك الإجماع لم يمتد إلى آسيا.
However, the exosphere can extend from 500 up to 1,000 km above the surface, where it interacts with the planet's magnetosphere.	ومع ذلك، يمكن أن تمتد طبقة الإكزوسفير من 500 إلى 10,000 كيلومترا فوق السطح، حيث يتفاعل مع المجال المغنطيسي للكوكب.
To all these and those We extend from the gifts of your Lord . The gifts of your Lord are not restricted .	كلا من الفريقين نمد نعطي هؤلاء وهؤلاء بدل من متعلق بنمد عطاء ربك في الدنيا وما كان عطاء ربك فيها محظورا ممنوعا عن أحد .
To all these and those We extend from the gifts of your Lord . The gifts of your Lord are not restricted .	كل فريق من العاملين للدنيا الفانية ، والعاملين للآخرة الباقية نزيده م ن رزقنا ، فنرزق المؤمنين والكافرين في الدنيا فإن الرزق م ن عطاء ربك تفضلا منه ، وما كان عطاء ربك ممنوعا من أحد مؤمن ا كان أم كافر ا .
Given the long term nature of the tasks set out in resolution 1540 (2004), we believe that it would be appropriate to extend the Committee's mandate beyond April 2006.	ونظرا لطبيعة المهام التي حددها القرار 1540 (2004) وهي ذات أجل طويل، نعتقد أنه من المناسب تمديد ولاية اللجنة إلى ما بعد نيسان أبريل 2006.
Decides to extend the mandate of UNAMA for an additional period of 12 months from the date of adoption of this resolution	2 يقرر تمديد ولاية بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان لفترة إضافية مدتها 12 شهرا تبدأ من تاريخ اعتماد اتخاذ هذا القرار
I can move around here. I can extend.	يستطيع أن يتحرك ويمتد.
The Court may, on request, extend this period.	ويجوز للمحكمة أن تمنح مهلة إضافية بناء على الطلب.
O you who have faith ! Remember Allah s blessing upon you when a people set out to extend their hands against you , but He withheld their hands from you , and be wary of Allah , and in Allah let all the faithful put their trust .	يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ ه م قوم هم قريش أن يبسطوا يمدوا إليكم أيديهم ليفتكوا بكم فكف أيديهم عنكم وعصمكم مما أرادوا بكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون .
In reference to the question from the representative of Nigeria on encouraging countries to extend invitations to her to make in situ visits, she pointed out that the purpose of such visits was to follow up on reported violations, which were often denied by Governments.	12 وبالإشارة إلى السؤال الموجه من ممثل نيجيريا بشأن تشجيع البلدان على توجيه دعوات إليها للقيام بزيارات ميدانية، قالت إن الغرض من هذه الزيارات هو متابعة ما يقال من انتهاكات، التي غالبا ما تنفيها الحكومات.
The African Union is committed and ready to extend maximum cooperation in the realization of the objectives set out for the proposed United Nations peace support operation in the Sudan.	والاتحاد الأفريقي ملتزم بتقديم أقصى حدود التعاون ومستعد لذلك من أجل تحقيق الأهداف المحددة لعملية الأمم المتحدة المقترحة لدعم السلام في السودان.
It is received from donors with specific requirements and restrictions but used to extend or expand the impact of UNICEF approved country programmes.	وإنما ترد من المانحين مصحوبة بشروط وقيود محددة، ولكنها تستخدم لتمديد أو توسيع نطاق أثر البرامج القطرية الموافق عليها لليونيسيف.
If you extend your hand to kill me , I will not extend my hand to kill you for I fear God , Lord of the Worlds .	لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك .
If you extend your hand to kill me , I will not extend my hand to kill you for I fear God , Lord of the Worlds .	وقال هابيل واعظ ا أخاه ل ئن م د د ت إلي يدك لتقت لني لا ت ج د مني مثل فع لك ، وإني أخشى الله رب الخلائق أجمعين .
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	لذا فلابد وأن تمتد جهودنا الدبلوماسية إلى ما هو أبعد من الأمم المتحدة.
But the impact will extend beyond the surplus countries.	بيد أن التأثيرات سوف تمتد إلى ما هو أبعد من البلدان ذات الفائض.
Plan B would extend the maturity of Greece s debt.	تتلخص الخطة البديلة في تمديد تاريخ استحقاق الديون اليونانية.
Xi s comments obviously extend beyond a concern about refugees.	ومن الواضح أن تعليقات شي تمتد إلى ما هو أبعد من القلق بشأن اللاجئين.
treatment should extend beyond merely granting longer transition periods.	وعلاوة على ذلك، فإن المرفق دال ينص على توسيع نطاق المعاملة الخاصة والتفاضلية ليتجاوز مجرد منح مهل زمنية انتقالية أطول.
The Council urges Member States to extend assistance accordingly.	ويحث المجلس الدول الأعضاء على تقديم المساعدة بناء على ذلك.
Decides further to apportion among Member States the amount of 84,677,420 dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission	17 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغا قدره 420 677 84 دولارا للفترة من 2 إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005، وفقا للخطة المبينة في الفقرة 15 أعلاه، رهنا بقرار يتخذه مجلس الأمن لتمديد ولاية البعثة
Decides further to apportion among Member States the amount of 84,677,420 dollars for the period from 2 to 31 October 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 15 above, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission	17 تقرر كذلك أن تقسم فيما بين الدول الأعضاء مبلغ 420 677 4 دولار للفترة من 2 إلى 31 تشرين الأول أكتوبر 2005، وذلك وفقا للخطة المبينة في الفقرة 15 أعلاه ورهنا بقرار يتخذه مجلس الأمن يقضي بتمديد ولاية البعثة
I have decided to extend Mr. Sahnoun's appointment until 31 December 2006 to continue to benefit from his expertise and his efforts, as required.	وقد قررت تمديد تعيين السيد سحنون حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006 لمواصلة الاستفادة من خبرته وجهوده، حسب الاقتضاء.
For example, Venus is approximately 0.33 AU farther out from the Sun than Mercury, whereas Saturn is 4.3 AU out from Jupiter, and Neptune lies 10.5 AU out from Uranus.	فعلى سبيل المثال يبعد الزهرة مسافة 0.33 وحدة فلكية عن عطارد في حين يبعد زحل عن المشتري مسافة 4.3 وحدة فلكية ونبتون عن أورانوس 10.5 وحدة فلكية.
Roads, avenues and streetsBecause Quito is about long and at its widest, most of the important avenues of the city extend from north to south.	نظرا لأن كيتو تعد 40 كم طولا و 5 كم عرض على أوسع نطاق, فإن أهم الطرق الرئيسية في المدينة تمتد من الشمال إلى الجنوب.
The Ministry of Emergencies and Protection of the Population from the Consequences of the Chernobyl Catastrophe proposes to extend the network of these interregional centres.	وتقترح وزارة حالات الطوارئ وحماية السكان من عواقب كارثة تشيرنوبيل توسيع نطاق هذه المراكز الأقاليمية.
(i) The leave shall extend for a total period of sixteen weeks from the time it is granted, except as provided in subparagraph (iii) below	'1 تمتد الإجازة لفترة مجموعها 16 أسبوعا من تاريخ منحها، عدا ما تنص عليه الفقرة الفرعية (3) أدناه
In recognition of these concerns, negotiating partners needed to seek to extend adequate transitory adjustment support measures to cushion developing countries from anticipated trade shocks.	وتسليما لأوجه القلق هذه، ينبغي أن يسعى الشركاء التفاوضيون إلى توفير تدابير دعم انتقالي كاف للتكيف بغية تحصين البلدان النامية من الصدمات التجارية المتوقعة.
Finally, China should be ready to extend a helping hand.	وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون مستعدة لتقديم يد العون.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.	ولكي نعين هايتي على مساعدة نفسها فيتعين علينا أن نوسع نطاق مساعداتنا.
But this advantage does not extend to other policy areas.	ولكن هذه الميزة لا تمتد إلى مجالات سياسية أخرى.
These brutal attacks extend beyond personal grief and national condemnation.	إن هذه الاعتداءات الوحشية أبعد من الحزن الشخصي والإدانة الوطنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية