Translation of "led out from" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

From - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

This eventually led to a full out invasion in 1861.
هذا أدى في النهاية إلى غزو كامل في 1861.
Eventually they led me out of the cell, blindfolded and handcuffed.
وفي النهاية اقتادوني لخارج الزنزانة، معصوب العينين ومكبل اليدين.
He successfully led them from 1919 to 1922 in overthrowing the occupying forces out of what the Turkish National Movement considered the Turkish homeland.
قاد بنجاح في هذه الحرب الشعب التركي 1919 1922 في إسقاط قوات الاحتلال للخروج من ما اعتبرته الحركة الوطنية التركية الوطن التركي.
The remainder of the Asian led US export impetus is spread out, led by South Korea, Japan, and Taiwan all export led economies themselves and all heavily dependent on a slowing China.
أما القدر المتبقي من القوة الدافعة للصادرات الأميركية التي تقودها آسيا فهو منتشر، بقيادة كوريا الجنوبية، واليابان، وتايوان ــ وكلها اقتصادات قائمة على التصدير وتعتمد بشدة على الصين المتباطئة.
In other words, rather than shifting from investment led to consumer led growth, China appears to be continuing along its investment led growth track.
وبعبارة أخرى، فبدلا من التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على المستهلك، يبدو أن الصين مستمرة على مسار النمو القائم على الاستثمار.
The formal sessions played out predictably, placing great emphasis on the coming structural transformation of China s growth model a colossal shift from the all powerful export and investment led growth of the past 32 years to a more consumer led dynamic.
ولقد سارت الجلسات الرسمية وفقا للتوقعات، فركزت تركيزا واضحا على التحول البنيوي القادم لنموذج النمو في الصين ــ وهو تحول هائل عن النمو القائم على التصدير والاستثمار طيلة 32 عاما إلى ديناميكية أكثر اعتمادا على المستهلك.
The country is suffering from high inflation and recent unrest after riot broke out with students and police over withdrawing an army camp from a university campus led to declaration of curfew.
والجدير بالذكر أن بنغلاديش تعاني من إرتفاع معدلات التضخم وأحداث شغل إندلعت بعدما إصطدم الطلاب مع الشرطة بعد إنسحاب معسكر للجيش من الحرم الجامعي وإعلان حظر التجوال.
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
وبعدما استهزأوا به نزعوا عنه الارجوان والبسوه ثيابه ثم خرجوا به ليصلبوه.
Well thought out country led initiatives and regional meetings can be particularly valuable in this respect
ويمكن للمبادرات المدروسة والاجتماعات الإقليمية التي تقودها البلدان أن تكون ذات قيمة بوجه خاص في هذا المضمار
Moses led Israel onward from the Red Sea , and they went out into the wilderness of Shur and they went three days in the wilderness, and found no water.
ثم ارتحل موسى باسرائيل من بحر سوف وخرجوا الى برية شور. فساروا ثلاثة ايام في البرية ولم يجدوا ماء.
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
Several EUFOR led operations carried out in support of the fight against organized crime resulted in prosecutions.
فقد أدت عدة عمليات قادتها البعثة دعما لمحاربة الجريمة المنظمة إلى ملاحقات قضائيـة.
This has led to revenue from tourism growing 35.9 , from 634 million to 862 million.
أدى هذا إلى تنامي العائدات من السياحة بنسبة 35.9 من 634 مليون دولار إلى 862 مليونا .
They have shifted from defensive to offensive Iraqi led security initiatives.
وقد انتقلت من مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الدفاعية إلى مرحلة المبادرات العسكرية الأمنية الهجومية التي يقودها العراقيون.
And Vint Cerf points out that Sputnik led directly to ARPA, and the Internet, and, of course, NASA.
ويوضح فينت سيرف أن سبوتنك قاد مباشرة وكالة مشاريع البحوث المتقدمة، والإنترنت وبالطبع ناسا
After all, the broadening of the NATO led mission from a limited, humanitarian goal to an all out assault on Libya s military signals to some Arabs that this war is really about ensuring that the region does not slip out of Western control.
ولا شك أن توسيع المهمة التي يقودها حلف شمال الأطلنطي وتحويلها من التركيز على أهداف إنسانية إلى هجوم شامل على المؤسسة العسكرية الليبية ي ع د في نظر بعض العرب بمثابة الإشارة إلى أن هذه الحرب تدور في واقع الأمر حول ضمان عدم إفلات المنطقة من السيطرة الغربية.
Wrong methods we adopted led to all of getting away from us.
لقد قمنا باعتماد طرق خاطئة أدت إلى اعتراض كل هؤلاء الناس على طريقة ح كمنا للبلاد.
In 875, King Harald Fairhair led a fleet from Norway to Scotland.
في عام 875، قاد الملك هارالد فايرراير أسطولا من النرويج إلى اسكتلندا.
And he led them out as far as to Bethany, and he lifted up his hands, and blessed them.
واخرجهم خارجا الى بيت عنيا. ورفع يديه وباركهم.
In practice, however, these developments led to a sharp divergence from physics, particularly from 1950 to 1980.
في الممارسة العملية، إلا أن هذه التطورات أدت إلى تباين حاد من الفيزياء، لا سيما من عام 1950 إلى عام 1980.
There is much to learn from the diplomatic failures that led to WWI.
إن الدروس التي نستطيع أن نتعلمها من الإخفاقات الدبلوماسية التي أدت إلى الحرب العالمية الأولى وفيرة.
They were led by the legendary king Conan Meriadoc and came from Britain.
وقاد من قبل الملك الأسطوري كونان Meriadoc وجاء من بريطانيا.
From June 2006 to August 2008, the BZÖ was led by Peter Westenthaler.
قاد بيتر وستنتالر الحزب التحالف الجديد من مايو 2006 وحتى أغسطس 2008.
Moses led the people out of the camp to meet God and they stood at the lower part of the mountain.
واخرج موسى الشعب من المحل ة لملاقاة الله. فوقفوا في اسفل الجبل.
For Amos says, 'Jeroboam will die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.'
لانه هكذا قال عاموس. يموت يربعام بالسيف ويسبى اسرائيل عن ارضه.
I led a team that was asked to imagine Atlanta 100 years from now.
ترأست الفريق الذي طلب منه أن يتخيل اتلانتا 100 سنة من الآن.
And the politics of crisis has led to responses that are far from adequate.
كما أفرزت سياسات الأزمة استجابات بعيدة كل البعد عن الكفاية.
This led to the imposition of US sanctions and America s third exit from Pakistan.
ولقد أدى هذا إلى فرض عقوبات أميركية على البلاد ـ وثالث خروج لأميركا من باكستان.
Meanwhile, in America, active campaigning by the Humane Society of the US has led to about 50 major pork buyers announcing that they will phase out their purchase of pork from suppliers who use sow stalls.
ومن ناحية أخرى، دفعت الحملات النشطة من ق ب ل جمعيات الرفق بالحيوان في الولايات المتحدة خمسين من الشركات الكبرى التي تشتري لحوم الخنازير إلى الإعلان عن امتناعها التدريجي عن الشراء من الموردين الذين يستخدمون مرابط الخنازير الضيقة.
As long as Hamas and Syria are left out of the United States led peace process, they are condemned to Iran s orbit.
وما دامت عملية السلام التي تقودها الولايات المتحدة تستبعد حماس وسوريا فإنها بذلك تحكم عليهما بالدوران في فلك إيران.
Back in 1997, when the military pushed the then Islamist led government of Necmettin Erbakan out of power, the Islamist movement fractured.
ففي العام 1997، حين أرغمت القوات المسلحة حكومة أربكان الإسلامية آنذاك على الاستقالة، انقسمت الحركة الإسلامية.
In many cases, adjustment policies and the downsizing of the public sector have led to a hollowing out of the middle class.
وفي كثير من الحالات، أدت سياسات التكيف وخفض حجم القطاع العام إلى اضمحلال الطبقة المتوسطة.
(This loss of confidence then led to major shifts of power away from the Church.
(أدى فقدان الثقة هذا إلى تحولات كبرى للسلطة بعيد ا عن الكنيسة).
From March 10, 1918, the Finnish Air Force was led by the Swedish Lt. John.
من 10 مارس 1918 وكان على رأس القوة الجوية الفنلندية من قبل الملازم جون السويدية.
They didn't thirst when he led them through the deserts he caused the waters to flow out of the rock for them he split the rock also, and the waters gushed out.
ولم يعطشوا في القفار التي سيرهم فيها. اجرى لهم من الصخر ماء وشق الصخر ففاضت المياه.
In China, November s Third Plenum of the Communist Party Central Committee will show whether China is serious about reforms aimed at shifting from investment led to consumption led growth.
وفي الصين، سوف تظهر لنا الجلسة الثالثة المكتملة للجنة المركزية للحزب الشيوعي ما إذا كانت الصين جادة بشأن الإصلاحات الرامية إلى التحول من النمو القائم على الاستثمار إلى النمو القائم على الاستهلاك.
It appears that the provincial led campaigns were relatively more successful than campaigns carried out by the central government forces. The latter met with resistance from poppy growers in some areas, resulting in casualties on both sides.
ويبدو أن الحملات التي قادتها سلطات المقاطعات كانت أنجح نسبيا من الحملات التي نفذتها قوات الحكومة المركزية، التي ووجهت بمقاومة من زارعي الخشخاش في بعض المناطق، مما أسفر عن وقوع خسائر في الأرواح لدى الجانبين.
This man led them out, having worked wonders and signs in Egypt, in the Red Sea, and in the wilderness for forty years.
هذا اخرجهم صانعا عجائب وآيات في ارض مصر وفي البحر الاحمر وفي البرية اربعين سنة
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
لانه هكذا قال عاموس. يموت يربعام بالسيف ويسبى اسرائيل عن ارضه.
The search had been carried out by United States and Djibouti authorities and had not led to the discovery of any prohibited goods.
قامت بالتفتيش الولايات المتحدة وسلطات جيبوتي ولم يفض إلى العثور على أي سلع محظورة.
Prevent the princes of Wall Street who led us into the crisis from profiting from the systemic risk that they created.
منع أمراء وال ستريت الذين قادونا إلى هذه الأزمة من الاستفادة من المجازفة الشاملة التي خلقوها.
The National Policy on Skill Development marks a welcome shift from the traditional, government led model of skill development and vocational training to one that emphasizes private sector led initiatives.
وت ع د السياسة الوطنية لتنمية المهارات تحولا محمودا من النموذج التقليدي الحكومي لتنمية المهارات والتدريب المهني إلى نموذج يؤكد على المبادرات التي يقودها القطاع الخاص.
And they thirsted not when he led them through the deserts he caused the waters to flow out of the rock for them he clave the rock also, and the waters gushed out.
ولم يعطشوا في القفار التي سيرهم فيها. اجرى لهم من الصخر ماء وشق الصخر ففاضت المياه.
This led Lee Kump, and others from Penn State and my group, to propose what I call the Kump Hypothesis many of the mass extinctions were caused by lowering oxygen, by high CO2. And the worst effect of global warming, it turns out hydrogen sulfide being produced out of the oceans.
و دفع هذا لي كامب وآخرين من جامعة ولاية بنسيلفانيا ومجموعتي لاقتراح ما اسميه فرضية كامب العديد من هذه الانقراضات الجماعية كانت بسبب الأوكسجين المتناقص وثنائي أكسيد الكربون العالي. و ظهر أن التأثير الأسوأ للاحتباس الحراري هو إنتاج كبريت الهيدروجين من المحيطات.
She led the guerrillas who took Cerro Potosí from the Spaniards in the war of independence.
قادت الثوار الذين أخذوا سيرو بوتوسي من الإسبان في حرب الإستقلال،

 

Related searches : Led Out - Led From - Are Led Out - Out From - Lead Led Led - Going Out From - Moving Out From - Paid Out From - Picked Out From - Stood Out From - Lock Out From - Spun Out From - Sent Out From - Extending Out From