Translation of "extend my wishes" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I extend my best wishes for success to all the participants in the seventh Review Conference.
فلاديمير ف. بوتين
Your wishes are my commands.
طلباتك أوامر.
My wishes the overthrow of Assad.
الأمنيات سقوط الأسد وضوح ا.
I want to dedicate my wishes to my two girls.
تصفيق اريد ان اهدي تمنياتي لابنتي.
My wishes were narrow, the size of my local concerns. I was not able to have wishes which encompassed the whole nation.
أمنيات ضيقة على مقاس الهموم المحلية، لم أعد قادرة على أن أتمنى بحجم الوطن.
Please accept my best wishes for a productive session.
مع خالص تمنياتي لكم بدورة مثمرة .
Mr. Johnston (United Kingdom) On behalf of my delegation, Sir, we extend our congratulations to Brazil on assuming the presidency and offer our best wishes and our full cooperation in your programme of work for this month.
السيد جونستن (المملكة المتحدة) (تكلم بالإنكليزية) بالنيابة عن وفدي، نعرب ، سيدي، عن تهانيئنا للبرازيل على توليها رئاسة المجلس ونتقدم بأطيب تمنياتنا وتعاوننا الكامل في برنامجكم للعمل لهذا الشهر.
Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life.
ويود وفدي أيضا كغيره من الوفود أن يتمنى للسفير فولكر هاينزبرغ التوفيق في مهنته الجديدة وفي حياته في المستقبل.
We extend to him and the people of Burundi, our heartiest congratulations and best wishes for a new era of peace, stability and development.
ونتقدم إليه وإلى شعب بوروندي بتهنئتنا القلبية وأطيب التمنيات بعصر جديد من السلم والاستقرار والتنمية.
I offer my best wishes to the Secretary General, Mr. Kofi Annan.
وأتقدم بأفضل أماني إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان.
My best wishes to you especially, Mr. President, for a good outcome of your presidency. My delegation will continue to support you, even if I am no longer here, and my best wishes to the Conference on Disarmament.
وسيواصل وفدي تقديم الدعم إليكم، وذلك رغم انتهاء عضويتي في المؤتمر، وأتمنى لمؤتمر نزع السلاح التوفيق.
Malaysia wishes to take this opportunity to extend its best wishes to Mr. Ibrahim Agboola Gambari, Under Secretary General Special Adviser on Africa, on his new assignment as Under Secretary General in the Department of Political Affairs, effective 1 July 2005.
تود ماليزيا أن تغتنم هذه الفرصة لتتقدم بأطيب تمنياتها للسيد إبراهيم اغبولا غمبري، وكيل الأمين العام ومستشاره الخاص لأفريقيا، بمناسبة تعيينه الجديد في منصب وكيل الأمين العام في إدارة الشؤون السياسية، اعتبارا من 1 تموز يوليه 2005.
My delegation wishes to thank you, Sir, for convening this very important debate.
ويود وفد بلدي أن يشكركم، سيدي، على الدعوة إلى إجراء هذه المناقشة الهامة جدا.
My delegation wishes to add several observations and comments in its national capacity.
ويود وفد بلدي إضافة عدة ملاحظات وتعليقات بصفته الوطنية.
If you extend your hand to kill me , I will not extend my hand to kill you for I fear God , Lord of the Worlds .
لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك .
If you extend your hand to kill me , I will not extend my hand to kill you for I fear God , Lord of the Worlds .
وقال هابيل واعظ ا أخاه ل ئن م د د ت إلي يدك لتقت لني لا ت ج د مني مثل فع لك ، وإني أخشى الله رب الخلائق أجمعين .
Against my doctors' and family's wishes, I needed to go back for the funeral.
ومتجاهلة تعليمات الاطباء .. والاهل رجعت لكي احضر الجنازة
My delegation wishes to add several brief observations and comments in its national capacity.
ويود وفد بلدي أن يضيف عدة ملاحظات وتعليقات مختصرة بصفته الوطنية.
My delegation wishes to make preliminary overview comments on the report in its national capacity.
ويود وفدي أن يقدم بصفته الوطنية ملاحظات تمهيدية موجزة بشأن التقرير.
Indeed , if you do extend your hand against me to kill me , I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah , the Lord Of The Creation .
لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك .
Indeed , if you do extend your hand against me to kill me , I will not extend my hand against you to kill you I fear Allah , the Lord Of The Creation .
وقال هابيل واعظ ا أخاه ل ئن م د د ت إلي يدك لتقت لني لا ت ج د مني مثل فع لك ، وإني أخشى الله رب الخلائق أجمعين .
My wishes were to return to the Aleppo I knew, for Abu Maryam to be fine, and for the ISIS to disappear from my life.
أن أعود إلى حلب التي أعرفها، أن يكون أبو مريم بخير، أن تختفي داعش من حياتي.
Even if you extend your hand toward me to kill me , I will not extend my hand toward you to kill you . Indeed , I fear Allah , the Lord of all the worlds .
لئن لام قسم بسطت مددت إلى يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إن ي أخاف الله رب العالمين في قتلك .
Even if you extend your hand toward me to kill me , I will not extend my hand toward you to kill you . Indeed , I fear Allah , the Lord of all the worlds .
وقال هابيل واعظ ا أخاه ل ئن م د د ت إلي يدك لتقت لني لا ت ج د مني مثل فع لك ، وإني أخشى الله رب الخلائق أجمعين .
Accordingly, may I take it that the General Assembly wishes to extend Mr. Klaus Töpfer's appointment as Executive Director of the United Nations Environment Programme for two months, until the end of March 2006?
وعليه، هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في تمديد تعيين السيد كلاوس توبفر كمدير تنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة لمدة شهرين، حتى نهاية آذار مارس 2006
In conclusion, my delegation wishes to recognize the special attention that the United Nations is paying to African conflicts.
وفي الختام، يود وفدي أن ينوه بالاهتمام الخاص الذي توليه الأمم المتحدة للصراعات الإفريقية.
In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2006.
وبناء عليه، فإنني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2006.
I would like to take this opportunity to extend my felicitations to other members of the Bureau as well.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أعرب عن تهنئتي لأعضاء المكتب الآخرين أيضا .
My delegation wishes to thank the delegation of the main sponsor, Australia, for its efforts in submitting the draft resolution.
يتقدم وفد بلادي بالشكر إلى وفد استراليا، المقدم الرئيسي لمشروع القرار على جهوده.
My delegation wishes to point out that only one third of the Organization's membership has made declarations in that regard.
ويود وفدي أن يشير إلى أن ما لا يتجاوز ثلث أعضاء المنظمة قد أصدر إعلانات في هذا الصدد.
Mixed Wishes
أمنيات مختلفة
No wishes.
لا أمنيات.
Say , Indeed my Lord expands the provision for whomever He wishes and He tightens it , but most people do not know .
قل إن ربي يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء امتحانا ويقدر يضيقه لمن يشاء ابتلاء ولكن أكثر الناس أي كفار مكة لا يعلمون ذلك .
Say , Indeed my Lord expands the provision for whomever He wishes and He tightens it , but most people do not know .
قل لهم أيها الرسول إن ربي يوس ع الرزق في الدنيا لمن يشاء م ن عباده ، ويضي ق على م ن يشاء ، لا لمحبة ولا لبغض ، ولكن يفعل ذلك اختبار ا ، ولكن أكثر الناس لا يعلمون أن ذلك اختبار لعباده لأنهم لا يتأملون .
Finally, my delegation wishes to draw attention to the need to meet the remaining priority standards goals in the economic area.
أخيرا، يود وفدي أن يسترعي الانتباه إلى الحاجة إلى الوفاء بما تبقى من أهداف المعايير ذات الأولوية في الميدان الاقتصادي.
Mr. MARCH (Spain) (translated from Spanish) I would like first of all, at this first meeting of the Conference on Disarmament in 2005, to extend my best wishes to Ambassador Sanders and assure him of the full cooperation of the Government of Spain to ensure that the work entrusted to us proceeds satisfactorily and achieves its important objectives.
السيد مارش (إسبانيا) (الكلمة بالإسبانية) أود بادئ ذي بدء، في هذه الجلسة الأولى لمؤتمر نزع السلاح لعام 2005، أن أتقدم بأحر التهاني للسفير ساندرز وأن أؤكد لـه تعاون حكومة إسبانيا الكامل لضمان أن يسير العمل المنوط بنا على نحو مرضي وأن يحقق أهدافه المرجوة الهامة.
I have wishes.
لدي أماني .
And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.
وبالرغم من انني نجم موسيقي، اود ان اوكد لكم ان اي من امنياتي لن تشمل حوض أستحمام ساخن.
My delegation wishes to underscore positive signs highlighted in the Secretary General's report on progress in implementing a comprehensive and integrated strategy.
يود وفدي أن ينوه بالعلامات الايجابية التي أبرزها تقرير الأمين العام عن التقدم في تنفيذ استراتيجية شاملة متكاملة.
I commend the Special Committee for its hard work, and offer all the participants in this seminar my best wishes for success.
وأود الإعراب عن ثنائي على اللجنة الخاصة لعملها الشاق وعن أطيب التمنيات بالنجاح لجميع المشاركين في هذه الحلقة الدراسية.
Therefore, my delegation wishes to reiterate its appeal to all Member States to make their best efforts to tackle road safety problems.
ولذلك، يود وفدي أن يكرر مناشدة جميع الدول الأعضاء أن تبذل أفضل جهودها لمعالجة مشاكل السلامة على الطرق.
My delegation wishes to reaffirm that it is important for the development dimensions of the Doha round of negotiations to be fulfilled.
ويرغب وفدي في التأكيد على أن من الضروري للأبعاد الإنمائية لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أن يتم الوفاء بها.
My Government wishes to seize this opportunity to reiterate its sincere gratitude to all delegations for their solemn adherence to that commitment.
وتود حكومتي أن تغتنم هذه الفرصة لتؤكد مجددا امتنانها الصادق لجميع الوفود لتقيدها الرسمي بهذا الالتزام.
Mr. Kumalo (South Africa) My delegation wishes to thank the Secretary General for his reports on the items we are discussing today.
السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) يود وفد بلدي أن يشكر الأمين العام على تقاريره بشأن النقاط التي نناقشها اليوم.
Say , I do not know whether what you are promised is near , or whether my Lord will extend it for a period .
قل إن أي ما أدري أقريب ما توعدون من العذاب أم يجعل له ربي أمدا غاية وأجلا لا يعلمه إلا هو .

 

Related searches : Extend Best Wishes - Extend Our Wishes - Against My Wishes - My Sincere Wishes - My Warmest Wishes - My Best Wishes - Give My Wishes - My Heartfelt Wishes - Grant My Wishes - Extend My Condolences - Extend My Congratulations - Extend My Greetings - Extend My Horizon - Extend My Apologies