Translation of "export control authorities" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Export control | مراقبة الصادرات |
| Strengthened export control measures | 2 تعزيز تدابير مراقبة التصدير |
| General comments with regard to Export Control | تعليقات عامة فيما يتعلق بمراقبة الصادرات |
| We are party to all export control regimes. | ونحن طرف في جميع أنظمة مراقبة التصدير. |
| Re export control (point 22 of the matrix) | الضوابط المتعلقة بإعادة التصدير (البند 22 من المصفوفة) |
| It has also harmonized export control arrangements and procedures. | كما أدى ذلك أيضا إلى تناغم الترتيبات التي تحكم الضوابط والإجراءات الخاصة بتصدير الأسلحة. |
| This regulation is the export control legislation in force. | وهذه اللائحة هي قانون الرقابة على الصادرات الساري المفعول. |
| Bulgaria had contributed towards counter measures by establishing an effective national export control system, by participating in all multilateral export control regimes and by joining the Proliferation Security Initiative. | وقد ساهمت بلغاريا في التدابير المضادة بإنشاء نظام وطني فعال لمراقبة الصادرات بمشاركة جميع نظم مراقبة الصادرات المتعددة الأطراف وبانضمامها إلى المبادرة الأمنية لمكافحة الانتشار. |
| Latvia is a strong supporter of effective multilateral export control regimes. | 6 وتدعم لاتفيا دعما قويا النظم المتعددة الأطراف الفعالة لمراقبة الصادرات. |
| We have been actively developing relations with multinational export control mechanism. | وما فتئنا نطور بنشاط علاقاتنا مع آليات الضوابط على الصادرات المتعددة الجنسيات. |
| Companies under the control of Office 99 export the missiles to Iran. | وتتولى الشركات الخاضعة لسيطرة المكتب 99 بتصدير الصواريخ إلى إيران. |
| Export control legislation in place Individual licensing (point 7 of the matrix) | التشريعات المعمول بها في مجال الرقابة على الصادرات إصدار التراخيص الفردية (البند 7 من المصفوفة) |
| If several EU members are involved in the export the corresponding authorities should consult. | وإذا ما كان عدة بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي مشاركين في تصديرها، ينبغي لسلطات هذه البلدان التشاور. |
| (b) the authorities of the recipient country should apply effective controls on re export | (ب) ممارسة سلطات البلد المستفيد مراقبة فعالة على عمليات إعادة التصدير |
| Goods for import or export are checked by the customs authorities, which sometimes, when doubt exists, receive information from the security authorities. | أما بخصوص مراقبة البضائع عند التوريد أو التصدير، فهي تتم من قبل مصالح الديوانة التي تتلقى في بعض الأحيان معلومات من قبل المصالح الأمني ة وذلك في صورة وجود شكوك. |
| (e) Switzerland is a member of the export control bodies for weapons of mass destruction, i.e. the Nuclear Suppliers Group, the Zangger Committee, the Australia Group and the Missile Technology Control Regime. It has incorporated into its national legislation the export directives and control lists issued by these bodies. Accordingly, an individual or general export licence is required for any export of a controlled item. | وتؤيد النرويج على نحو كامل تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتصدي للتهديدات والتحديات والتغييرات (A 59 565)، وتقرير الأمين العام المعنون''في جو من الحرية أفسح (A 59 2005) الذي يدعو إلى تعزيز الصكوك ذات الصلة المتعددة الأطراف والملزمة قانونا بشأن عدم الانتشار ونزع السلاح. |
| This act supplements Israel's export control legislation on missiles and related material as an adherent to the Missile Technology Control Regime. | ويكمل هذا القانون التشريع التي اعتمدته إسرائيل لمراقبة الصادرات من القذائف والمواد المتصلة بها بصفتها منضمة إلى نظام مراقبة تكنولوجيا القذائف. |
| A national export control system provides for effective procedures for licensing imports and exports. | وينص نظام وطني موضوع لمراقبة الصادرات على إجراءات فعالة للترخيص بالصادرات والواردات. |
| Our country is taking steps to reinforce and improve the national export control system. | ويتخذ بلدنا خطوات لدعم وتحسين نظامه الوطني لمراقبة الصادرات. |
| Working paper on export control (NPT CONF.2005 PC.III WP.14) of 29 April 2004. | تعزيز معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إزاء الانسحاب من المعاهدة وعدم الامتثال لها اقتراحات لوضع إجراءات وآليات (NPT CONF.2005 PC.III WP.15)، وثيقة مؤرخة 29 نيسان أبريل 2004. |
| In order to prevent illicit import export, the law enforcement authorities of the Islamic Republic of Iran are responsible for combating illicit trafficking and control of the State's borders, as well as implementing the border protocols and agreements | 2 منعا لأي أنشطة استيراد أو تصدير غير مشروعة، تتولى سلطات إنفاذ القانون في جمهورية إيران الإسلامية مسؤولية مكافحة الاتجار غير المشروع ومراقبة حدود الدولة، وتتولى بالإضافة إلى ذلك مسؤولية تنفيذ البروتوكولات والاتفاقات المتعلقة بالحدود. |
| By adopting this Order, Israel is implementing its policy of adherence to these export control regimes. | وباعتماد هذا القانون، تنفذ إسرائيل سياستها المتمثلة في التقيد بتلك النظم لمراقبة الصادرات. |
| Nevertheless, procurement attempts failed since prospective suppliers were not able to obtain export licenses from their national authorities. | ولكن محاولات الشراء فشلت، حيث أن الموردين المحتملين لم يتمكنوا من الحصول على رخص التصدير من السلطات الوطنية في بلدانهم. |
| In Austria's view, an effective export control system facilitates cooperation for peaceful purposes in the nuclear field. | 11 ومن وجهة نظر النمسا، ييسر وجود نظام فعال للمراقبة على الصادرات التعاون من أجل الأغراض السلمية في المجال النووي. |
| The United Kingdom has made significant progress in its bilateral export control Outreach programme in recent years. | حققت المملكة المتحدة في السنوات الأخيرة تقدما ملحوظا في برنامجها الثنائي للتوعية بضوابط التصدير. |
| In that regard, Spain was particularly interested in export control arrangements, such as the Nuclear Suppliers Group. | وأضاف أن إسبانيا، في هذا الصدد، مهتمة أيضا برتيبات ضوابط التصدير، من مثل مجموعة الموردين النوويين. |
| Many emerging economies authorities intervene in currency markets to prevent exchange rate appreciation and a loss of export competitiveness. | فالعديد من حكومات الاقتصادات الناشئة تتدخل في أسواق العملة لمنع ارتفاع سعر الصرف وخسارة الصادرات لقدرتها التنافسية. |
| International export control regimes played an important role in the promotion of disarmament and nuclear non proliferation goals. | وقالت إن الأنظمة الدولية لمراقبة الصادرات تؤدي دورا هاما في تعزيز أهداف نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية. |
| In addition, last year Israel adopted the Export and Import Order (control over chemical, biological and nuclear exports). | وإضافة إلى ذلك، اعتمدت إسرائيل العام الماضي قانونا للتصدير والاستيراد (مراقبة الصادرات من المواد الكيميائية والبيولوجية والنووية). |
| Control of wages is done by inspection authorities, but such supervision is not sufficient. | وتتولى سلطات تفتيش العمل مراقبة الأجور، غير أن هذه المراقبة غير كافية. |
| This watch list is periodically updated and made available to all border control authorities. | وتستكمل هذه القائمة دوريا وتتاح القائمة لجميع السلطات مراقبة الحدود. |
| Such steps would include export control, arms and arms brokers licensing systems and measures to criminalize arms embargo violations. | وهذه الخطوات تشتمل على مراقبة الصادرات ونظم إعطاء تراخيص لتصدير الأسلحة وعمل سماسرة السلاح وتدابير لتجريم انتهاكات حظر الأسلحة. |
| For its part, Israel adopted last year an export and import control order designed to consolidate and further regulate control over exports of a chemical, biological and nuclear nature. | أما إسرائيل، من جانبها، فقد اعتمدت في العام الماضي نظاما لمراقبة الصادرات والواردات ص مم لترسيخ وزيادة تنظيم الضوابط على صادرات المواد التي لها طبيعة كيميائية وبيولوجية ونووية. |
| The Group documented that Kinshasa authorities have yet to regain control over operations in Ituri. | وقام بتوثيق المستندات التي تفيد بأن سلطات كينشاسا ما زال يتعين عليها بسط سيطرتها على العمليات المنفذة في إيتوري. |
| The UK national statutory Licensing Authority is the Export Control Organisation (ECO), part of the Department of Trade and Industry. | وهيئة إصدار التراخيص القانونية الوطنية للمملكة المتحدة هي منظمة الرقابة على الصادرات، التي تشكل جزءا من إدارة التجارة والصناعة. |
| This includes offering guidance and training on legal regulatory matters and offering assistance in the drafting of export control legislation. | ويتضمن ذلك تقديم التوجيه والتدريب بشأن المسائل القانونية التنظيمية، وتقديم المساعدة في صياغة تشريعات ضوابط التصدير. |
| It is also enforced by the activity of the International Atomic Energy Agency as well as the export control regimes. | كما تعززه أنشطة الوكالة الدولية للطاقة الذرية، فضلا عن نظم مراقبة الصادرات. |
| By that action, in addition to its unilateral adherence to the Missile Technology Control Regime guidelines since 1991, Israel is, de facto, in compliance with the different export control regimes. | ومن خلال ذلك الإجراء، إضافة إلى التقيد من جانب واحد بالمبادئ التوجيهية المتعلقة بنظام مراقبة تكنولوجيا القذائف منذ عام 1991، فإن إسرائيل بحكم ذلك الواقع، ممتثلة لمختلف نظم مراقبة الصادرات. |
| Local authorities provincial or municipal exercise direct control over all other aspects related to road traffic. | وتمارس السلطات المحلية سلطات المناطق أو البلديات الرقابة المباشرة على كل الجوانب الأخرى المتصلة بالمرور على الطرق. |
| c. For China's other regulations and enforcement measures with regard to the control of chemical materials, see the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies. | ج للاطلاع على الأنظمة وتدابير الإنفاذ الأخرى التي وضعتها الصين في مجال مراقبة المواد الكيميائية، انظر التدابير المتعلقة بمراقبة تصدير مواد كيميائية معينة وما يتصل بها من معدات وتكنولوجيات. |
| Today, China has seized control of a huge swath of local African industries, in the process grabbing their allocated export quotas. | واليوم، فرضت الصين سيطرتها على مجموعة عريضة من الصناعات الأفريقية المحلية. |
| It actively participated in and strictly abided by all major multilateral export control regimes, which it considered should be further enhanced. | كما أنها تشارك بنشاط وتلتزم بشكل صارم بكافة الأنظمة الرئيسية المتعددة الطراف لضوابط التصدير التي ترى ضرورة زيادة تعزيزها. |
| In the UK this is via the Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003. | ويتم ذلك في المملكة المتحدة من خلال ما يتضمنه أمر (الرقابة) لسنة 2003 المتعلق بتصدير البضائع ونقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة التقنية، لسنة 2003. |
| Of note were refinements to export control lists, including the addition of specific aerosol sprayers suitable for dispersal of biological agents. | ويجدر بالذكر من بين هذه التدابير إدخال التحسينات على قوائم مراقبة الصادرات، بما في ذلك إدراج بخاخات محددة تعمل بضغط الهواء وتصلح لنشر العوامل البيولوجية. |
| Encouragingly, there is a growing acceptance among non participants of Australian Group measures as an international benchmark for effective export control. | ومن الأمور المشجعة أن هناك قبولا متزايدا بين غير المشاركين لتدابير الفريق الاسترالي كمعيار دولي للضوابط الفعالة على الصادرات. |
Related searches : Export Control - Merger Control Authorities - Exchange Control Authorities - Export Control Number - Export Control List - Export Control Documents - Export Control Issues - Export Control System - Export Control Rules - Export Control License - Security Export Control - Export Control Legislation - Export Control Regulations - Export Control Requirements