ترجمة "للتصدير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مدانون للتصدير | Convicts for Export |
| BNDES للتصدير. | BNDES, FOR EXPORTATION. |
| ألمانيا والازدهار الـم ـر ضي للتصدير | Germany s Pathological Export Boom |
| حسنا ، مصطلح مجانا ليس مساويا للتصدير! | Well, free of charge is not the same thing as export. |
| وت ع د أيرلندا في مختلف أنحاء العالم قاعدة ممتازة للتصدير. | We are highly regarded around the world as an excellent export base. |
| بعض المنتجات الرئيسية للتصدير هي الفواكه والخضروات والزهور والحرف اليدوية والملابس وغيرها. | Some of the main products for export are fruits, vegetables, flowers, handicrafts, cloths and others. |
| ذلك أن بيع السلع للتصدير وبيع البلاد للمستثمرين الأجانب أمران مختلفان تمام الاختلاف. | Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different. |
| وتشمل التوصية 180 طنا للتصدير من السالبوتامول إلى الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5. | The recommendation includes 180 tonnes for export of salbutamol to non Article 5 Parties. |
| وإضافة إلى ذلك، اعتمدت إسرائيل العام الماضي قانونا للتصدير والاستيراد (مراقبة الصادرات من المواد الكيميائية والبيولوجية والنووية). | In addition, last year Israel adopted the Export and Import Order (control over chemical, biological and nuclear exports). |
| وعلى هذا فإن الطاقة النووية سوف توقف انحدار عائدات الحكومة من خلال توفير المزيد من النفط والغاز الطبيعي للتصدير. | Thus, nuclear power will halt the decline in government revenues by freeing more oil and natural gas for export. |
| ويتم إجراء بعض من هذه الدراسات على الأغذية المنتجة للتصدير والمستمدة من وكالات تركز على صادراتها من المواد الغذائية. | Some of these studies are on foods produced for export and are derived from agencies focused on food exports. |
| وهذا يعني أيضا انخفاض قيمة الدولار، وبالتالي المزيد من الفرص بالنسبة للشركات العاملة في الولايات المتحدة للتصدير وإمداد السوق المحلية. | It also means a lower value for the dollar, and thus more opportunities for US located firms to export and supply the domestic market. |
| أما بخصوص المؤسسات التجارية الحكومية، فمن المتفق عليه عموما أن الأنشطة التجارية لتلك المؤسسات ينبغي ألا تتضمن عناصر إعانات للتصدير. | As regards State trading enterprises, it is generally agreed that no commercial activities of State trading enterprises should contain export subsidy elements. |
| ويتلخص العامل الرئيسي في إستراتيجيات هذه الحكومات في تشغيل المهاجرين من الريف في تصنيع السلع المخصصة للتصدير إلى سوق الولايات المتحدة. | The key to their development strategy is to put migrants from the countryside to work making exports destined for the US market. |
| فهي تريد الوصول إلى السوق الأميركية واستخدام الموانئ على ساحل الخليج للتصدير على نطاق أوسع، ولكن كي ستون ليس خيارها الوحيد. | They want to access the American market and use Gulf Coast ports to export more widely, but Keystone XL is not their only option. |
| ونستطيع أن نتوقع انخفاضا في الإنفاق العسكري، ونموا أسرع في بلدان العالم النامي، التي ستوفر أسواقا أفضل للتصدير وفرصا أفضل للاستثمار. | Reduced military expenditures. Faster growth in the developing world providing better export markets and investment opportunities. |
| ومن الممكن أن تجمع هذه المناطق بين التنمية الريفية المتكاملة للاستهلاك المحلي، والصناعات التي تحتاج إلى عمالة مكثفة والشركات الزراعية للتصدير. | The zones could combine integrated rural development for domestic consumption and labor intensive manufacturing and agro businesses for export. |
| ولكن، شركات صغيرة لا تحصى لا تزال تقدم إنتاج كبير من منسوجات، معظمه للتصدير لروسيا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق. | However, countless small companies still provide a significant output of textiles, mostly for export to Russia and other countries of the former Soviet Union. |
| وتفيد المعلومات بوجود مجزر ضخم في بيليت وين مجهز بمرافق تخزين مبردة تتسع لتخزين 000 2 ذبيحة من الأغنام الموجهة للتصدير من الصومال. | Information indicates that there is a large slaughterhouse in Beletweyne that has cold storage facilities with capacity for storing up to 2,000 lamb carcasses to be exported from Somalia. |
| ويهدف المستثمرون الأجانب بهذا إلى استغلال المزارع المميكنة الشاسعة في إنتاج المحاصيل للتصدير، الأمر الذي يترك القليل أو لا شيء على الإطلاق للسكان المحليين. | Foreign investors hope to use large mechanized farms to produce output for export, leaving little or nothing for the local populations. |
| ويمكن للتعاون بين الجنوب والجنوب، بما فيه تعزيز التجارة الإقليمية، أن يضيف مصادر جديدة للتمويل وأن ينشئ قدرات جديدة للتصدير في أقل البلدان نموا. | South South cooperation, including the promotion of regional trade, could add new sources of financing and develop new export capacities in the least developed countries. |
| 24 وقد اضطلعت مصارف الهند وتركيا للتصدير والاستيراد بدور هام في دعم تدويل شركات من هذين البلدين من خلال تقديم تغطية التأمين والمرافق المالية. | The export import banks of India and Turkey have played an important role in supporting internationalization by firms from these countries through provision of insurance coverage and financial facilities. |
| ومن الممكن تحقيق هذه الغاية بالاستعانة باستراتيجية قائمة على منطقتين متميزتين ولكن المنفعة المترتبة عليهما متبادلة لإعادة التعمير منطقة موجهة للتصدير ومنطقة أخرى للإنتاج المحلي. | This can be achieved with a strategy based on two distinct but mutually beneficial reconstruction zones an export oriented zone (ERZ) and a local production zone (LRZ). |
| 99 وتم تجهيز السمك الذي جرى صيده وتعبئته في علب تحمل علامة منتج كينيا ، وقد ز عم أنه موجه للتصدير على نحو غير قانوني إلى الأسواق الدولية. | The fish caught were processed and packed in boxes labelled produce of Kenya and were alleged to be illegally destined for the international market. |
| إن منطقة التصدير، التي تركز بشكل كامل على إنتاج السلع للتصدير، من شأنها أن توفر الحوافز الضريبية، والبنية الأساسية والخدمات، والأمن، فضلا عن إطار قانوني مستقر للمستثمرين. | The ERZ, focused exclusively on producing goods for export, would provide tax incentives, basic infrastructure and services, security, and a stable legal framework to investors. |
| وعلى الرغم من حظر الكحول في الإسلام، سمح للجاليات اليهودية والمسيحية للحفاظ على إنتاج النبيذ والعنب، وهو محصول نقدي رئيسي في المدينة، وكانت أساسا للتصدير إلى مصر. | Although alcohol was banned in Islam, the Jewish and Christian communities were allowed to maintain wine production and grapes, a major cash crop in the city, were exported mainly to Egypt. |
| وإضافة إلى ذلك، كان لمشاكل الوصول إلى مناطق الإنتاج وهي مشاكل تتعلق بسوء حالة الطرق الريفية، ولانعدام الأمن في الأراضي الداخلية دور في تدهور الإنتاج القابل للتصدير. | Difficulties in gaining access to production areas, owing to the poor condition of rural roads and security problems in the hinterland, also affected export production. |
| وأنشئت فرص عمل جديدة من خلال توسع القطاع الاقتصادي القائم على الأسرة والمزرعة، وإنشاء قرى للحرف اليدوية ومنتجات للتصدير، وتعزيز القطاع الخاص، والرحبات الصناعية ومنطقة الصناعة التحويلية. | By expanding the household and farm based economic sector, developing craft villages and products for export, promoting private sector, industrial parks and processing zone, new jobs are created. |
| 36 وفيما يتصل بنظم ما بعد الحصاد في قطاع الأغذية، أنشئت ثمانية مراكز تجريبية لما بعد الحصاد في أوغندا من أجل تجفيف الفواكه والخضار الاستوائية الموجهة للتصدير. | With regard to post harvest systems in the food sector, eight pilot post harvest centres were established in Uganda for the drying of tropical fruits and vegetables, which are destined for export. |
| على سبيل المثال، يستطيع الميناء في بارجني بتوظيف الاستثمارات الكافية أن يخدم ليس فقط كقاعدة للتصدير على مستوى غرب أفريقيا بالكامل، بل وأيضا كمركز لمعالجة المعادن وإسالة الغاز الطبيعي. | For example, with sufficient investment, a port at Bargny could serve not only as a West African export base, but also as a processing hub for minerals and a center for the liquefaction of natural gas. |
| وفيما يتعلق بالبلدان النامية، تم الاعتراف بأحد هذه الأنظمة القابلة للمقارنة وهو مخطط شيلي للممارسات الزراعية السليمة الخاصة بالخضر والفاكهة الطازجة المزروعة في شيلي للتصدير أو للاستهلاك المحلي ((ChileGAP. | For developing countries, one such comparable system has been recognized the ChileGAP Scheme for fresh fruit and vegetables grown in Chile for export or local consumption. |
| ففي المكسيك نجحت السلطات مؤخرا في تحرير ما يقرب من 300 شخص، بينهم 39 من المراهقين، كانوا محتجزين في ظروف أشبه بالعبودية في معسكر حيث يتم فرز الطماطم وتعبئتها للتصدير . | In Mexico, authorities recently freed almost 300 people, including 39 teenagers, who were being held in slave like conditions at a camp where tomatoes are sorted and packed for export. |
| إذ أنها تعي تماما بأن نظرتها الحالمة ما بعد الاستعمارية إلى هذه البلدان على أنها أسواق ضخمة للتصدير ومخازن ممتازة لليد العاملة الرخيصة إنما هي نظرة أكل الدهر عليها وشرب. | They are now fully aware that their slightly nostalgic post colonial view of these countries as large export markets and deep reservoirs of cheap labor has become outdated. China and India have become genuine competitors who deserve respect, if not sheer awe. |
| ولاحظت أيضا أن القدر المطلوب لعام 2006 اشتمل على 181 طنا من مركبات الكربون الكلورية فلورية لإنتاج السالبوتامول لأجهزة الاستنشاق للتصدير للولايات المتحدة الأمريكية والأطراف الأخرى العاملة بموجب المادة 5. | It also noted that the sum requested for 2006 included 181 tonnes of CFCs for production of salbutamol MDIs for export to the United States of America and other non Article 5 Parties, and that the request seemed to conflict with the European Community's action plan, which stated that from 2006, the European Community would not be requesting an essential use exemption for exports to Parties not operating under Article 5, paragraph 1. |
| وأشار، بوجه خاص، إلى أن معظم البلدان، إن لم يكن جميعها، لا تشترط القيام بمراجعة مسبقة للتصدير لمعرفة ما إن كانت صادرات معينة قد حصلت على ترخيص استيراد من البلد المستورد. | He noted that in the mid 1990s, as much as 20 per cent of all trade in ODS was illegal, and that while the Parties to the Montreal Protocol had acted to address theis problem by putting in place a requirement forthat Parties establishing licensing systems with the features set out in decision IX in decision IX , such systems that provision is were not being implemented to the fullest extent envisioned in that decision. |
| 2 مراعاة الضوابط الصادرة عن أمين اللجنة الشعبية العامة للاقتصاد والتجارة فيما يتعلق بظروف إنتاج أو تصنيع كل سلعة من السلع الموجهة للتصدير من حيث الكميات المنتجة ومواسم الإنتاج وحاجات الاستهلاك المحلي منها. | That the requirements established by the Secretary of the General People's Committee for Economy and Trade concerning the conditions of the production or manufacture of each of the goods intended for export are satisfied in terms of quantities produced, time of production and local consumption needs |
| إن تغيير الأسلوب الذي تروج به دول أميركا اللاتينية لأنفسها لدى المستثمرين الأجانب يشكل تحديا إبداعيا في حد ذاته. ذلك أن بيع السلع للتصدير وبيع البلاد للمستثمرين الأجانب أمران مختلفان تمام الاختلاف. وكما يقول | Selling goods for export and selling the country to foreign investors is very different. As Padraic White, a pioneer in this field who headed the Irish Industrial Development Agency (IDA Ireland) from 1980 to 1990 argues, FDI promotion requires imagination and the ability to think innovatively. |
| 3 وتعزيزا من ليتوانيا لالتزامها بتطبيق ضوابط سليمة للتصدير ومنع انتشار الأسلحة النووية والكيميائية والبيولوجية بجميع جوانبه، فقد انضمت إلى جميع النظم الرئيسية لمراقبة الصادرات، وهي مجموعة موردي المواد النووية، ومجموعة أستراليا، واتفاق واسنار. | Furthering its commitment to sound export controls and prevention of proliferation in all its aspects of nuclear, chemical and biological weapons, Lithuania joined all major export control regimes, namely, the Nuclear Suppliers Group, the Australia Group and the Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual Use Goods and Technologies. |
| (هـ) الاستفادة من الفائض القابل للتصدير المنخفض القيمة من الحبوب وبذور اللفت الزيتية بما يكفل الحاجة إلى إجراء تغيير طفيف على استخدام الأراضي للإمداد بالنسبة المستهدفة التي تبلغ 2 في المائة من الوقود الأحيائي. | (e) Utilization of current low value exportable surpluses in cereals and oilseed rape, ensuring minimal land use change required to supply a 2 per cent biofuel target. |
| ويتلخص الغرض من أغلب هذه الاستثمارات في إنتاج الغذاء أو محاصيل أخرى للتصدير من الدول التي ي ستحوذ فيها على الأراضي، لسبب واضح مفاده أن الدول الأكثر ثراء قادرة على دفع ثمن أعلى في مقابل الناتج. | Most of the investments are aimed at producing food or other crops for export from the countries in which the land is acquired, for the obvious reason that richer countries can pay more for the output. |
| ومن أجل دعم مشاركة الصين في سلاسل إمداد التصنيع العالمية، باعت حكومات محلية عديدة وفككت شركاتها المملوكة للدولة، الأمر الذي مكن العديد من الشركات الخاصة من تقديم الخدمات اللازمة لاقتصاد موجه للتصدير وقائم على السوق. | To support China s participation in global manufacturing supply chains, many local governments sold and dismantled their state owned enterprises (SOEs), enabling many new private firms to provide the services needed for an export oriented, market based economy. |
| لماذا يثير شراء أجزاء من الجسم الإدانة الدولية، في حين لا يثير شراء الأراضي الزراعية نفس الإدانة ــ حتى عندما ينطوي الأمر على طرد أصحاب الأراضي المحليين وإنتاج الغذاء للتصدير إلى دول غنية وليس للاستهلاك المحلي | Why does the purchase of body parts give rise to international condemnation, while the purchase of agricultural land does not even when it involves evicting local landholders and producing food for export to rich countries instead of for local consumption? |
| وبعد مزيد من الإصلاحات في أواخر الثمانيات، تدفقت الاستثمارات الأجنبية إلى إندونيسيا، لا سيما في قطاع الصناعات التحويلية المخصة للتصدير التي شهدت نموا سريعا ، وللفترة من عام 1989 حتى عام 1997 والاقتصاد الإندونيسي نما بمعدل يزيد على 7 . | Following further reforms in the late 1980s, foreign investment flowed into Indonesia, particularly into the rapidly developing export oriented manufacturing sector, and from 1989 to 1997, the Indonesian economy grew by an average of over 7 . |
| فضلا عن ذلك، يتعين على صناع السياسات أن يضعوا في الحسبان أي الصناعات قادرة على تحقيق أعظم قدر من التنمية عن كل مبلغ ينفق فالصناعات المولدة للتصدير ليست في كل الأحوال هي الأعظم تأثيرا على تشغيل العمالة والقيمة المضافة. | Moreover, policymakers should consider which industries deliver the biggest development bang for the buck export generating industries do not always have the greatest impact on employment and value added. |
| ان الهند عانت مثل معظم الدول النامية من تناقص الاستثمار الاجنبي والاداء السيء للتصدير وتناقص قيمة العملة ولكن حتى التقديرات المتشائمة تتوقع نمو بنسبة 5 في السنة المالية القادمة كما ان موسم رياح موسمية جيد سوف يعني موسم حصاد جيد. | India has suffered, like most developing countries, from declining foreign investment, poor export performance, and a depreciating currency. But even pessimistic estimates project 5 growth in the coming fiscal year, and a good monsoon should ensure a bumper harvest. |