Translation of "not explicitly" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Explicitly - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Reproductive health is not explicitly included in the Millennium Development Goals. | 40 ولا تشمل الأهداف الإنمائية للألفية الصحة الإنجابية بشكل صريح. |
| Explicitly 1. | للإيضاح 1. |
| The treaty establishing the ICC explicitly states that heads of state do not enjoy immunity. | إذ أن المعاهدة المؤسسة للمحكمة الجنائية الدولية تنص صراحة على أن رؤساء الدول لا يتمتعون بالحصانة. |
| And banks whether explicitly nationalized or not will be under pressure to prioritize domestic borrowers. | أما البنوك ـ سواء تم تأميمها بالكامل أو لم تأمم ـ فلسوف تخضع لضغوط شديدة تدفعها إلى تقديم المقترضين المحليين في الأولوية. |
| What this line of research explicitly does not tell us is that deleveraging will restore growth by itself. | ولكن ما لا ينبئنا به هذا الخط البحثي بصراحة هو أن تقليص المديونية قد يستعيد النمو من تلقاء ذاته. |
| You should explicitly select one to install. | يجب اختيار واحدة بالتحديد لتثبيتها. |
| Even though Reinhart and Rogoff themselves did not draw that conclusion explicitly in their paper, many drew it for them. | ورغم أن راينهارت وروجوف لم يستخلصا هذه النتيجة بشكل صريح في بحثهما، فإن كثيرين غيرهما استخلصوها بالنيابة عنهما. |
| Since the handbook focuses on the improvement of national practices, the issue of global poverty comparison was not explicitly analysed. | 9 وبما أن الدليل يركز على تحسين الممارسات الوطنية، فلم يجر تحليل بشكل محدد للمسألة المتعلقة بمقارنة الفقر عالميا. |
| The Rome Declaration does not explicitly request that countries harmonize their development assistance with reference to the Millennium Development Goals. | ولا يطلب إعلان روما صراحة من البلدان مواءمة المساعدة الإنمائية التي تقدمها مع الأهداف الإنمائية للألفية. |
| These children are explicitly forbidden from reading newspapers, listening to radio, reading any books that the teachers do not prescribe them. | هؤلاء الأطفال ممنوعين بكل وضوح من قراءة الصحف، الإستماع إلى الراديو، قراءة أي كتب لا يقوم المعلم بوصفها لهم. |
| There are few explicitly Venizelist movements today in Greece. | واليوم، هناك القليل من التحركات الفينيزيلوسية في اليونان. |
| Its members' independence is guaranteed explicitly in the Regulations. | وإن استقلال أعضائها يضمنه صراحة النظام الداخلي للرابطة. |
| Although the term torture was not explicitly used in the Criminal Code, acts that constituted torture were punished severely. However, such acts were not common in Italy. | ورغم أن عبارة التعذيب لم تستخدم صراحة في القانون الجنائي، فإن الأفعال التي تشكل التعذيب، تجري معاقبتها بشدة ومع ذلك، فإن مثل هذه الأفعال ليست بالمعتادة في إيطاليا. |
| While Mussolini formally declared fascism to be anti democratic, Putin does not openly reject democracy, or explicitly advocate a one party state. | ففي حين أعلن موسوليني رسميا أن الفاشية مناهضة للديمقراطية، فإن بوتن لا يرفض الديمقراطية علنا، ولا يدعو بصراحة إلى دولة الحزب الواحد. |
| The second general principle does not refer explicitly to the intention of the parties and propounds a general principle of termination (caducité). | 30 ولا يحيل المبدأ العام الثاني صراحة إلى نية الأطراف بل يقترح مبدأ عاما للإنهاء (البطلان) (caducité). |
| No religions that we know of explicitly promote child marriage. | والواقع أننا لا نعرف أي دين يشجع صراحة على زواج الأطفال. |
| And it turns out that as we called around to the independent crash test companies around the country, none of them wanted to do our crash test because they said, some explicitly, some not so explicitly, All of our business comes from car seat manufacturers. | واتضح أنه كلما ذهبنا الى شركة لأجراء اختبار تحطم السيارات يتم رفض اجراء الاختبار لأنهم قالوا بكل صراحة كل أعمالنا تأتي من شركات صناعة مقاعد السيارات |
| Finding the smartest solutions to problems requires prioritizing an effort that the MDGs do not explicitly make, and which many people find distasteful. | إن التوصل إلى أذكى الحلول للمشاكل يتطلب ترتيب الأولويات ـ وهو الجهد الذي لا تبذله الأهداف الإنمائية للألفية صراحة، والذي يعتبره أغلب الناس كريها بغيضا. |
| With regard to both HRsL and IHL, one cannot assume that everything that is not explicitly prohibited by law is allowed in practice. | وفيما يتعلق بالقانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان على حد سواء، لا يمكن للمرء أن يفترض أن كل ما لا يحظره القانون بشكل صريح مسموح به في الممارسة العملية(). |
| In the late 1950s, most mainframes had no explicitly interactive interface. | __فهرس__في السيتينات كانت الأجهزة الكبيرة بدون واجهة تفاعلية. |
| Unlike in the case of the EU competition provisions, NAFTA members have not committed themselves explicitly to developing any form of supranational competition law. | وبالمثل، تعامل المشاريع التي يعهد لها بتسيير الخدمات ذات المنفعة الاقتصادية العامة أو ذات الطابع الاحتكاري المدر للدخل، بصورة مختلفة. |
| In addition, preparation of the report absorbed substantial considerable time due owing to the introduction of additional items not explicitly covered in the session. | كما أن إعداد التقارير استغرق وقتا طويلا بسبب إدراج بنود إضافية لا تشملها الدورة صراحة. |
| A campaign that does not explicitly identify and engage with the concerns of its target group is unlikely to have much of an impact. | ذلك أن الحملة التي لا تحد د بوضوح فئتها المستهدفة وتشارك في شواغلها لا ي رتجى أن يكون لها أي تأثير ي ذكر. |
| In Iraq, a technical majority in a wholly legal election is almost meaningless if the position of Sunni Muslims and Kurds is not explicitly recognized. | أما في العراق فإن تحقيق الأغلبية الفنية في انتخابات قانونية على نحو الإجمال يكاد لا يكون له أي معنى إذا لم يتم الاعتراف بوضع المسلمين من السنة والأكراد على نحو واضح. |
| The report also states explicitly that decriminalization of marijuana consumption is a legitimate, reasonable, and feasible option, though it does not recommend such a policy. | ويشير التقرير صراحة إلى أن إلغاء القوانين المجرمة لاستهلاك الماريجوانا ي ع د خيارا شرعيا ومعقولا وقابلا للتنفيذ، ولكنه لا يوصي بتبني مثل هذه السياسة. |
| A more ambitious approach would be to link aid and trade explicitly. | ويتمثل النهج الأكثر طموحا في ربط المساعدات بالتجارة بشكل صريح. |
| The platform focused explicitly on the problematic relationship between women and technology. | وقد ركز البرنامج بوضوح على تلك العلاقة المعقدة القائمة بين النساء والتكنولوجيا. |
| NOTE In Judaism and Islam the classification of some people as prophets includes those who are not explicitly called so in the Hebrew Bible or Quran. | ملاحظة في اليهودية والإسلام، يتضمن تصنيف بعض الأشخاص على أنهم أنبياء الأشخاص الذين لم يذكروا صراحة أنه أنبياء في الكتاب العبري والقرآن. |
| All governmental functions that are not explicitly placed upon the institutions of Bosnia and Herzegovina belong to the Entities (art. III.3 (a) of the Constitution). | وتندرج ضمن اختصاصات الكيانين كافة الوظائف الحكومية التي لا تقع مسؤولية الاضطلاع بها صراحة على مؤسسات البوسنة والهرسك (المادة ثالثا 3(أ) من الدستور). |
| The use of a ship in a lawful trade for the purpose of generating funds to finance terrorist activities is not explicitly addressed in the measures. | ولم تتطرق التدابير بوضوح إلى استخدام سفينة تعمل في تجارة قانونية لغرض جمع أموال لتمويل أنشطة إرهابية. |
| However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament. | ومع ذلك، فإنها تعرب عن أسفها لأن التعديل الأصلي على المادة 10، الذي يذكر بصراحة التدابير الاستثنائية الخاصة لم يعتمده البرلمان التركي. |
| Monitoring systems are not explicitly provided for in the budget of projects and as a result the types of indicators that could provide information about outcomes and impact are not systematically collected. | 50 ولا تتضمن ميزانية المشاريع مخصصات مكرسة بوضوح لنظم للرصد ونتيجة لذلك لا يجري جمع منهجي لضروب المؤشرات التي يمكن أن توفر معلومات عن النواتج والأثر المتحقق. |
| If this system is scleronomous, then the position does not depend explicitly with time formula_13Therefore, only term formula_12 does not vanish formula_15Kinetic energy is a homogeneous function of degree 2 in generalized velocities . | إذا كان هذا النظام تصلبي ا، لذا فإن الوضع لا يعتمد بشكل صريح على الوقت formula_13وبالتالي، فقط الطرف formula_12 لا يتلاشى formula_15الطاقة الحركية هي دالة متوافقة من الدرجة 2 في سرعات معممة. |
| These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad. | فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة. |
| These forms of research can be found in databases explicitly for theses and dissertations. | ويمكن الاطلاع على هذه الأشكال من البحوث في قواعد بيانات مخصصة للأطروحات والرسائل. |
| In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one. | وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه. |
| Such cooperation had been explicitly recognized in resolutions of the Commission on Human Rights. | وكانت القرارات التي اتخذتها لجنة حقوق الإنسان قد أقرت صراحة بهذا التعاون. |
| Although the draft Convention did not explicitly endorse the 60 day rule which the United States would have preferred, he did not believe that it adopted or endorsed a contrary or more restrictive practice. | وعلى الرغم من أن الاتفاقية لا تذكر مبدأ الـ60 يوما صراحة، وهو ما كانت تفضله الولايات المتحدة الأمريكية، فإن الولايات المتحدة ترى أن الاتفاقية لا تتخذ ولا تضع ممارسة عكسية أو أكثر تقييدا . |
| Management would be free to take a position on all issues not involving the use of Fund resources, unless it is was explicitly overruled by the expanded board. | لابد وأن تكون لإدارة الصندوق الحرية في اتخاذ الموقف الذي تراه مناسبا من كل القضايا التي لا تشتمل على استخدام موارد الصندوق، ما لم ينقض هذا الموقف المجلس الموسع للصندوق. |
| These actions are usually not known explicitly a priori, instead the robot can, at best, receive a value indicating the success or failure of a given action taken. | وعادة ما تكون هذه الإجراءات غير معروفة بشكل واضح مسبق ا، حيث إن الروبوت يستطيع، في أفضل الأحوال، تلقي قيمة تشير إلى نجاح أو فشل إجراء ما قام به. |
| The municipalities deal with a wide range of planning issues and welfare services, and are mostly free to engage in activities which are not explicitly restricted by law. | البلديات التعامل مع مجموعة واسعة من قضايا التخطيط والخدمات الاجتماعية، ومعظمها مجانية للانخراط في الأنشطة التي لا تقتصر صراحة بموجب القانون. |
| In the novel, Yale is not explicitly mentioned (rather, they were in New Haven together) and it is only stated that they were in the same senior society. | في نسخة الكتاب، لم يرد ذكرها صراحة ييل (بل كانوا في نيو هافن معا) وجاء فيها إلا أنهم في نفس المجتمع العليا. |
| It was clear, for example, that sustainable management of natural resources was key to achieving all the Millennium Development Goals, not just those explicitly related to the environment. | فمن الواضح، على سبيل المثال، أن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية أداة رئيسية لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، وليس فقط تلك الأهداف المرتبطة بالبيئة بشكل صريح. |
| (a) The actual mandate of IAPWG could be more explicitly defined the Inspector's research for this report did not produce any legislative mandate for the activities of IAPWG. | (أ) إن الولاية المسندة حاليا إلى الفريق يمكن تحديدها بدرجة أكبر من الوضوح فالبحث الذي أجراه المفتش لدى إعداده هذا التقرير لم يسفر عن ولاية تشريعية ناظمة لأنشطة الفريق. |
| It is possible to force a capturing macro expansion, but this must be done explicitly. | من الممكن إجبار حصر بيانات امتداد الماكرو ولكن يجب أن يتم ذلك بوضوح. |
Related searches : Not Explicitly Mentioned - Explicitly Mentioned - Explicitly Clear - Explicitly Mentioning - Explicitly Stating - Explicitly Acknowledge - Explicitly Noted - Explicitly Accept - Explicitly Listed - Explicitly Forbidden - Explicitly Stipulated - Explicitly Indicated - Explicitly Designed