Translation of "explanation provided" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A full explanation of the derivation is provided in section III.E below.
باء التوجيه
He provided no explanation as to why his application for special leave was withdrawn.
ولم يقدم أي تفسير يبرر سحب طلبه للحصول على إذن خاص.
When provided, the most frequent explanation for delays is related to delays in implementing the licensing system.
وأكثر المبر رات لهذه التأخيرات، إذا كان متوافرا ، يتعل ق بالتأخيرات في تنفيذ نظام إصدار التراخيص.
The Committee is concerned about the insufficient explanation provided on the number and condition of women in detention.
49 وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التوضيح المقدم بشأن عدد النساء المعتقلات وظروفهن في الاعتقال.
If his delegation was dissatisfied with the explanation provided, it would request the deletion of the phrase from the report.
وإذا لم يرض وفده عن التوضيح المقدم، فسيطلب شطب الجملة من التقرير.
The explanation provided by the Department of Peacekeeping Operations was in line with that just given by the Acting Controller.
وجاء التوضيح الذي قدمته إدارة عمليات حفظ السلام متمـاشيا مع ذاك الذي قدمه المراقب المالي بالنيابة.
The men were later released, but the family was never provided any explanation as to why their home was destroyed.
وتم الإفراج عن الرجال في وقت لاحق ولكن لم تعط الأسر أي تفسير يبرر هدم مسكنهم.
Explanation 1
التفسير الأول
Explanation 3
التفسير الثالث
Explanation 5
التفسير الخامس
The explanation should be provided to the Fifth Committee at its current session and should be included in all future statements on ICSC recommendations as appropriate.
وينبغي تقديم التفسير إلى اللجنة الخامسة في دورتها الحالية وينبغي أن يدرج في جميع البيانات المقبلة بشأن توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية حسب الاقتضاء.
Note In addition to data on military expenditures, Norway has also provided information concerning its defence policy, force planning and an explanation of its 2005 defence budget.
(ينبغي ألا تتجاوز وحدة القياس واحدا من عشرة آلاف من مجموع النفقات العسكرية)
No copy has been presented to the Swedish authorities, or to the Committee, nor has he provided any explanation as to why this has not been done.
ولم يقدم أي تفسير لعدم قيامه بذلك.
A more detailed explanation for the inclusion of the E2 claim in the thirtieth instalment and the Panel's assessment of the claim is provided below in section X.
ويرد في الفرع العاشر أدناه شرح أكثر تفصيلا لإدراج المطالبة من الفئة هاء 2 في الدفعة الثلاثين ولتقييم الفريق لها.
Thanks for your explanation.
شكرا على الشرح.
Thanks for your explanation.
أشكرك لشرحك لي ذلك.
Thanks for your explanation.
أشكرك لأنك وض حت لي ذلك.
The Committee requested a detailed explanation as to the variance in rates for the hiring of interpreters translators, as well as overall needs, but no satisfactory information was provided.
وطلبت اللجنة تفسيرا تفصيليا بشأن الفرق في أجور توظيف المترجمين الشفويين التحريريين وكذا في الاحتياجات العامة بيد أنها لم تحصل على المعلومات اللازمة.
Whilst the author contends that these bodies would not provide an effective remedy in the present case, no explanation has been provided by her in support of this contention.
وبينما تحتج صاحبة البلاغ بأن هاتين الهيئتين لن توفرا سبيل انتصاف فعالا في هذه الحالة، فهي لم تقدم أي تفسير يدعم هذا الدفع.
Had these been in place, they should have, in turn, provided the ability to make a clear revised budget presentation with adequate explanation and discernible linkages to the expanded mandate.
فلو كانت هذه الأمور قائمة، لكانت قد أتاحت بدورها القدرة على تقديم ميزانية منقحة واضحة مصحوبة بتعليلات كافية وصلات سهلة الإدراك بالولاية الموسعة.
His explanation was not satisfactory.
شرحه لم يكن كافيا .
Let's hear Tom's explanation first.
لنسمع تفسير توم بداية .
Neither explanation is entirely wrong.
إن كلا من التفسيرين ليس مخطئا تماما.
The explanation was beyond my understanding.
لم أفهم هذا التفسير.
The explanation was beyond my understanding.
كان ذلك التفسير صعبا للفهم.
The explanation was beyond my understanding.
هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية.
There is no time for explanation.
لا وقت للشرح.
But this is a weak explanation.
لكن هذا تفسير ضعيف.
The explanation for this is simple.
والتفسير بسيط.
Tea Leaf Nation has more explanation.
ولدى مدونة Tea Leaf Nation (جماعة ورقة الشاي) ما تضيفه حول الموضوع.
Then upon Us is its explanation .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
It 's explanation is upon Us .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
Explanation of vote before the vote
البيانات المقدمة لتعليل التصويت قبل التصويت
Explanation of vote after the vote
البيانات المقدمة لتعليل التصويت بعد التصويت
The explanation may be much more complex.
التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.
But this explanation is only partly satisfying.
ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا.
This phenomenon completely defies explanation at present.
هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر.
and He has taught him the Explanation .
عل مه البيان النطق .
We shall be responsible for its explanation .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
and He has taught him the Explanation .
خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره .
The State party finds this explanation unconvincing.
وترى الدولة الطرف أن هذا التفسير غير مقنع بالمرة.
An explanation was needed for the delay.
وأضاف أنه ينبغي تقديم تفسير لهذا التأخير.
Conduct during voting and explanation of votes
ي درج في المحضر صوت كل عضو مشترك في تصويت بنداء الأسماء.
Conduct during voting and explanation of votes
يدرج صوت كل عضو مشترك في أي تصويت بنداء الأسماء في المحضر.
Conduct during voting and explanation of votes
يثبت تصويت كل عضو مشترك في أي تصويت بنداء الأسماء في المحضر.

 

Related searches : Explanation Is Provided - Provide Explanation - Clear Explanation - Explanation Letter - Some Explanation - Alternative Explanation - Thorough Explanation - Short Explanation - Comprehensive Explanation - Give Explanation - Explanation Note