Translation of "give explanation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I give the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of position. | أعطي الكلمة لممثل الولايات المتحدة، الذي يود أن يتكلم تعليلا لموقفه. |
| The President I now give the floor to the representative of Nigeria in explanation of vote after the vote. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن لممثل نيجيريا ليقدم تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| There is not an example they advance to which We do not give you a right answer and a better explanation . | ولا يأتونك بمثل في إبطال أمرك إلا جئناك بالحق الدافع له وأحسن تفسيرا بيانا . |
| There is not an example they advance to which We do not give you a right answer and a better explanation . | ولا يأتيك أيها الرسول المشركون بحجة أو شبهة إلا جئناك بالجواب الحق وبأحسن بيان له . |
| The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of vote before the voting. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الكلام تعليلا التصويت قبل التصويت. |
| I will now give the floor to those members of the Council who wish to make statements in explanation of vote. | أعطي الكلمة الآن لأعضاء المجلس الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات تعليلا للتصويت. |
| The Chairman I give the floor to the representative of Azerbaijan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة لممثل أذربيجان، الذي يود أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت. |
| I give the floor to the representative of Armenia, who wishes to speak in explanation of position before a decision is taken. | أعطي الكلمة لممثل أرمينيا، الذين يرغب في التكلم تفسيرا لموقف بلده قبل البت. |
| The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للموقف فيما يتعلق بالقرارات التي اتخذت منذ برهة. |
| The President I shall now give the floor to those representatives wishing to speak in explanation of position on the resolutions just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في تعليل الموقف بشأن القرارات التي اتخذت من فورها. |
| The President I shall now give the floor to those representatives wishing to make statements in explanation of position on the resolution just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أ عطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في الإدلاء ببيانات تعليلا لمواقفهم بشأن القرار الذي اتخذ توا. |
| Explanation 1 | التفسير الأول |
| Explanation 3 | التفسير الثالث |
| Explanation 5 | التفسير الخامس |
| I give the floor to the representative of India, who wishes to speak in explanation of position before action is taking on the draft resolution. | أعطي الكلمة لممثلة الهند، التي طلبت الكلمة لشرح موقف بلدها قبل البت في مشروع القرار. |
| Where recommendations could not be implemented, at a minimum, a Government must respond and give a prompt and detailed explanation of any obstacles to implementation. | وعندما يتعذر على الحكومة تنفيذ التوصيات، يجب عليها، كحد أدنى أن ترد وتقدم توضيحا فوريا ومفصلا عن أية عوائق حالت دون تنفيذها لها. |
| The Chairman I give the floor to the representative of China, who wishes to speak in explanation of vote on the draft resolution just adopted. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة لممثل الصين، الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت على القرار الذي اعتمد من فوره. |
| The representative of the Democratic People's Republic of Korea has requested to speak in explanation of vote before the vote, and I give him the floor. | طلب ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت، وأعطيه الكلمة. |
| Mr. Cynkin (United States of America) I wanted to intervene to give an explanation of position with reference to draft resolution A C.1 60 L.8. | السيد سنكن (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) أردت أن أتكلم شرحا للموقف فيما يتعلق بمشروع القرار A C.1 60 L.8. |
| Thanks for your explanation. | شكرا على الشرح. |
| Thanks for your explanation. | أشكرك لشرحك لي ذلك. |
| Thanks for your explanation. | أشكرك لأنك وض حت لي ذلك. |
| And I have to warn you, that what we'll talk about is I'm going to give my explanation of a term you're hearing, which is a semantic Web. | وأريد تنبيهكم ، بأن ما نتحدث عنه هو سأقدم شرحي لمصطلح متداول، الذي هو الويب الدلالية. |
| His explanation was not satisfactory. | شرحه لم يكن كافيا . |
| Let's hear Tom's explanation first. | لنسمع تفسير توم بداية . |
| Neither explanation is entirely wrong. | إن كلا من التفسيرين ليس مخطئا تماما. |
| He replied , This is where we should depart from one another . I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient . | قال له الخضر هذا فراق أي وقت فراق بيني وبينك فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو سأ نبئك قبل فراقي لك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا . |
| He replied , This is where we should depart from one another . I shall give an explanation to you for all that I have done for which you could not remain patient . | قال الخ ض ر لموسى هذا وقت الفراق بيني وبينك ، سأخبرك بما أنكرت علي من أفعالي التي فعلتها ، والتي لم تستطع صبر ا على ترك السؤال عنها والإنكار علي فيها . |
| The explanation was beyond my understanding. | لم أفهم هذا التفسير. |
| The explanation was beyond my understanding. | كان ذلك التفسير صعبا للفهم. |
| The explanation was beyond my understanding. | هذا الشرح يتخطى طاقتي الاستعابية. |
| There is no time for explanation. | لا وقت للشرح. |
| But this is a weak explanation. | لكن هذا تفسير ضعيف. |
| The explanation for this is simple. | والتفسير بسيط. |
| Tea Leaf Nation has more explanation. | ولدى مدونة Tea Leaf Nation (جماعة ورقة الشاي) ما تضيفه حول الموضوع. |
| Then upon Us is its explanation . | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| It 's explanation is upon Us . | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| Explanation of vote before the vote | البيانات المقدمة لتعليل التصويت قبل التصويت |
| Explanation of vote after the vote | البيانات المقدمة لتعليل التصويت بعد التصويت |
| The explanation may be much more complex. | التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا. |
| But this explanation is only partly satisfying. | ولكن هذا التفسير غير م رض إلا جزئيا. |
| This phenomenon completely defies explanation at present. | هذه الظاهرة تستعصي على التفسير تماما في الوقت الحاضر. |
| and He has taught him the Explanation . | عل مه البيان النطق . |
| We shall be responsible for its explanation . | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| and He has taught him the Explanation . | خلق الإنسان ، عل مه البيان عم ا في نفسه تمييز ا له عن غيره . |
Related searches : Give An Explanation - Provide Explanation - Clear Explanation - Explanation Letter - Some Explanation - Alternative Explanation - Thorough Explanation - Short Explanation - Comprehensive Explanation - Explanation Note - Explanation Why - Further Explanation