Translation of "expert evidence" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Evidence - translation :

دليل

Expert - translation :

خبير

Expert evidence - translation :

أدلة الخبراء

Keywords : الأدلة الادلة الأدلّة كدليل أدلّة خبير الخبير خبيرة خبيراً خبيرا

Examples (External sources, not reviewed)

2.5 The author filed an application for reconsideration of the judgement, requesting that the evidence be properly assessed, taking into account that the expert evidence proposed by the defendant had been heard in court, while the testimony of the expert proposed by the author had been disallowed without cause.	2 5 وقد تقدمت صاحبة البلاغ بطلب لمراجعة الحكم، طالبة تقييم الدليل كما يجب، مع مراعاة أن المحكمة استمعت إلى الدليل المقدم من الخبير الذي اقترحه المدعى عليه، بينما ر فضت شهادة الخبير الذي اقترحته صاحبة البلاغ دون إبداء الأسباب.
The committal order was at the request of the author's sister and followed a hearing at which an expert psychiatrist gave evidence.	وقد صدر الأمر بالإيداع بناء على طلب أخت صاحبة البلاغ وبعد جلسة استماع قدم فيها خبير في الطب النفساني شهادته.
Such expert evidence is also available to the relying party, but at a more useful point of time, before the transaction is consummated.	وهذه الأدلة متاحة أيضا للطرف المعو ل، ولكن في وقت مناسب أكثر، أي قبل إتمام المعاملة.
The independent expert will provide an opinion to the Department that domestic violence either has or has not occurred, basing this finding on the evidence submitted by the applicant and any other evidence available, including an interview.	ويتعين على الخبير المستقل تقديم رأيه إلى الوزارة بشأن ما إذا كان العنف الأسري قد حدث أو لم يحدث، استنادا إلى استنتاجاته المستخلصة من الأدلة التي يوفرها مقدم الطلب أو أية أدلة أخرى متاحة، بما في ذلك المقابلات الشخصية.
The judge or adjudicator may be no more competent to make that prudential judgement, although he or she may have the benefit of expert evidence.	وقد لا يكون هذا القاضي أو الح كم أكثر كفاءة لاتخاذ ذلك القرار، وإن جاز أن تكون لديه إمكانية الاستفادة من أدلة الخبراء.
We persist also in being sidelined by the idea of the expert as the only one capable of coming up with answers, despite the overwhelming evidence to the contrary.	ونحن أيضا قائمين في تهميشه من فكرة الخبير بوصفها واحدة فقط قادرة على الخروج مع الإجابات. على الرغم من أدلة دامغة على عكس ذلك.
The Committee also notes, from the copy of the judgement in first instance submitted by the authors, that the evidence against them did not consist only of expert reports.	كما تلاحظ اللجنة أن الأدلة المقدمة ضدهما، كما يتبين من نسخة الحكم الصادر عن المحكمة الابتدائية والمقدم من صاحبي البلاغين، لا تستند إلى تقارير الخبراء وحدها.
The corrosivity evaluation could be based on expert judgment using such evidence as human and animal experience, existing (in vitro) data, pH values, information from similar substances or any other pertinent data. .	الجدول 1 5 2 في السطر الثالث من العمود الثالث، النقطة الثالثة، يستعاض عن عبارة رقم الاتحاد الأوروبي بعبارة وغير ذلك من المعرفات الفريدة .
Expert mode	الوضع المتقدم
The Expert Group welcomed the invitation made by the expert from China to hold the second meeting of the Expert Group in Beijing.	50 وقد رحب فريق الخبراء بالدعوة المقدمة من خبير من الصين لعقد الاجتماع الثاني لفريق الخبراء في بيجين.
Expert review teams	1 أفرقة خبراء الاستعراض
Luana Pinheiro Expert	لوانا بينييرو خبيرة
Even if the findings of Saudi Arabia's expert were to be accepted, there is no evidence to show a direct link between the claimed lead and sulphur poisoning of the camels and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.	وحتى لو كانت استنتاجات خبراء المملكة العربية السعودية مقبولة، فلا يوجد دليل على وجود علاقة مباشرة بين تسمم الجمال المزعوم بالرصاص والكبريت وغزو العراق واحتلاله الكويت.
Qualifications of expert members	مؤهلات الأعضاء الخبراء
EVIDENCE SHARING	ثامنا الاشتراك في الأدلة
The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts Bruno Schiemsky (Belgium), arms expert and coordinator Melvin Holt, Jr. (United States of America), arms expert Harjit Kelley (Kenya), maritime expert and Joel Salek (Colombia), finance expert.	2 واتخذ فريق الرصد مقرا له في نيروبــي، وتألف من الخبراء التالية أسماؤهم برونو شيمسكي (بلجيكا)، مستشار في الأسلحة ومنسق وملفين إ.
Expert group meetings and expert briefs are supporting the preparation of particular aspects of the study.	42 وهناك جوانب معينة من الدراسة يجري دعم عملية إعدادها باجتماعات لأفرقة من الخبراء وإفادات فنية من الخبراء.
Fourthly, in her application to the High Court for reconsideration, the author could have requested that the same ophthalmologist be summoned to give expert evidence, as authorized under article 191 of the Labour Procedure Act, but she did not do so.	ورابعا، كان بإمكان صاحبة البلاغ أن تطلب في طلب المراجعة الذي قدمته إلى المحكمة العالية استدعاء طبيب العيون نفسه لتقديم رأيه كخبير، كما تأذن بذلك المادة 191 من قانون إجراءات العمل، ولكنها لم تفعل ذلك.
Where there are reasonable doubts regarding the veracity of a non judicially determined claim of domestic violence, evidence supporting the claim may be referred by the Department for assessment to an independent expert gazetted by the Minister for this purpose.	وإذا قامت شكوك معقولة بشأن مصداقية الادعاءات المتعلقة بالعنف الأسري التي يبت فيها من خلال القنوات غير القضائية يجوز للوزارة إحالة الأدلة المؤيدة للادعاء إلى خبير مستقل مدرج في سجلات الوزارة الرسمية لهذا الغرض، من أجل تقييمها.
Let's check with an expert.	دعنا نتأكد من خبير.
Convening of the Expert Meeting	عقد اجتماع الخبراء
Convening of the Expert Meeting	ألف انعقاد اجتماع الخبراء
Expert Meeting on Positive Corporate	اجتماع الخبراء المعني بالمساهـمات الإيجابيـة
Convening of the Expert Meeting	انعقاد اجتماع الخبراء
Recommendations of the Expert Group	8 توصيات فريق الخبراء
WHO Expert Committee on Malaria.	(3) منظمة الصحة العالمية (2000).
Expert Meeting on Distribution Services	اجتماع الخبراء المعني بخدمات التوزيع
Mr. Brian MacDonald, indigenous expert	السيد برايان ماكدونالد، خبير من الشعوب الأصلية
Mr. Jacob Simet, indigenous expert	السيد جاكوب سايميت، خبير من الشعوب الأصلية
Evidence Based Economics	اقتصاد قائم على البينة
Rules regarding evidence	واو القواعد المتعلقة بالأدلة
Preservation of evidence	التحفظ على الأدلــة
It may have included evidence of parallel pricing, for example, plus evidence of meetings or communications between competitors, but not direct evidence of agreement.	وقد تكون تضمنت أدلة على التسعير المتوازي، على سبيل المثال، إلى جانب أدلة على اجتماعات أو اتصالات بين المتنافسين، ولكنها لا تتضمن أدلة مباشرة على حصول اتفاق.
The SBSTA shall provide general guidance to the secretariat on the selection of experts and coordination of the expert review teams and to the expert review teams on the expert review process.	46 يقوم فريق خبراء الاستعراض، تحت مسؤوليته الجماعية، بوضع تقارير الاستعراض التالية لكل طرف مدرج في المرفق الأول
The Expert Group agreed on a schedule to undertake intersessional work in preparation for the Expert Group's second meeting.	47 وافق فريق الخبراء على جدول للقيام بالعمل فيما بين الدورات للتحضير للاجتماع الثاني لفريق الخبراء.
The Monitoring Group was based in Nairobi and comprised the following experts John E. Tambi (Sierra Leone), transport (air, land and sea) expert and coordinator Melvin E. Holt, Jr. (United States of America), arms expert Changsheng Li (China), customs expert and Joel Salek (Colombia), finance expert.	هولت، الأصغر (الولايات المتحدة الأمريكية)، خبير في الأسلحة لي تشانغشنغ (الصين)، خبير في الشؤون الجمركية وجويل ساليك (كولومبيا)، خبير في الشؤون المالية.
Learning requires some degree of extrapolation, converting randomized evaluations from hard evidence into soft evidence.	والتعلم يتطلب قدرا ما من الاستقراء، لتحويل التقييمات العشوائية من أدلة صارمة إلى أدلة ناعمة يمكن استيعابها.
God shows you the evidence ( of His existence ) . How can you then deny such evidence ?	ويريكم آياته فأي آيات الله أي الدالة على وحدانيته تنكرون استفهام توبيخ ، وتذكير أي أشهر من تأنيثه .
God shows you the evidence ( of His existence ) . How can you then deny such evidence ?	ويريكم الله تعالى دلائله الكثيرة الواضحة الدالة على قدرته وتدبيره في خلقه ، فأي آية من آياته تنكرونها ، ولا تعترفون بها
The expert from the World Bank stated that it was making progress in gathering empirical evidence establishing causal links between (violations of) human rights and (negative) social and economic development outcomes, which would enable it to explicitly address civil and political rights.	وذكر الخبير من البنك الدولي أن البنك الدولي يحرز تقدما في مجال تجميع أدلة تجريبية تثبت وجود صلات سببية بين (انتهاكات) حقوق الإنسان والنتائج (السلبية) للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، مما يمكنه من التصدي صراحة لقضايا الحقوق المدنية والسياسية.
to bring you every expert magician .	يأتوك بكل ساحر وفي قراءة سح ار عليم بفضل موسى في علم السحر فجمعوا .
to bring you every expert magician .	يأتوك بكل س ح ار عليم يفضل موسى في علم السحر .
to bring you every expert magician .	ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر .
to bring you every expert magician .	قال له قومه أخ ر أمر موسى وهارون ، وأرس ل في المدائن جند ا جامعين للسحرة ، يأتوك بكل م ن أجاد السحر ، وتفو ق في معرفته .
OIC Group (at the expert level)	مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي (على مستوى الخبراء)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية