Translation of "expand global reach" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Chinese banks are being pushed to expand their role in global commerce.
كما يجري دفع البنوك الصينية إلى توسيع الدور الذي تقوم به في التجارة العالمية.
By sharing this page, you help to expand its reach and support to stop the killing of childhood in Syria.
شاركوا قصص وصور أطفال سوريا على فيسبوك عن طريق هذه الصفحة، بذلك تساعدون في نشرها إلى مدى بعيد لدعم إيقاف قتل أطفال سوريا.
The key step is to expand the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria into a Global Health Fund.
والخطوة الرئيسية هنا تتلخص في توسعة الصندوق العالمي لمكافحة الايدز والس ل والملاريا حتى يتحول إلى صندوق للصحة العالمية.
On Wednesday, the Knight Foundation announced an additional investment of 3.76 million for the Center to expand its work and reach.
وقد أعلنت مؤسسة نايت عن استثمار إضافي بمبلغ 3. 76 مليون دولار للمركز لزيادة مدى العمل والتأثير.
Failure to reach global agreement would condemn all to collective disaster.
والفشل في التوصل إلى اتفاق عالمي من شأنه في هذه الحالة أن يحكم على كل الأطراف بكارثة جماعية.
Another force global public opinion is needed to strengthen and expand the scope of international law.
والأمر يحتاج إلى قوة أخرى ــ الرأي العام العالمي ــ من أجل تعزيز وتوسيع نطاق القانون الدولي.
The government swore that the global crisis would not reach the country.
وأقسمت الحكومة على أن الأزمة العالمية لن تصل إلى البلاد.
Although overall global trade declined by 12 that year, trade in creative goods and services continued to expand.
ورغم أن إجمالي التجارة العالمية تراجع بنسبة تتجاوز 12 في ذلك العام، فإن التجارة في السلع والخدمات الإبداعية استمرت في التوسع.
The obvious step to address MDGs 4 and 5 is to explicitly expand the Global Fund s financing mandate.
والواقع أن الخطوة الواضحة المطلوبة لتحقيق الهدفين الرابع والخامس من أهداف تنمية الألفية تتلخص في التوسعة الصريحة لصلاحيات الصندوق العالمي على المستوى المالي.
Financial markets and institutions with global reach need a global macro prudential regulator, not just a loosely organized college of supervisors.
ذلك أن الأسواق المالية والمؤسسات ذات الارتباطات العالمية تحتاج إلى جهة تساعدها في ترشيد الاقتصاد الكلي.
While global leaders expand IMF resources and attempt to coordinate international financial regulation, trade and currency tensions are growing.
ولكن في حين يعمل زعماء العالم على توسيع موارد صندوق النقد الدولي ومحاولة تنسيق التنظيمات المالية الدولية، تتنامى التوترات المتصلة بالتجارة والعملة.
They have affiliates in many countries and are trying to expand their reach. These are not opinions to be debated these are facts to be dealt with.
إن هناك للقاعدة من ينتسبون لها في عدة بلدان وممن يسعون إلى توسعة نطاق أنشطتهم. وما أقوله ليس بآراء قابلة للنقاش وإنما هي حقائق يجب معالجتها
The 13th century also witnessed the Crown of Aragon, centred in Spain's north east, expand its reach across islands in the Mediterranean, to Sicily and even Athens.
شهد القرن الثالث عشر أيضا توسع تاج أراغون المتمركز في شمال شرق إسبانيا إلى جزر البحر الأبيض المتوسط إلى صقلية وصولا إلى أثينا.
In order to expand its reach, Tiwanaku exercised great political astuteness, creating colonies, fostering trade agreements (which made the other cultures rather dependent), and instituting state cults.
من أجل توسيع نطاق عملها، تمارس تيواناكو الدهاء السياسي الكبير، وخلق المستعمرات، وتعزيز اتفاقات التجارة (التي جعلت من الثقافات الأخرى التي تعتمد إلى حد ما)، وإقامة الطقوس الدولة.
I am all for a stronger, harder push to reach global agreement on core reforms.
الحق أنني أعطي تأييدي كاملا لتقديم دفعة أقوى من أجل التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن الإصلاحات الأساسية.
A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.
إن أي دولة تتحول إلى قوة عالمية عندما تمنحها أهميتها وإمكاناتها الاستراتيجية بعدا عالميا.
Expand
وسع
Transnational networks of terrorist groups have global reach and make common cause to pose a universal threat.
فشبكات الجماعات الإرهابية العابرة للحدود الوطنية أصبحت عالمية النطاق وغدت تجعل من التهديد العالمي قضيتها المشتركة.
The United Nations, as the only Organization with global reach and a global mandate, is the best entity to assist Member countries in those critical tasks.
إن الأمم المتحدة، بصفتها المنظمة الوحيدة التي تصل آثار أعمالها إلى كل أنحاء العالم وتتمتع بولاية عالمية، هي الكيان الأفضل لمساعدة البلدان الأعضاء في تلك المهام الحيوية.
On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach.
فـعـند المستوى الـعلوي حـيث العلاقات العسكرية بين الدول، سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي يطول ذراعها كافة أنحاء العالم.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.
فعلى الرقعة العلوية سنجد العلاقات العسكرية بين الدول، حيث الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي تمتلك القدرة على الوصول إلى أي مكان في العالم.
Global climate negotiators lack the mandate, incentive, and competencies to reach a much needed consensus that facilitates economic transformation.
ويفتقر مفاوضو المناخ العالمي إلى التفويض، والحافز، والكفاءات اللازمة للتوصل إلى الإجماع المطلوب بشدة لتيسير التحول الاقتصادي.
When illegally caught fish reach the global marketplace, fish prices fall and less fish are left to catch legally.
فعندما تصل الأسماك التي صيدت بصورة غير مشروعة على الأسواق العالمية، تهبط أسعار الأسماك وتتناقص أعداد الأسماك التي يمكن اصطيادها بالطرق القانونية.
America needs to expand its share in external global demand, which requires public sector investment, structural change, and improved competitiveness in the tradable sector.
إن أميركا في احتياج إلى توسيع حصتها في الطلب العالمي الخارجي، وهو ما يتطلب الاستثمار في القطاع العام، والتغيير البنيوي، وتحسين القدرة التنافسية في القطاع القابل للتداول.
Indeed, extrapolations of global supply that foresee an increase in uranium mining are based on claims about the ability to expand output in Kazakhstan.
والواقع أن التخمينات التي تتوقع زيادة في المعروض من اليورانيوم نتيجة لأعمال التعدين تستند إلى مزاعم بشأن القدرة على توسيع الناتج في كازاخستان.
Hasbara efforts expand
جهود هسبرة المتزايدة
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.
وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي.
Refugees United say they seek to reach 1 million people by 2015 and Global Voices is proud to offer backup.
وضعت المنظمة هدف ا أن تصل إلى مليون شخص في العام 2015 ويشرف الأصوات العالمية أن تدعم هذه الجهود.
Another source of revenue involves selling online advertising banners to offer local tourism providers online marketing opportunities and global reach.
37 وهناك مصدر آخر للدخل يشتمل على بيع الأشرطة الإعلانية مباشرة عبر الإنترنت لإتاحة فرص تسويق لمقدمي الخدمات السياحية المحليين وتمكينهم من الوصول إلى العالم.
But only by giving emerging economies a real voice in global governance thereby reducing the trust deficit and restoring legitimacy to multilateral institutions can the global economy reach its potential.
ولكن لن يتسنى للاقتصاد العالمي أن يحقق إمكاناته إلا من خلال إعطاء الاقتصادات الناشئة صوتا حقيقيا في الإدارة العالمية ــ وبالتالي الحد من عجز الثقة وإعادة الشرعية للمؤسسات المتعددة الأطراف.
NEW YORK A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.
نيويورك ـ إن الولايات المتحدة تدور حاليا في دائرة مغلقة، وقد تمتد تأثيرات هذه الدائرة المغلقة لكي تطال الاقتصاد العالمي.
The Internet is ideally suited to Al Qaida's asymmetric approach, allowing a small number of individuals to reach a global audience.
والإنترنت ملائمة بصورة مثالية لنهج القاعدة البعيد عن التماثل، حيث تسمح لعدد محدود من الأفراد بالوصول إلى جمهور منتشر على نطاق العالم.
It was also recommended that the Office for Outer Space Affairs continue to maintain and expand the existing Global Network for Space Technology and Disaster Management.
وأوصي أيضا بأن يواصل مكتب شؤون الفضاء الخارجي المحافظة على الشبكة العالمية المعنية بتكنولوجيا الفضاء وتدب ر الكوارث القائمة حاليا ويوسع نطاقها.
Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done.
وقد تفتقر مثل هذه التوجهات إلى نطاق وشرعية التعهدات العالمية الرسمية، ولكنها تملك ميزة القدرة على الإنجاز.
Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming.
الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي.
According to a timetable agreed in December 2007, we have six months to reach a global agreement on climate change in Copenhagen.
فطبقا لجدول زمني تم الاتفاق عليه في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، لم يعد لدينا سوى ستة أشهر لكي نتوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ في كوبنهاجن.
Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience.
نعمل سوي ا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي.
ICTs are having a deep and positive impact on tourism through global reach, improved information flow and efficiency gains from improved organization.
7 وتحدث تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أثرا عميقا وإيجابيا في السياحة من خلال قدرة شركات السياحة على الوصول إلى أي مكان يتوفر فيه الاتصال بالإنترنت وتدفق المعلومات بشكل أفضل وزيادة الفعالية بفضل تحسن التنظيم.
These international forces must be equipped with robust and uniform rules of engagement and their deployment at the provincial level will provide the central government with the conditions it needs to expand the reach of national institutions
ويجب أن تكون هذه القوات مجهزة بقواعد اشتباك قوية وموحدة، وإن نشرها على مستوى المقاطعات سيوفر للحكومة المركزية الشروط التي تحتاج إليها لتوسيع إمكانيات المؤسسات الوطنية
If G 20 leaders can reach specific and effective agreements on exchange rates and global imbalances without overshadowing other issues, the prospects for a soft landing for the global economy will improve greatly.
وإذا تمكن قادة مجموعة العشرين من التوصل إلى اتفاقيات محددة وفع الة فيما يتصل بأسعار الصرف واختلال التوازن العالمي من دون أن يطغى ذلك على قضايا أخرى، فسوف تتحسن احتمالات نجاحهم في الوصول بالاقتصاد العالمي إلى بر الأمان إلى حد كبير.
Correspondingly, civil rights should expand.
وهذا يعني أن البديل في المقابل يتلخص في توسيع نطاق الحقوق المدنية.
These Islamic terrorists, with their global reach, could well tilt the balance from one extreme to the other in a number of countries.
والحقيقة أن هؤلاء الإرهابيين الإسلاميين قادرون بفضل انتشارهم العالمي على قلب التوازن من الضد إلى الضد في عدد من البلدان.
All of this structural change is part of a constantly shifting global economic landscape whose aggregate pattern is not perfectly predictable, in part because countries enter and engage with the global economy at different times and expand at different rates.
وكل هذه التغيرات البنيوية تشكل جزءا من الساحة الاقتصادية العالمية الدائمة التحول والتي أصبح توقع نمطها الإجمالي بشكل دقيق أمرا غير وارد.
Another great thing about Echo Moskvy is that it is actively using different online platforms to expand its audience and stay relevant in ever changing field of global journalism.
هناك شيء مميز آخر بالنسبة ل Echo Moskvy وهي أنها تستخدم مواقعها الالكترونية بشكل فاعل للتواصل مع مستمعيها ولتبقى على تواصل مع كل حقل جديد في الصحافة العالمية.
One delegation informed the meeting about its commitment, in partnership with the international community, to expand and enhance the existing Pacific Ocean tsunami warning system into a global system.
وأبلغ أحد الوفود الاجتماع عن التزامه، بالشراكة مع المجتمع الدولي، بتحسين النظام القائم للإنذار بشأن تسونامي في المحيط الهادئ وتوسيعه إلى نظام عالمي.

 

Related searches : Expand Reach - Global Reach - Expand Business Reach - Expand Geographic Reach - Expand Your Reach - Expand Our Reach - Expand Its Reach - Expand Global Presence - Expand Global Footprint - A Global Reach - Extend Global Reach - Extensive Global Reach - Expanding Global Reach - Truly Global Reach