Translation of "a global reach" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Financial markets and institutions with global reach need a global macro prudential regulator, not just a loosely organized college of supervisors.
ذلك أن الأسواق المالية والمؤسسات ذات الارتباطات العالمية تحتاج إلى جهة تساعدها في ترشيد الاقتصاد الكلي.
A state becomes a world power when its strategic significance and potential give it global reach.
إن أي دولة تتحول إلى قوة عالمية عندما تمنحها أهميتها وإمكاناتها الاستراتيجية بعدا عالميا.
I am all for a stronger, harder push to reach global agreement on core reforms.
الحق أنني أعطي تأييدي كاملا لتقديم دفعة أقوى من أجل التوصل إلى اتفاق عالمي بشأن الإصلاحات الأساسية.
Failure to reach global agreement would condemn all to collective disaster.
والفشل في التوصل إلى اتفاق عالمي من شأنه في هذه الحالة أن يحكم على كل الأطراف بكارثة جماعية.
Transnational networks of terrorist groups have global reach and make common cause to pose a universal threat.
فشبكات الجماعات الإرهابية العابرة للحدود الوطنية أصبحت عالمية النطاق وغدت تجعل من التهديد العالمي قضيتها المشتركة.
The government swore that the global crisis would not reach the country.
وأقسمت الحكومة على أن الأزمة العالمية لن تصل إلى البلاد.
The United Nations, as the only Organization with global reach and a global mandate, is the best entity to assist Member countries in those critical tasks.
إن الأمم المتحدة، بصفتها المنظمة الوحيدة التي تصل آثار أعمالها إلى كل أنحاء العالم وتتمتع بولاية عالمية، هي الكيان الأفضل لمساعدة البلدان الأعضاء في تلك المهام الحيوية.
Global climate negotiators lack the mandate, incentive, and competencies to reach a much needed consensus that facilitates economic transformation.
ويفتقر مفاوضو المناخ العالمي إلى التفويض، والحافز، والكفاءات اللازمة للتوصل إلى الإجماع المطلوب بشدة لتيسير التحول الاقتصادي.
The Internet is ideally suited to Al Qaida's asymmetric approach, allowing a small number of individuals to reach a global audience.
والإنترنت ملائمة بصورة مثالية لنهج القاعدة البعيد عن التماثل، حيث تسمح لعدد محدود من الأفراد بالوصول إلى جمهور منتشر على نطاق العالم.
According to a timetable agreed in December 2007, we have six months to reach a global agreement on climate change in Copenhagen.
فطبقا لجدول زمني تم الاتفاق عليه في شهر ديسمبر كانون الأول 2007، لم يعد لدينا سوى ستة أشهر لكي نتوصل إلى اتفاق عالمي بشأن تغير المناخ في كوبنهاجن.
NEW YORK A vicious circle is currently underway in the United States, and its reach could broaden to the global economy.
نيويورك ـ إن الولايات المتحدة تدور حاليا في دائرة مغلقة، وقد تمتد تأثيرات هذه الدائرة المغلقة لكي تطال الاقتصاد العالمي.
But only by giving emerging economies a real voice in global governance thereby reducing the trust deficit and restoring legitimacy to multilateral institutions can the global economy reach its potential.
ولكن لن يتسنى للاقتصاد العالمي أن يحقق إمكاناته إلا من خلال إعطاء الاقتصادات الناشئة صوتا حقيقيا في الإدارة العالمية ــ وبالتالي الحد من عجز الثقة وإعادة الشرعية للمؤسسات المتعددة الأطراف.
Unfortunately, a group of countries that are united above all by a common denial of their global responsibilities is unlikely to reach such a conclusion.
ومن المؤسف أن مجموعة من الدول التي يربط بينها قبل كل شيء رفضها لتحمل مسؤولياتها العالمية من غير المرجح أن تتوصل إلى مثل هذا الاستنتاج.
Together, we work towards the goal of making local citizen media and stories from around the world reach a truly global audience.
نعمل سوي ا بهدف إيصال محتوى إعلام المواطن المحلي إلى جمهور عالمي.
ICTs are having a deep and positive impact on tourism through global reach, improved information flow and efficiency gains from improved organization.
7 وتحدث تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أثرا عميقا وإيجابيا في السياحة من خلال قدرة شركات السياحة على الوصول إلى أي مكان يتوفر فيه الاتصال بالإنترنت وتدفق المعلومات بشكل أفضل وزيادة الفعالية بفضل تحسن التنظيم.
These Islamic terrorists, with their global reach, could well tilt the balance from one extreme to the other in a number of countries.
والحقيقة أن هؤلاء الإرهابيين الإسلاميين قادرون بفضل انتشارهم العالمي على قلب التوازن من الضد إلى الضد في عدد من البلدان.
If G 20 leaders can reach specific and effective agreements on exchange rates and global imbalances without overshadowing other issues, the prospects for a soft landing for the global economy will improve greatly.
وإذا تمكن قادة مجموعة العشرين من التوصل إلى اتفاقيات محددة وفع الة فيما يتصل بأسعار الصرف واختلال التوازن العالمي من دون أن يطغى ذلك على قضايا أخرى، فسوف تتحسن احتمالات نجاحهم في الوصول بالاقتصاد العالمي إلى بر الأمان إلى حد كبير.
With developing countries displaying their readiness to reach a global deal, could the US Senate really prove to be the world s last great holdout?
فمع استعراض البلدان النامية لاستعدادها للتوصل إلى اتفاق عالمي، فهل يثبت مجلس الشيوخ الأميركي أنه آخر معقل خطير للرفض على مستوى العالم
On top of all this, we face a new generation of threats, unlike any in history, which spill across borders and have global reach.
وفوق كل هذا، فإننا نواجه جيلا جديدا من التهديدات، التي لم نشهد لها مثيلا في التاريخ، والتي تنتشر عبر الحدود وتخلف تأثيرات عالمية.
We must reach across old dividing lines both within economies and between them and work together to build a stronger, more resilient global economy.
كما ينبغي لنا أن نتواصل عبر خطوط التقسيم ـ سواء داخل اقتصاد كل بلد على ح دة أو فيما بين البلدان ـ وأن نعمل معا على بناء اقتصاد عالمي أقوى وأكثر مرونة وقدرة على الصمود.
Description Females can reach a body length of , males can reach a length of .
الإناث يمكن أن يصل طول الجسم إلى 9 11 ملم ، ويمكن للذكور أن يصل طوله إلى 8 9 ملم.
On the top board of military relations among states, the US is the world s only superpower with global reach.
فـعـند المستوى الـعلوي حـيث العلاقات العسكرية بين الدول، سنجد أن الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي يطول ذراعها كافة أنحاء العالم.
On the top board are military relations among states, with the US the world s only superpower with global reach.
فعلى الرقعة العلوية سنجد العلاقات العسكرية بين الدول، حيث الولايات المتحدة هي القوة العظمى الوحيدة التي تمتلك القدرة على الوصول إلى أي مكان في العالم.
When illegally caught fish reach the global marketplace, fish prices fall and less fish are left to catch legally.
فعندما تصل الأسماك التي صيدت بصورة غير مشروعة على الأسواق العالمية، تهبط أسعار الأسماك وتتناقص أعداد الأسماك التي يمكن اصطيادها بالطرق القانونية.
Moreover, a world map showed outreach to rural areas of East Africa and Southeast Asia, and the room has been upgraded to reflect a still expanding global reach.
وبالإضافة إلى ذلك كانت هناك خريطة للعالم ت ـظه ر توسع خدماته إلى مناطق ريفية في شرق أفريقيا وجنوب شرق آسيا، وكان قد أعاد تزيين الغرفة بحيث تعكس التوسع العالمي المتزايد.
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.
وعلى نحو مماثل، كانت الاتصالات العالمية الفورية موجودة منذ ما يقرب من عشرين عاما فقط، لكنها لم تكن في متناول أغلب الناس على المستوى الاقتصادي.
Refugees United say they seek to reach 1 million people by 2015 and Global Voices is proud to offer backup.
وضعت المنظمة هدف ا أن تصل إلى مليون شخص في العام 2015 ويشرف الأصوات العالمية أن تدعم هذه الجهود.
Another source of revenue involves selling online advertising banners to offer local tourism providers online marketing opportunities and global reach.
37 وهناك مصدر آخر للدخل يشتمل على بيع الأشرطة الإعلانية مباشرة عبر الإنترنت لإتاحة فرص تسويق لمقدمي الخدمات السياحية المحليين وتمكينهم من الوصول إلى العالم.
Such approaches may lack the reach and legitimacy of formal global undertakings, but they do have the advantage of getting something done.
وقد تفتقر مثل هذه التوجهات إلى نطاق وشرعية التعهدات العالمية الرسمية، ولكنها تملك ميزة القدرة على الإنجاز.
Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming.
الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي.
While the membership of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT) has steadily grown to 176 signatories, and while its international monitoring system continues to be built up into a modern verification regime with global reach, the Treaty's legal entry into force remains frustratingly out of reach.
وفي حين ارتفع بشكل ثابت عدد الدول الأعضاء الموقعة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية إلى 176 دولة، وفي حين استمرت تلك الدول في بناء نظامها الدولي للرصد ليصبح نظاما حديثا للتحقق على نطاق واسع، فإن بدء نفاذ المعاهدة ما زال بعيد المنال بشكل محبط للآمال.
He stressed that, in the case of indigenous peoples, the seriousness and magnitude of the problems negatively affecting indigenous peoples were quite significant and deserved to reachglobal audience.
ففي حالة الشعوب الأصلية شدد على أن خطورة وضخامة المشكلات التي تؤثر سلبيا في الشعوب الأصلية تصل إلى حد يستحق معه استرعاء انتباه العالم إليها.
She couldn't reach me. Now she says she doesn't want to reach me because I'm a godless person.
إنها لا تستطيع أن تصل لي. الآن تقول إنها لا تريد أن تتصل بي. لأنني شخص ملحد.
Similarly, while France exports much less than Germany outside the EU, many large French enterprises rival Germany s in global reach and technical know how.
على نحو مماثل، ورغم أن صادرات فرنسا أقل كثيرا من صادرات ألمانيا، فإن العديد من الشركات الفرنسية الكبرى تنافس الشركات الألمانية في امتدادها العالمي ومعارفها الفنية والتقنية.
Nonviolence is the greatest weapon in the reach of humanity, it is stronger than the most powerful weapon of destruction, she tells Global Voices.
وأن سلاح اللاعنف هو أعظم سلاح في متناول البشرية، فهو أقوى من أكثر أسلحة الدمار الشامل فتك ا
Transaction costs can reach 10 to 15 per cent of the total value, with the global business totalling US 6 to 7 billion annually.
فتكاليف المعاملات يمكن أن تصل إلى ما يتراوح بين 10 و15 في المائة من مجموع قيمتها، ويصل مجموع رقم الأعمال المتصل بها على صعيد العالم إلى ما بين 6 و7 مليارات دولار من دولارات الولايات المتحدة سنويا .
Things have clearly moved on from Copenhagen, when the priority was to reach agreement between those countries that have been chiefly responsible for global warming.
ومن الواضح أن الأمور قد تطورت منذ كوبنهاجن، حيث كانت الأولوية للتوصل إلى اتفاق بين تلك البلدان التي كانت مسؤولة بشكل رئيسي عن الانحباس الحراري العالمي.
Before Deng launched his four modernizations, China had acquired global military reach by testing its first intercontinental ballistic missile, the DF 5, with a range of 12,000 kilometers (7,500 miles), and developing a thermonuclear warhead.
وقبل أن يطلق دينج حملة التحديثات الأربعة ، كانت الصين قد اكتسبت نفوذا عسكريا عالميا من خلال اختبار أول صاروخ بالستي عابر للقارات من إنتاجها، والذي بلغ مداه 12 ألف كيلومتر، ثم إنتاج رأس حربي نووي حراري.
Any new regulatory system should be based on a well functioning network of national and regional authorities (still missing in the European Union) and include truly international supervision of financial institutions with a global reach.
إن أي نظام جديد لابد وأن يقوم على شبكة عاملة من السلطات الوطنية والإقليمية (وهي الشبكة التي ما زالت مفقودة في الاتحاد الأوروبي) وأن يشتمل على إشراف دولي حقيقي على المؤسسات المالية ذات الباع العالمي.
While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.
وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.
Regarding focus area 2, basic education and gender equality, several delegations welcomed the role of UNICEF in global initiatives to reach all children with basic education.
137 وفيما يتعلق بمجال التركيز 2، التعليم الأساسي والمساواة بين الجنسين، رحبت عدة وفود بدور اليونيسيف في المبادرات العالمية لتوفير التعليم الأساسي لكافة الأطفال.
The plan s main point is to establish an Ad Hoc Working Group to reach a detailed global agreement by 2009 that will set measurable, reportable, and verifiable commitments to reduce greenhouse gas emissions.
فالغرض الأساسي من الخطة يتلخص في تشكيل مجموعة عمل خاصة تعمل على التوصل إلى اتفاقية عالمية تفصيلية بحلول العام 2009، بحيث تحدد هذه الاتفاقية التزامات يمكن قياسها والتثبت منها بهدف تقليص معدلات انبعاث الغازات المسببة للاحتباس الحراري.
In fact, the current situation, characterized by rising global greenhouse gas emissions, already amounts to failure, with the current trend putting the two degree target out of reach in less than a decade.
الواقع أن الوضع الراهن، الذي يتسم بارتفاع مستويات انبعاث الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي، يرقى بالفعل إلى الفشل، حيث أن الاتجاه الحالي يجعل من المستحيل تحقيق هدف الدرجتين المئويتين في أقل من عشرة أعوام.
A satisfactory outcome in both places is within reach.
إن التوصل إلى نتيجة مرضية في كل من البوسنة وكوسوفو ليس بالغاية بعيدة المنال.
Iran s economy has yet to reach such a moment.
والواقع أن الاقتصاد الإيراني لم يبلغ هذه المرحلة بعد.

 

Related searches : Global Reach - Extend Global Reach - Extensive Global Reach - Expand Global Reach - Expanding Global Reach - Truly Global Reach - Global Market Reach - With Global Reach - True Global Reach - A Reach - Reach A Deadlock - Reach A Place - Reach A Aim - With A Reach