Translation of "except that" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Except - translation :

إلا

Except that - translation :

ماعادا هذا

That - translation :

أن

Keywords : ماعدا باستثناء بإستثناء عدى عدا وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

except those that pray ,	إلا المصلين أي المؤمنين .
except those that pray	إلا المصلين أي المؤمنين .
Everything, I would say. Everything that matters except every thing and except matter.	كل شيء، بل أقول، كل الأشياء المهمة. عدا كل شيء، وعدا المادة.
And none attaineth that except those who are patient and none attaineth that except the owner of mighty good fortune ,	وما يلقاها أي يؤتى الخصلة التي هي أحسن إلا الذين صبروا وما ي لقاها إلا ذو حظ ثواب عظيم .
Except for that creepy guy in the background.	باستثناء ما يخص الشخص الغريب في الخلفية.
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that , There is no deity except Me , so worship Me .	وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي وفي قراءة بالياء وفتح الحاء إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون أي وحدوني .
And We sent not before you any messenger except that We revealed to him that , There is no deity except Me , so worship Me .	وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده .
That is true, except that Germany is not like the others.	وهذا صحيح، غير أن ألمانيا ليست كالآخرين.
that left nothing it came upon , except that it was ashes .	ما تذر من شيء نفس أو مال أتت عليه إلا جعلته كالرميم كالبالي المتفتت .
that left nothing it came upon , except that it was ashes .	وفي شأن عاد وإهلاكهم آيات وعبر لمن تأمل ، إذ أرسلنا عليهم الريح التي لا بركة فيها ولا تأتي بخير ، ما ت د ع شيئ ا مر ت عليه إلا صي رته كالشيء البالي .
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle , and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse .	وما منعهم أن ت قبل بالياء والتاء منهم نفقاتهم إلا أنهم فاعل وأن تقبل مفعول كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى متثاقلون ولا ينفقون إلا وهم كارهون النفقة لأنهم يعدونها مغرما .
And naught preventeth their expendings being accepted except that they have disbelieved in Allah and His apostle , and they perform not prayer except as sluggards and expend not except as those averse .	وسبب عدم ق بول نفقاتهم أنهم أضمروا الكفر بالله عز وجل وتكذيب رسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، ولا يأتون الصلاة إلا وهم متثاقلون ، ولا ينفقون الأموال إلا وهم كارهون ، فهم لا يرجون ثواب هذه الفرائض ، ولا يخشون على تركها عقاب ا بسبب كفرهم .
There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure .	وإن ما من زائدة شيء إلا عندنا خزائنه مفاتيح خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم على حسب المصالح .
There is nothing except that its treasuries are with Us and We do not send it down except in a known measure .	وما من شيء من منافع العباد إلا عندنا خزائنه من جميع الصنوف ، وما ننزله إلا بمقدار محدد كما نشاء وكما نريد ، فالخزائن بيد الله يعطي من يشاء ويمنع من يشاء ، بحسب رحمته الواسعة ، وحكمته البالغة .
I enjoyed the concert except that the hall was cold.	لقد أعجبني الحفل، لكن القاعة كانت باردة.
that nothing belongs to man except what he strives for ,	وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
no Prophet came to them except that they mocked him ,	وما كان يأتيهم أتاهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
that nothing belongs to man except what he strives for ,	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.	ولا شيء يمنع ذلك ـ باستثناء حقيقة أنه محتجز بدنيا ampquot .
We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying ' There is no god except Me , therefore , worship Me '	وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي وفي قراءة بالياء وفتح الحاء إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون أي وحدوني .
We never sent a Messenger before you except that We revealed to him saying ' There is no god except Me , therefore , worship Me '	وما أرسلنا من قبلك أيها الرسول من رسول إلا نوحي إليه أنه لا معبود بحق إلا الله ، فأخ لصوا العبادة له وحده .
EXCEPT	استثناء
It measures everything, in short, except that which makes life worthwhile.	يقيس كل شئ, باختصار الا ذلك الذي يجعل الحياة قيمة
except an old woman who was among those that stayed behind .	إلا عجوزا امرأته في الغابرين الباقين أهلكناها .
Except our first death , and that we shall not be punished ?	إلا موتتنا الأولى أي التي في الدنيا وما نحن بمعذبين هو استفهام تلذذ وتحد ث بنعمة الله تعالى من تأبيد الحياة وعدم التعذيب .
except an old woman who was among those that stayed behind .	فنجيناه وأهل بيته والمستجيبين لدعوته أجمعين إلا عجوز ا من أهله ، وهي امرأته ، لم تشاركهم في الإيمان ، فكانت من الباقين في العذاب والهلاك .
Except our first death , and that we shall not be punished ?	أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
And that there is not for man except that good for which he strives	وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
And that there is not for man except that good for which he strives	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.	ترنيمة المصاعد. لسليمان . ان لم يبن الرب البيت فباطلا يتعب البناؤون. ان لم يحفظ الرب المدينة فباطلا يسهر الحارس .
Except Peru.	() باستثناء بيرو.
But except for that difference, the rules are the same for both.	باستثناء هذا الفرق، فإن لهم نفس القوانين.
Nothing happened except that I got jaundiced from one of these things.	لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء.
And that man will not obtain anything except what he strove for ?	وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
Naught is revealed Unto me except that I am a warner manifest .	إن ما يوحى إلي إلا أنما أنا أي أني نذير مبين بي ن الإنذار .
except for an old woman who was among those that stayed behind .	إلا عجوزا في الغابرين أي الباقين في العذاب .
And no messenger would come to them except that they ridiculed him .	وما كان يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم .
And We did not destroy any city except that it had warners	وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها .
And that man will not obtain anything except what he strove for ?	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
Naught is revealed Unto me except that I am a warner manifest .	ما يوحي الله إلي م ن ع ل م ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه ، مبي ن لكم شرعه .
except for an old woman who was among those that stayed behind .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
And no messenger would come to them except that they ridiculed him .	ولقد أرسلنا من قبلك أيها الرسول رسلا في ف ر ق الأولين ، فما من رسول جاءهم إلا كانوا منه يسخرون . وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم . فكما ف ع ل بك هؤلاء المشركون فكذلك ف ع ل بمن قبلك من الرسل .
And We did not destroy any city except that it had warners	وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die	يا غبي. الذي تزرعه لا يحيا ان لم يمت.
except what Allah should wish . He knows all that is manifest and all that is hidden .	إلا ما شاء الله أن تنساه بنسخ تلاوته وحكمه ، وكان صلى الله عليه وسلم يجهر بالقراءة مع قراءة جبريل خوف النسيان فكأنه قيل له لا تعجل بها إنك لا تنسى فلا تتعب نفسك بالجهر بها إنه تعالى يعلم الجهر من القول والفعل وما يخفى منهما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية