Translation of "even such" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such impacts may even be detrimental. | بل قد تكون هذه الآثار ضارة. |
| Some areas, such as travel, are even more complex. | والواقع أن بعض المجالات، مثل السفر، أكثر تعقيدا. |
| Such an action is sanctioned even if only attempted. | ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. |
| Such an action is sanctioned even if only attempted. | ويعاقــب على مثل هــذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به. |
| Such nonsense should not be uttered not even metaphorically speaking! | الكلام ده مايتقالش حتى بشكل رمزي يا حزب واطي، يا حرامية، يا أوساخ، جتكوا القرف. |
| Such bonds can be useful, even necessary, in times of war. | وقد تكون مثل هذه الروابط مفيدة، بل وحتى ضرورية، في أوقات الحروب. |
| Many such technologies exist, and even better technologies can be developed. | والحقيقة أن العديد من هذه التقنيات متاح بالفعل، بل إننا نستطيع حتى أن نعمل على ابتكار تقنيات أفضل. |
| Such a prospect would be even less acceptable to developing countries. | والحقيقة أن مثل هذا المفهوم كان قد يلقى قبولا أقل حتى من جانب الدول النامية. |
| Nothing, not even security concerns, could justify such inhumane, criminal acts. | ولا يوجد أي شيء، حتى دواعي القلق الأمني، يبرر هذه الأعمال اللاإنسانية والإجرامية. |
| Even without the delays caused by political interference, such instruments are inadequate. | وحتى من دون التأخير الناجم عن التدخلات السياسية، فإن مثل هذه الأدوات غير كافية. |
| Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance. | والحقيقة أننا لا نستطيع أن نجزم حتى بأن ما حدث كان واقعة بهذا الحجم. |
| Developing countries are, if anything, even more opposed to such ceilings or caps. | ولا شك أن البلدان النامية أشد معارضة لمثل هذه الأسقف. |
| Even in China, such activities are not usually considered threats to the state. | ولكن حتى في الصين لا ي ع د الناشطين من هذا النوع بمثابة تهديد للدولة. |
| Even then, such a plan would require especially laborious and complex diplomatic engineering. | وحتى إذا توفر ذلك فإن مثل هذه الخطة سوف تتطلب بصورة خاصة هندسة دبلوماسية شاقة ومعقدة. |
| But they appear only sparsely anywhere in such rankings, if even at all. | ولكنها لا تظهر إلا بشكل متفرق في أي مكان من مثل هذه التصنيفات، لو ظهرت على الإطلاق. |
| even such men as are patient , and put their trust in their Lord . | هم الذين صبروا على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين وعلى ربهم يتوكلون فيرزقهم من حيث لا يحتسبون . |
| even such men as are patient , and put their trust in their Lord . | هؤلاء المهاجرون في سبيل الله هم الذين صبروا على أوامر الله وعن نواهيه وعلى أقداره المؤلمة ، وعلى ربهم وحده يعتمدون ، فاستحقوا هذه المنزلة العظيمة . |
| Even so, the treaty bodies, where such exist, have a doubly restricted view. | ثم إن للجان المنشأة بموجب معاهدات، في وضعها الحالي، إن وجدت، رؤية محدودة على وجهين. |
| Generally speaking, however, treaties contained no reference, even implicitly, to such an eventuality. | غير أن المعاهدات، بوجه عام، لا تحتوي على أي إشارة، ولو ضمنية، إلى مثل هذا الاحتمال. |
| Treaty relations, even in such exceptional circumstances, should be governed by international law. | فالعلاقات التعاهدية يجب أن تخضع للقانون الدولي حتى في مثل هذه الظروف الاستثنائية. |
| Other variables, such as race, ethnicity and poverty, aggravate the inequalities even more. | وتؤدي المتغيرات الأخرى، مثل العنصر والإثنية والفقر إلى زيادة تفاقم أوجه عدم المساواة. |
| Other commentators such as McNair, Shearer and Verzijl, have created even more classifications. | وابتد ع المزيد من التصنيفات، شراح آخرون منهم ماكنير()، وشيرر()، وفيرزيل(). |
| Negotiations had not even begun on such an instrument, even though it was crucial for the speedy and effective elimination of nuclear weapons. | ولم تبدأ المفاوضات بعد بشأن هذا الصك بالرغم من أهميته في القضاء العاجل والفعال على الأسلحة النووية. |
| Angry youngsters even founded Web sites such as anti cnn.com to express their outrage. | حتى أن بعض الشباب الغاضب أسسوا مواقع على شبكة الإنترنت مثل anti cnn.com للتعبير عن غضبهم. |
| Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances. | ولكن حتى مع هذا، فإن مثل هذه القوات الهامشية لا ت ش ك ل حتى الآن نظاما قادرا على رفع المظالم. |
| As the South African example shows, such agreements can even promote a country s development. | وكما يوضح نموذج جنوب أفريقيا، فإن مثل هذه التفاهمات قد تمهد طريق التنمية في الدولة. |
| Top officials even declare that the US never signed on to such a goal. | حتى أن مسئولين كبار قد أعلنوا أن الولايات المتحدة لم توقع قط بالموافقة على مثل هذا الهدف. |
| In many countries, however, political parties find it difficult even to contemplate such debates. | ولكن في العديد من الدول، تجد الأحزاب السياسية صعوبة جمة في مجرد التفكير في مثل هذه المناقشات. |
| Even a tolerant country such as Sweden must not tolerate those who preach intolerance. | ولا ينبغي حتى لبلد متسامح مثل السويد أن يتسامح مع هؤلاء الذين يدعون إلى التعصب وعدم التسامح. |
| Even under such circumstances, CFMMs should generally not discriminate on the basis of currency. | وحتى في ظل مثل هذه الظروف، فإن تدابير إدارة تدفقات رأس المال لا ينبغي لها عموما أن تميز على أساس العملة. |
| Conversely, such uncertainty and additional costs may even discourage the use of electronic transactions. | والعكس صحيح، فقد تثني هذه الحالة من انعدام اليقين والتكاليف الإضافية عن استخدام المعاملات الإلكترونية. |
| A social cost benefit analysis (taking into account impacts other than on the budget) makes such expenditures, even when debt financed, even more attractive. | والواقع أن تحليل التكاليف الاجتماعية نسبة إلى الفوائد المحتملة (مع الأخذ في الحسبان التأثيرات المفروضة على أمور أخرى غير الميزانية) يجعل هذا الإنفاق أكثر جاذبية، حتى مع تمويله بالاستدانة. |
| Yes, such a bold step would transform NATO. But it would transform Russia even more. | أجل، إن مثل هذه الخطوة الجريئة سوف تفرض على حلف شمال الأطلنطي تحولا كبيرا ، إلا أنها من شأنها أيضا أن تحول روسيا بقدر أعظم. |
| Such investment is more necessary than ever, even at a time of gradual economic recovery. | ولا شك أن مثل هذه الاستثمارات أصبحت الآن ضرورية إلى حد غير مسبوق، حتى في وقت الانتعاش الاقتصادي التدريجي. |
| Formulated in such terms, the European challenge seems even more formidable than the American one. | ومن هذا المنظور فإن التحدي الذي تواجهه أوروبا أشد شراسة وصعوبة من التحدي الذي تواجهه أميركا. |
| Even firms in established industries such as energy report facing great difficulties in raising capital. | وحتى الشركات في الصناعات الراسخة مثل صناعة الطاقة فإنها تواجه مصاعب جمة في زيادة رأس المال. |
| Alumni run the show even at public institutions such as Purdue (90 ) and Michigan (63 ). | ويتولى الخريجون الأمر حتى في المعاهد العامة مثل بوردو (90 ) وميتشجان (63 ). |
| Some may even belong to more ancient moth lineages, such as the Alucitoidea or Pterophoroidea. | قد ينتمي بعضها حتى إلى سلالات الفراشات القديمة مثل ألوسيتويدا (Alucitoidea) أو بتيروفورويدا (Pterophoroidea). |
| Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart. | مزمور لآساف . انما صالح الله لاسرائيل لانقياء القلب . |
| Pluralism was also championed by philosophers such as John Locke, astronomers such as William Herschel and even politicians, including John Adams and Benjamin Franklin. | كما دعم بعض الفلاسفة مثل جون لوك وعلماء الفلك مثل ويليام هيرشيل وحتى السياسيين، بما في ذلك جون آدامز وبنجامين فرانكلين، فكرة التعددية. |
| The results of such experiments even those that fail include useful lessons for all of us. | ولا شك أن نتائج مثل هذه التجارب ـ حتى في حالة فشلها ـ لا تخلو من دروس مفيدة لنا جميعا. |
| And it is even more unusual to have two distinct developments leading to such an outcome. | والأغرب من ذلك أن يودي بنا إلى مثل هذه النتيجة تطوران مستقلان مختلفان. |
| Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil. | حتى لو لم تتسع رقعة الصراع على هذا النحو، فإن ما يحدث في العراق لابد وأن يؤثر على أسعار النفط. |
| Such false perceptions make it even more difficult to have a reasonable debate about the issues. | والواقع أن مثل هذه التصورات الخاطئة تزيد من صعوبة إجراء مناقشة معقولة حول هذه القضايا. |
| Even when such interaction is to communicate a political message, an image of war is used. | فحتى رغم أن المقصود من هذه الواجهة البينية هو إبلاغ رسالة سياسية، إلا أنها تستخدم تعبير الحرب. |
Related searches : Even If Such - Even For Such - Such And Such - Such-and-such - Or Such - Such Matters - Each Such - Such Cases - With Such - For Such - One Such - All Such
