Translation of "even more often" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It still often is even today but in the past it was even more so.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
We Europeans were dangerous to each other, and it was often even more dangerous to be one of our friends.
وكان كل منا يشكل خطرا على جاره الأوروبي، بل وفي كثير من الأحيان كان من الخطورة بمكان أن تكون واحدا من أصدقائنا.
Domestic industries, including services, which often account for more than half of value added even in developing economies, should not be neglected.
ولا ينبغي لنا أن نهمل الصناعات الداخلية، بما في ذلك الخدمات، والتي تشكل عادة أكثر من نصف القيمة المضافة حتى في أي اقتصاد نام.
Even during the 60 years of conflict in the Jordan Valley, water has more often been a source of cooperation than of conflict.
وحتى أثناء فترة الصراع التي دامت ستين عاما في وادي نهر الأردن، كانت المياه في أغلب الأحيان تشكل مصدرا للتعاون وليس الصراع.
What was even more appalling was that often the competent authorities did nothing by way of investigating those crimes and punishing the perpetrators.
والأكثر إثارة للدهشة هو أنه فى معظم الحالات لم تقم السلطات المختصة بالتحقيق فى تلك الجرائم ومعاقبة الفاعلين.
Parents are often unemployed, ill, divorced, or even incarcerated.
والآباء في أغلب الأحوال عاطلون، أو مرضى، أو مطلقون، أو ربما حتى في السجون.
Humility often gains more than pride.
كثيرا ما يكون الت واضع مربحا أكثر من الفخر.
A new global language is being used in the international development discourse the words often used are partnership, empowerment, ownership, participation, accountability and transparency and, even more often, good governance, rule of law and human rights.
67 ويجري حاليا استعمال لغة عالمية جديدة في الخطاب التنموي الدولي إذ تستخدم في كثير من الأحيان عبارات مثل الشراكة والتمكين والامتلاك والمشاركة والمساءلة والشفافية، بل وتستخدم في أحيان أكثر عبارات مثل الحكم الرشيد وحكم القانون وحقوق الإنسان.
Even patients who are diagnosed with bipolar disorder often wait more than 10 years after initially seeking treatment for the correct diagnosis to be made.
وحتى المرضى الذين يتم تشخيصهم بأنهم مصابون بالاضطراب المزاجي ثنائي القطبية، فإنهم ينتظرون غالبا أكثر من عشرة أعوام بعد أن يطلبوا العلاج للمرة الأولى حتى يتم تشخيص حالتهم على الوجه الصحيح.
More often than not, what sound like horrific changes in climate and geography actually turn out to be manageable and in some cases even benign.
ففي أكثر الأحيان قد يتبين لنا في النهاية أن ما كنا ننظر إليه باعتباره تغيرا مروعا في المناخ والجغرافيا أمر يمكن تدبره بسهولة ـ بل وقد يكون تغيرا حميدا في بعض الحالات.
But even in the more liberal West let alone in countries with less liberal traditions, such as Japan culture comes to the rescue of the powerful more often than it protects the weak.
ولكن حتى في الغرب الأكثر ليبرالية ـ ناهيك عن الحال في بلدان أقل ليبرالية مثل اليابان ـ تميل الثقافات إلى إنقاذ القوي أكثر من ميلها إلى حماية الضعيف.
Even with this recognition, we find more often than not that the international community has not followed up with fair and proportionate allocation of resources to these more vulnerable small island developing States.
وحتى مع هذا الاعتراف فإننا نجد في أغلب الأحيان أن المجتمع الدولي لم يقم بشكل عادل ومتناسب بمتابعة تخصيص الموارد لهذه البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
are often used, even in print, instead of the full phrase.
(قابلة للإحصاء حسابي ا)، بدلا من العبارة كاملة حتى في الوسائل المطبوعة.
ROME Today s policies to combat climate change cost much more than the benefits they produce. Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.
روما ــ إن تكاليف سياسات مكافحة تغير المناخ اليوم تفوق كثيرا الفوائد التي قد تترتب عليها. ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.
Those who believe often with quasi religious conviction that we need even more Keynesian fiscal stimulus, and should ignore government debt, seem to me to be panicking.
وفي ظني أن هؤلاء الذين يعتقدون ـ إلى حد اليقين شبه الديني في كثير من الأحيان ـ أننا في احتياج إلى المزيد من الحوافز الكينزية، وأننا لابد وأن نتجاهل الديون الحكومية، يعيشون حالة من الهلع.
Pictures often convey values more powerfully than words.
والصور كثيرا ما تنقل من القيم ما تعجز الكلمات عن توصيله.
Among these three positions, women rarely occupy the presidency, are found slightly more often as first treasurer and more often yet as first secretary.
ومن بين تلك المناصب الثلاثة، قلما تشغل المرأة منصب الرئيس، وإن كان وجودها يزداد زيادة طفيفة في منصب أمين أول الصندوق، كما يزداد زيادة أكبر في منصب الأمين الأول.
Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol.
هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط.
Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.
ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.
And maybe, hopefully you can do it more often.
ربما , آمل ان تتمكن من فعل ذلك في أكثر الأحيان.
Yet those messages are often more spin than substance.
ورغم هذا فإن هذه الرسائل كثيرا ما تعبر عن أفكار مجردة وليس مضمونا محددا.
On the contrary, it often comes with more democracy.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فهي تأتي عادة مع المزيد من الديمقراطية.
This is found more often in the Chesapeake Colonies.
وكان هذا أكثر انتشار ا في مستعمرات تشيسابيك.
Even in German, the town is often called Fribourg instead of the more Germanic Freiburg , this distinguishes it from Freiburg im Breisgau on the edge of the Black Forest.
حتى في الألمانية، وغالبا ما يطلق على مدينة Fribourg بدلا من الألمانية Freiburg ، وهذا يميزها عن فريبورغ ببرايسغاو على حافة الغابة السوداء.
Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities.
ولكن ماهو الأسوء من فرض القيود .. هو أن البالغين يقللون من قدرات الصغار
Patients who do receive care are often treated with substandard, even harmful, medicine.
وحتى المرضى الذين تتوفر لهم الرعاية الصحية فهم غالبا ما يتلقون العلاج بأدوية لا ترقى إلى المعايير القياسية، بل وقد تكون ضارة أحيانا .
Sometimes, even often, economies prosper nicely after the government s deficit is sharply reduced.
ففي بعض الأحيان، بل وحتى غالبا، تزدهر الاقتصادات إلى حد كبير بعد تقليص العجز الحكومي بشكل حاد.
Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.
إلا أن درجات الحرارة المفيدة لتوليد الطاقة كثيرا ما تتوفر عند أعماق ضحلة.
Often, optimal economic policies and best practices are not attainable or even desirable.
ولكن كثيرا ما يتعذر انتهاج السياسات الاقتصادية المثلى وتبني الممارسات السليمة ـ بل وقد لا يكون ذلك مرغوبا في بعض الأحوال.
Iraqi girls suffer no less than boys and often more.
ولا تقل معاناة الفتيات العراقيات عن الصبيان ـ بل وربما تكون أكثر.
Routine immunization efforts more often incorporate other high impact measures.
75 وجهود التحصين الاعتيادي تتضمن في كثير من الأحيان تدابير أخرى بعيدة الأثر.
Politics has therefore often been more a violent than an electoral struggle, and property rights have often been tenuous.
ومن هنا فقد كانت السياسة عبارة عن صراع دموي عنيف وليس صراعا انتخابيا ، كما كانت حقوق الملكية ضعيفة وغير واضحة المعالم في كثير من الأحوال.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
والحقيقة الثانية أن أمن المياه نادرا ما يكون مطلقا ، بل ونادرا ما يشكل مبررا أو عذرا للفقر.
So, in the days when Europe worshipped Mars, the God of War, the rest of the world was often drawn into our continental battles. We Europeans were dangerous to each other, and it was often even more dangerous to be one of our friends.
في تلك الأيام عندما كانت أوروبا تعبد إله الحرب، كانت بقية العالم كثيرا ما تنجر إلى معاركنا القارية. وكان كل منا يشكل خطرا على جاره الأوروبي، بل وفي كثير من الأحيان كان من الخطورة بمكان أن تكون واحدا من أصدقائنا.
With more resources earmarked even more could be done.
ويمكن تحقيق المزيد عند تخصيص موارد أكثر.
He believed that, more and more often, North African countries were transit countries, and reiterated that even if the transient status of most of the people arose from economic reasons, it was worth building capacity with regard to refugees.
وأعرب عن إحساسه بأن بلدان شمال أفريقيا ستستخدم بشكل متزايد كبلدان عبور، وقال إنه حتى إذا كانت غالبية الأشخاص العابرين مهاجرين لأغراض اقتصادية فإن من الضروري تعزيز الطاقات فيما يخص مسائل اللاجئين.
An Even More Dismal Science
المزيد من العلم التعيس
Even more opposed the change.
وعارض أكثرهم هذا التغيير.
Other counties spent even more.
وثمة مقاطعات أخرى تنفق المزيد.
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر
But financial inflows into Chechnya are often more destabilizing than helpful.
لكن مبالغ التمويل التي تتدفق على الشيشان غالبا ما تسهم في تفاقم حالة عدم الاستقرار بدلا من المساعدة.
The industry s voice was more often heard in Parliament as well.
وكان صوت الصناعة أعلى في البرلمان أيضا في أغلب الأحيان.
Customers often value a good more when its price goes up.
فالعملاء كثيرا ما يزيد تقديرهم لسلعة ما عندما يرتفع سعرها.
But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often.
لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر.
The traditional family model is more often observed by non Estonians.
وفي معظم الأحيان يتقيد بنموذج الأسرة التقليدية غير الإستونيين.

 

Related searches : Often Even - Often More - More Often - More Even - Even More - Use More Often - Used More Often - Much More Often - More Often Than - Ever More Often - Far More Often - Way More Often - Exercise More Often - Significantly More Often