Translation of "eu development assistance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assistance - translation :

Development - translation :

Keywords : العون مساعده المساعده مساعدتكم عاجلة تطوير التطوير تطور التنمية التطور

Examples (External sources, not reviewed)

The latest development is the implementation of the Protocol to the EU Mutual Legal Assistance Convention in June 2004.	وآخر التطورات تنفيذ بروتوكول اتفاقية الاتحاد الأوروبي للمساعدة القانونية المتبادلة في حزيران يونيه 2004.
New and emerging donors from our part of the world are keen to meet the high targets for official development assistance (ODA) set by the EU.	إن البلدان المانحة الجديدة أو التي في سبيلها إلى أن تصبح بلدانا مانحـة من منطقتنا عازمة على بلوغ الأهداف الساميـة للمساعدة الإنمائية الرسمية التي حددها الاتحاد الأوروبي.
Official development assistance	المساعدة الإنمائية الرسمية
The European Commission and EU member states are therefore planning to increase their assistance, both through the European Development Fund and by developing new sources of financial support.	ولذلك، تخطط المفوضية الأوروبية والبلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي لزيادة مساعداتها، سواء من خلال صندوق التنمية الأوروبي أو تنمية مصادر جديدة للدعم المالي.
The EU also should ensure that its development assistance and the process of delivering it enhances pluralism and reconciliation by benefiting all of Burma s communities fairly and transparently.	كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يضمن تخصيص مساعدات التنمية التي يقدمها ــ وعملية تسليم هذه المساعدات ــ لتعزيز التعددية والمصالحة من خلال ضمان استفادة كل الطوائف في بورما بنزاهة وشفافية.
Population assistance as a proportion of official development assistance	المساعدة السكانية كنسبة من المساعدة الإنمائية الرسمية
Official Development Assistance (ODA)	ألف المساعدة الإنمائية الرسمية
Humanitarian assistance and development	المساعدة الإنسانية والتنمية
Management of development assistance	2 إدارة المساعدة الإنمائية
To be sure, the EU budget contains flexible instruments, such as the EU Solidarity Fund, which provides emergency assistance after natural disasters.	لا شك أن ميزانية الاتحاد الأوروبي تحتوي على أدوات مرنة، مثل صندوق تضامن الاتحاد الأوروبي، الذي يقدم المساعدة الطارئة بعد الكوارث الطبيعية.
Because of its weak economy, Turkey would be eligible for substantial EU assistance.	بسبب اقتصادها الضعيف، فإن تركيا ستكون مؤهلة لقدر ضخم من المساعدات من ق ب ل الاتحاد الأوروبي.
Twenty five European Union (EU) member States committed themselves to the target of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to official development assistance by 2015.	وقد التزمت 25 دولة عضو في الاتحاد الأوروبي بتحقيق هدف تخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي ناتجها المحلي للمساعدات الإنمائية الرسمية بحلول عام 2015.
The poorer EU countries will suffer from this development.	ولسوف تعاني بلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر فقرا من هذا التطور.
The overwhelming standard for supplying official development assistance should therefore be whether official assistance actually promotes economic development.	وعلى هذا فإن المعيار الصادق لتقديم المعونات الرسمية المخصصة للتنمية لابد وأن يتمثل في تقرير ما إذا كانت تلك المعونات الرسمية تستخدم بالفعل لتعزيز التنمية الاقتصادية.
The EU is willing to offer its assistance in implementing the provisions of the resolution.	والاتحاد الأوروبي مستعد لتقديم المساعدة في تنفيذ أحكام هذا القرار.
And the development of EU military capacities and EU security policy is an important factor in European and global security.	ولا شك أن تطوير القدرات العسكرية والسياسة الأمنية للاتحاد الأوروبي يشكل عاملا مهما في تعزيز الأمن الأوروبي والعالمي.
Source Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, International Development Statistics, online.	المصدر لجنة المساعدة الإنمائية، إحصائيات التنمية الدولية، يمكن الاطلاع عليها على شبكة الإنترنت.
Source Organization for Economic Cooperation and Development, Development Assistance Committee, International Development Statistics, online.	المصدر لجنة المساعدة الإنمائية، إحصائيات التنمية الدولية، يمكن الاطلاع عليها على الشبكة.
The Security Council also appreciates the assistance given by other international actors, including EU electoral experts.	ويعرب مجلس الأمن عن تقديره أيضا للمساعدة التي قدمتها أطراف دولية أخرى، بما في ذلك خبراء الانتخابات التابعون للاتحاد الأوروبي.
nuclear safety and security assistance for EU Candidate States on the basis of the PHARE programme.	تقديم المعونة في مجال السلامة والأمن النوويين للبلدان المرشحة للانضمام للاتحاد الأوروبي وذلك في إطار برنامج تقديم المعونة لإعادة بناء اقتصاد بولندا وهنغاريا.
Official development assistance (ODA) is a term coined by the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co operation and Development (OECD) to measure aid.	المساعدة الإنمائية الرسمية (بالأنجليزية Official development assistance ODA) هو مصطلح ابتدعه لجنة المساعدة الإنمائية (DAC) التابعة لمنظمة التعاون الاقتصادي والتنمية (OECD) لقياس المساعدات.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.	ولابد من إعطاء الدول المتلقية للمساعدات خيار التقدم لطلب الصرف المتوقع لأموال الاتحاد الأوروبي.
To achieve this, Afghanistan needs more development assistance.	ولتحقيق هذه الغاية، فإن أفغانستان تحتاج إلى المزيد من مساعدات التنمية.
(b) Matching needs and offers of development assistance.	(ب) المطابقة بين الحاجات وعروض المساعدة الإنمائية.
More than half of the country s trade is with the Union, and Moldova receives significant EU financial assistance.	ويستحوذ الاتحاد الأوروبي على نصف التجارة الخارجية للبلاد، وتتلقى مولدوفا مساعدات مالية كبيرة من الاتحاد الأوروبي.
As a member of the European Union, Greece at least can hope for assistance from other EU members.	ولكن اليونان بوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي تستطيع أن تأمل على الأقل في الحصول على المساعدة من بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى.
We urge development partners to increase flows of development assistance to the developing world.	وإننا نحث الشركاء الإنمائيين على زيادة تدفقات المساعدة الإنمائية إلى العالم النامي.
Stressing the importance of reversing the continuing decline of official development assistance devoted to agriculture and rural development, both in real terms and as a share of total official development assistance,	وإذ تشدد على أهمية عكس اتجاه الانخفاض المستمر في المساعدة الإنمائية الرسمية المخصصة للزراعة والتنمية الريفية، سواء بالأرقام الحقيقية أو كحصة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية،
Ensure that development assistance harmonization efforts are adapted to the country context and that donor assistance is aligned with the development priorities of the recipient	كفالة تكييف جهود مواءمة المساعدة الإنمائية مع السياق القطري، واتساق مساعدة المانحين مع الأولويات الإنمائية للبلد المستفيد
A. Common country assessment United Nations Development Assistance Framework	ألف التقييم القطري المشترك إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
Common country assessment and United Nations Development Assistance Framework	التقييم القطري الموحد وإطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية
(f) Assisting with human resources development and technical assistance	(و) المساعدة على تنمية الموارد البشرية وتقديم المساعدة التقنية
Economic assistance for the reconstruction and development of Djibouti	60 217 تقديم المساعدة الاقتصادية لتعمير جيبوتي وتنميتها
First, official development assistance (ODA) should be greatly increased.	أولا، ينبغي زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية على نحو كبير.
Nonetheless, an overarching need for more development assistance remains.	7 ومع ذلك، لا تزال هناك حاجة قصوى للمزيد من المساعدة الإنمائية.
Increasing the amount and impact of official development assistance	زيادة حجم المساعدة الإنمائية الرسمية وتأثيرها
Successful reintegration of ex combatants requires sustained development assistance.	وتتطلب عملية إعادة الإدماج الناجحة للمقاتلين السابقين مساعدة إنمائية مستدامة.
Although EU assistance from the Barcelona process is significant, it does not have a decisive impact on Maghreb economies.	وعلى الرغم من أهمية المساعدات التي يقدمها الاتحاد الأوروبي وفقا لعملية برشلونة، إلا أنها تفتقر إلى إحداث التأثير الحاسم على اقتصاديات المغرب.
The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur.	كما واجه الاتحاد الأوروبي أيضا صعوبات في الوفاء بتعهداته المالية الخاصة بقوة الاتحاد الأفريقي المتواجدة بالفعل في دارفور.
Participants argued that debt relief, humanitarian or military assistance should not be counted as official development assistance.	51 وذهب المشاركون إلى أنه لا ينبغي اعتبار تخفيف الديون والمساعدة الإنسانية أو العسكرية مساعدة إنمائية رسمية.
The EU is equally unlikely to change dramatically its development aid policies towards Pakistan.	ومن غير المرجح بنفس القدر أن يعمل الاتحاد الأوروبي على تغيير سياساته في مجال التنمية والمساعدات في باكستان.
At the same time, donors' administrative costs, which are counted as official development assistance, also rose to 5 per cent of total official development assistance in 2002.	وفي الوقت ذاته، ارتفعت أيضا التكاليف الإدارية التي يتكبدها المانحون، والتي ت حتسب ضمن هذه المساعدة، إلى 5 في المائة من مجموع المساعدة الإنمائية الرسمية في عام 2002.
Under its CAPCompliance Assistance Programme, UNEP is providing networking and awareness raising assistance, as well as assistance in the development of national ODS legislation.	كما يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتنفيذ مشروع مساعدة تقنية لإدخال بدائل والتخلص التدريجي من بروميد الميثيل.
Deeply concerned by the low levels of official development assistance,	وإذ يساورها بالغ القلق إزاء انخفاض مستويات المساعدة الإنمائية الرسمية،
That left less than 10 for development and humanitarian assistance.	أما ما تبقى من المعونات، وهو أقل من 10 فقد استخدم في التنمية والمساعدات الإنسانية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية