Translation of "eu framework" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The group could also take some measures outside the EU framework. | وبوسع المجموعة أيضا أن تتخذ بعض التدابير خارج إطار الاتحاد الأوروبي. |
| Indeed, all EU countries not just eurozone members would benefit from such a framework. | والواقع أن كل دول الاتحاد الأوروبي ــ وليس دول منطقة اليورو فحسب ــ قد تستفيد من مثل هذا الإطار. |
| The foreign ministers meeting held during Germany s EU Council presidency produced the Nuremberg Declaration, which established a framework for closer EU ASEAN partnership. | ولقد أسفر اجتماع وزراء الخارجية، الذي انعقد أثناء رئاسة ألمانيا لمجلس الاتحاد الأوروبي، عن إعلان نوريمبيرغ، الذي أسس هيكلا للشراكة الوثيقة بين الاتحاد الأوروبي واتحاد دول جنوب شرق آسيا. |
| Germany has long seen its strategic interests from within the framework of an integrated EU. | إذ أن ألمانيا كانت منذ أمد بعيد تنظر إلى مصالحها الإستراتيجية من داخل إطار الاتحاد الأوروبي المتكامل. |
| This framework would reduce incentives for using annual EU budget negotiations to advance political agendas. | وهذا الإطار من شأنه أن يؤدي إلى تقليص الحوافز الدافعة إلى استخدام مفاوضات ميزانية الاتحاد الأوروبي السنوية لتحقيق أجندات سياسية. |
| Here, the EU has a framework the Partnership for Modernization, negotiated with Medvedev that could potentially be very positive. | وهنا يعمل الاتحاد الأوروبي وفقا لإطار معين ــ الشراكة من أجل التحديث، التي تم التفاوض عليها مع ميدفيديف ــ من المحتمل أن يكون إيجابيا للغاية. |
| The WTO framework, to which the EU has always given priority, is increasingly recognized as being fundamental to our prosperity. | إن إطار منظمة التجارة العالمية، الذي أعطاه الاتحاد الأوروبي الأولوية دوما ، أصبح معترفا به على نحو متزايد باعتباره عنصرا أساسيا في تحقيق الازدهار العالمي. |
| The EU has begun applying Aarhus type principles in its legislation, notably the Water Framework Directive (Directive 2000 60 EC). | بدأ الاتحاد الأوروبي في تطبيق مبادئ اتفاقية آرهوس في تشريعاته، وبالأخص في توجيه إطار العمل الخاص بالمياه (توجيه 2000 60 EC). |
| The easiest option would be conditional liberalization of trade in services within the existing framework of the EU Israel Association Agreement. | قد يكون الخيار الأسهل هو التحرير غير المشروط للتجارة في الخدمات ضمن الإطار القائم لاتفاقية الشراكة بين الاتحاد الأوروبي وإسرائيل. |
| It should give member states the chance to develop an approach to Europe that suits their national traditions, within the EU framework. | كما ينبغي عليه أن يمنح الدول الأعضاء الفرصة لكي تتوصل إلى فهم لأوروبا يتناسب مع تقاليدها الوطنية في إطار الاتحاد الأوروبي. |
| Instead, they provide opportunities for citizens to express what they feel about the choices their governments make, particularly within the EU framework. | بل إنها بدلا من هذا تقدم للمواطنين الفرصة للتعبير عن مشاعرهم بشأن الخيارات التي تتخذها حكوماتهم، وخاصة داخل إطار الاتحاد الأوروبي. |
| Moreover, for our part, the EU is looking actively at this counter terrorism framework to establish if and where additional measures are necessary. | وإلى جانب ذلك، فإن الاتحاد الأوروبي ينظر في إطار لجنة مكافحة الإرهاب هذه في تحديد ما إذا كانت هناك إجراءات إضافية مطلوبة وفي أي مجال. |
| Similarly, French prudence will be under scrutiny during discussions of a new European financial framework, which will test France s capacity to view EU budgets as something other than a means of redistributing EU cash, particularly to farmers. | أما بالنسبة للأمن العالمي، يبدو واضحا بأن البلدان الأوروبية لا تشكل تأثيرا عالميا إلا في حالة كلامها بصوت واحد. يجب على فرنسا أن تنظم علاقاتها مع حلف الناتو وأن توضح الدور الذي تنوي أن تلعبه في المنتديات العابرة للأطلسي. |
| Basically, the old European Economic Community and the old European Free Trade Agreement will de facto emerge anew within the framework of the EU. | ولسوف يعود إلى الوجود التجمع الاقتصادي الأوروبي واتفاقية التجارة الحرة الأوروبية القديمة كحقيقة واقعة في إطار عمل الاتحاد الأوروبي. |
| This column was produced within the framework of the EC funded V4Aid project. The views expressed do not necessarily represent the view of the EU. | ترجمة أمين علي Translated by Amin Ali |
| In conclusion, the EU is convinced that, by affording all States a framework of security and safety, the NPT decisively furthers the cause of peace. | 29 وختاما تحدو الاتحاد الأوروبي قناعة بأن معاهدة عدم الانتشار إذ توفر لجميع الدول إطارا للأمن والسلامة إنما تعزز بصورة حاسمة قضية السلام. |
| Ukraine s business barons want not only to develop their empires within the safety of a legitimate free market framework, but also to invest in the EU. | ولا يكتفي بارونات المال في أوكرانيا بالرغبة في تنمية إمبراطورياتهم تحت مظلة الأمان التي توفرها سوق حرة شرعية، بل إنهم يرغبون أيضا في الاستثمار في الاتحاد الأوروبي. |
| At the end of EU financed investment projects payments for which are agreed and executed in the annual budget framework the money is transferred to the beneficiary. | وفي نهاية المشاريع الاستثمارية التي يمولها الاتحاد الأوروبي ــ وهي الدفعات التي تم الاتفاق عليها وتنفيذها في الإطار السنوي للميزانية ــ يتمل نقل الأموال إلى المستفيدين. |
| Sweden has implemented the EU Framework Decision by the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Offences (SFS 2003 148) complemented by general provisions in the Swedish Penal Code. | وقــد نفذت السويد القرار الإطاري للاتحاد الأوروبي بسن قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية (القانون 148 2003) الذي أ رفد بأحكام عامة في قانون العقوبات السويدي. |
| While the new paradigm would safeguard the legitimacy of existing regulatory and diplomatic instruments, such as emissions trading, the EU would have to reconsider the framework for applying them. | ورغم أن النموذج الجديد قد يصون شرعية الأدوات التنظيمية والدبلوماسية القائمة، مثل مقايضة الانبعاثات، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يكون لزاما عليه أن يعيد النظر في إطار تطبيقها. |
| To escape the crisis, EU leaders must recognize the shortcomings of the eurozone s one dimensional framework, and develop a system better suited to managing a multi faceted monetary union. | وللخروج من هذه الأزمة فيتعين على زعماء الاتحاد الأوروبي أن يدركوا أوجه القصور التي تعيب الإطار الأحادي الب عد الذي يحكم عمل منطقة اليورو، وأن يبتكروا نظاما أكثر ملاءمة لإدارة اتحاد نقدي متعدد الأوجه. |
| Other EU legislation with potentially far reaching implications is currently under preparation, in particular a directive establishing a framework for setting eco design requirements for energy using products (EuP). | ويجري حاليا إعداد تشريعات أخرى في الاتحاد الأوروبي ي توقع أن تكون لها آثار بعيدة المدى، وبخاصة توجيه ينشئ إطارا لوضع شروط التصميمات الإيكولوجية للمنتجات المستخدمة للطاقة(26). |
| We Europeans must favor stability, create a real spirit of co ownership, and promote political responsibility.In this new framework, the EU should avoid excessive conditionality, especially during the transition period. | إذ يتعين على الأوروبيين أن يساندوا الاستقرار وأن يسعوا إلى خلق روح حقيقية من الملكية المشتركة، وتعزيز المسؤولية السياسية. ويتعين على الاتحاد الأوروبي في هذا الإطار الجديد أن يتجنب الشروط المفرطة في التشدد، وخاصة أثناء الفترة الانتقالية. |
| It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities. | ويتأسس على ذلك الإطار المعياري لسياسة الاتحاد الأوروبي. كما تعمل المعاهدة على ترسيخ المؤسسات والترتيبات التي تحكم التعامل مع أمور مثل الضوابط الحدودية، وحق اللجوء، واستقبال المهاجرين، والتعاون بين السلطات القضائية والشرطة. |
| Ms. Struncova (Observer for the European Commission) said that the European Union (EU) was keen to ensure that European companies derived maximum benefit from a new framework for international contracting. | 11 السيدة سترونكوفا (المراقبة عن المفوضية الأوروبية) قالت إن الاتحاد الأوروبي حريص على أن تستفيد الشركات الأوروبية أقصى استفادة من إطار جديد للتعاقد الدولي. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. |
| The seventh Framework Program, worth some 50 billion a 40 increase over the sixth program is perhaps the most prominent funding source tool through which the EU supports R D activities. | وربما كان برنامج الإطار السابع، الذي تكلف حوالي خمسين مليار يورو ـ بزيادة قدرها 40 عن البرنامج السادس ـ يشكل الأداة التمويلية الأكثر بروزا والتي يعمل الاتحاد الأوروبي من خلالها على دعم أنشطة البحوث والتنمية. |
| The EU welcomes the summit's decision to explore the possibility of a more coherent framework and more efficient environmental activities in the United Nations system, including through a more integrated structure. | ويرحب الاتحاد الأوروبي بقرار مؤتمر القمة باستكشاف إمكانية وضع إطار أكثر تماسكا والاضطلاع بأنشطة بيئية أكثر كفاءة في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال إنشاء هيكل أكثر تكاملا. |
| Today, it is more important than ever that the EU, which now includes not only former Soviet satellites but countries that were part of the USSR, should create a strategic policy framework. | واليوم أصبح من المهم أكثر من أي وقت مضى أن يحرص الاتحاد الأوروبي، بعد أن انضمت إليه بلدان كانت تدور في فلك الاتحاد السوفييتي، بل وجمهوريات سوفييتية سابقة، على وضع إطار عمل لخطة إستراتيجية واضحة. |
| In order to get further assistance, Lebanon urgently needs to strengthen its ties with the US, as well as those that it has been developing within the framework of EU Mediterranean Cooperation. | ومن أجل الحصول على المزيد من المساعدات فإن لبنان يحتاج بشكل عاجل إلى تعزيز علاقاته بالولايات المتحدة، هذا فضلا عن العلاقات التي كان البلد حريصا على تنميتها في إطار التعاون بين الاتحاد الأوروبي ومنطقة البحر الأبيض المتوسط. |
| Fiscal consolidation and national reforms are essential and should continue. But we can better achieve our objectives under an EU framework that supports, rather than impedes, national action to boost growth and employment. | ان ضبط اوضاع المالية العامة والاصلاحات الوطنية ضرورية ويجب ان تستمر ولكن بامكاننا ان نحقق اهدافنا بشكل افضل ضمن اطار الاتحاد الاوروبي والذي يدعم بدلا من ان يعيق العمل الوطني لتدعيم النمو والتوظيف . |
| In order to acknowledge the problem and train the journalists, Estonia participates in an international project The Role of Media in (Re)distribution of Power , financed by the EU gender equality framework programme. | وبغية الاعتراف بهذه المشكلة وتدريب الصحفيين، تشارك إستونيا في مشروع دولي هو دور وسائط الإعلام في إعادة توزيع السلطات الذي يمول من البرنامج الإطاري للمساواة بين الجنسين في الاتحاد الأوروبي. |
| The EU would invite non EU states to do likewise | وسيدعو الاتحاد الأوروبي الدول غير الأعضاء فيه أن تحذو حذوه |
| The EU should also negotiate a framework document in the context of the next Partnership and Cooperation Agreement negotiations in order to clarify the obligations contained in the Treaty, in particular its Transit Protocol. | كما يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يناقش إصدار وثيقة عمل في سياق المفاوضات الخاصة باتفاقية الشراكة والتعاون من أجل توضيح الالتزامات التي تشتمل عليها المعاهدة، وبصورة خاصة البروتوكول الخاص بالمرور. |
| (EU proposal) | (مقترح الاتحاد الأوروبي) |
| EU PROPOSAL | مقترح الاتحاد الأوروبي المادة 19 مكررا الحساب الفرعي لبرنامج العمل |
| The EU would like to reiterate its strong support for dialogue in the framework of the Six Party Talks and trusts that the Six Party Talks will resume without further delay and without pre condition. | 21 ويود الاتحاد الأوروبي أن يؤكد من جديد تأييده القوي للحوار في إطار محادثات الأطراف الستة، وهو على ثقة من أن محادثات الأطراف الستة سوف ت ستأنف دون مزيد من التأخير وبدون شروط مسبقة. |
| Also within the framework of the EU funded project, the NI Unit, in conjunction with the Treaties and Commission Branch, are organizing a judicial colloquium to be held in the African Region in October 2005. | 57 وتـتولـى الوحـدة بالتعاون مع فرع المعاهدات واللجان، في إطار المشروع الممول من الاتحاد الأوروبـي أيضا، تنظيم ندوة قضائية ستعقد في المنطقة الأفريقية في تشرين الأول أكتوبر 2005. |
| Framework | ثالثا إطار العمل |
| That insistence reflects the attachment of policymakers in the EU especially in Germany to a conceptual framework that has led them consistently to underestimate the gravity of the situation and recommend policies that make matters worse. | ويعكس هذا الإصرار تمسك صناع السياسات في الاتحاد الأوروبي ــ وخاصة في ألمانيا ــ بإطار مفاهيمي كان دوما السبب في دفعهم إلى الاستخفاف بخطورة الموقف والتوصية بسياسات من شأنها أن تزيد الأمور سوءا على سوء. |
| Blair s EU disaster | بلير وكارثة الاتحاد الأوروبي |
| Post EU Depression | إحباط ما بعد الانضمام إلى الاتحاد الأوروبي |
| EU European Union | المحتويات |
| The ultimate goal of the project is adoption of new water sector legislation, harmonized with that of the EU, particularly the Framework Directive on Water (Directive 2000 60 EC, European Parliament and Council, of 23 October 2000). | ويتمثل الهدف النهائي من المشروع في اعتماد تشريع جديد بشأن قطاع المياه يتواءم مع تشريع الاتحاد الأوروبي، وبخاصة مع التوجيه الإطاري بشأن المياه (التوجيه 2000 60 EC، الصادر عن البرلمان والمجلس الأوروبيين بتاريخ 23 تشرين الأول أكتوبر 2000). |
| The European Commission and the Africa Caribbean Pacific States (ACP) secretariat established an ACP European Union (EU) Natural Disaster Facility to support ACP countries in building up resilience to disasters, as called for by the Hyogo Framework. | 41 وقد أنشأت المفوضية الأوروبية وأمانة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ مرفقا للكوارث الطبيعية تابعا للمفوضية ودول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ، من أجل دعم بلدان هذه المجموعة الأخيرة في بناء مقاومة للكوارث، وفقا لما دعا إليه إطار عمل هيوغو. |
Related searches : Eu Regulatory Framework - Eu Legal Framework - Eu Policy Framework - Eu Legislative Framework - Eu Framework Regulation - Eu - Eu Presidency - Eu Bodies - Eu Institutions - Eu Rules - Eu Citizen - Eu Country - Eu Treaty
