Translation of "establishes a framework" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Framework - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| OTRS establishes a framework of functions. | OTRS تضع إطارا من وظائف. |
| A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights. | وهي الاتفاقية التي تؤسس الإطار القانوني للتفاوض بشأن اتفاقيات خاصة في مجالات كالتجارة والعدل وحقوق الإنسان. |
| The document establishes a Peacebuilding Commission. | والوثيقة تنشئ لجنة لبناء السلام. |
| It establishes conditions for obtaining a pension. | وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي. |
| It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities. | ويتأسس على ذلك الإطار المعياري لسياسة الاتحاد الأوروبي. كما تعمل المعاهدة على ترسيخ المؤسسات والترتيبات التي تحكم التعامل مع أمور مثل الضوابط الحدودية، وحق اللجوء، واستقبال المهاجرين، والتعاون بين السلطات القضائية والشرطة. |
| The integrated monitoring and evaluation framework (annex II) summarizes major themes for evaluation and research during the plan period, and establishes key indicators for monitoring results achieved and organizational performance. | ويوجز إطار الرصد والتقييم المتكامل (المرفق الثاني) المواضيع الرئيسية للتقييم والبحث على مدى فترة الخطة، ويحدد المؤشرات الرئيسية لنتائج الرصد التي يتم تحقيقها، ولأداء المنظمة. |
| The United Nations Convention on the Law of the Sea establishes an appropriate and universally recognized legal framework within which all activities relating to the oceans and seas are carried out. | وتحدد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار إطارا قانونيا مناسبا ومعترفا به عالميا يضطلع ضمنه بجميع الأنشطة ذات الصلة بالمحيطات والبحار. |
| The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority. | حددت خطة عمل وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مسألة خفض الوفيات النفاسية كإحدى أولوياتها. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. It's a memory framework. | و الإطار هو إطار يقوم على الذاكرة, ليس إطارا يقوم على الحساب أو السلوك. إنه إطار يقوم على الذاكرة. |
| This Act establishes an Australian Protective Service. | ينص هذا القانون على إنشاء خدمات حماية أسترالية. |
| The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law. | وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون. |
| Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity! | ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم. |
| 9), establishes various departments, including the educational department. | 534 وتنص المادة 47 من النظام الأساسي على أنه يجوز للعمدة، وفقا للخطة التنظيمية (المادة 9)، إنشاء مختلف الإدارات، بما فيها إدارة التعليم. |
| (b) Option 2 the COP establishes two panels. | (ب) الخيار 2 يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضا للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة. |
| A wicked man hardens his face but as for the upright, he establishes his ways. | الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثب ت طرقه. |
| Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code establishes the financing of terrorism as a criminal offence. | الجزء الخامس من الفصل 34 من قانون العقوبات الفنلندي ينص على أن تمويل الإرهاب جريمة جنائية. |
| And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it . | وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث . |
| And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice . | وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث . |
| And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it . | ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح . |
| And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice . | ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح . |
| This pamphlet establishes a Code of Ethics aimed at preventing harassment and sexual violence in sports. | ويتضمن هذا المنشور مدونة لقواعد السلوك ترمي إلى منع التحرش والعنف الجنسي في الألعاب الرياضية. |
| The just concluded deal establishes a bridge between the old climate regime and a new, as yet undefined one. | والواقع أن الصفقة التي تمت للتو أقامت جسرا بين نظام المناخ الجديد، ونظام جديد غير محدد المعالم بعد. |
| 92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition | 92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي |
| It establishes standards, but it does not fetter itself with rules. | ويقيم معايير، غير أنه لا يقيد نفسه بالقواعد. |
| It also sets establishes the contours of a legal framework for action against misuse of civilian nuclear technology for military purposes and reflects an emerging consensus, seen in meeting after meeting, that the time has come to increase pressure on countries that fail to respect these principles. | كما يحدد معالم شبكة قانونية قادرة على التصدي لإساءة استخدام التكنولوجيا النووية المدنية لتحقيق أغراض عسكرية، وفي نفس الوقت تعكس الإجماع الناشئ، الذي رأيناه في اجتماع تلو الآخر، على أن الوقت قد حان لزيادة الضغوط على البلدان التي تحترم هذه المبادئ. |
| And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice . | ومن قوم موسى أم ة جماعة يهدون الناس بالحق وبه يعدلون في الحكم . |
| And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice . | وم ن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق ، يهدون الناس به ، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم . |
| and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth. | ولا تدعوه يسكت حتى يثبت ويجعل اورشليم تسبيحة في الارض. |
| The Convention of Representatives of Hanchongnyeon establishes committees on a yearly basis to carry out the organization's activities. | (3) ينشئ مؤتمر نواب هانشونغنييون سنويا لجانا للقيام بأنشطة المنظمة. |
| And among the people of Moosa is a group that shows the true path , and establishes justice with it . | ومن قوم موسى أم ة جماعة يهدون الناس بالحق وبه يعدلون في الحكم . |
| And among the people of Moosa is a group that shows the true path , and establishes justice with it . | وم ن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق ، يهدون الناس به ، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم . |
| A reward system that establishes accountability, enhances creative thinking and unleashes innovative abilities that otherwise could not be expressed | نظام للمكافآت يرسي قواعد المحاسبة، ويشجع على التفكير الخلاق، ويطلق القدرات الابتكارية التي لولاه لما أمكن إخراجها إلى حيز الوجود. |
| Resolution 1593 (2005) establishes a delicate balance allowing the Court and the Security Council to fulfil their responsibilities in a coordinated manner. | وينشئ القرار 1593 (2005) توازنـــا دقيقــــا يتيح للمحكمة ومجلس الأمن الوفــــاء بمسؤوليتيهما بطريقــــة منسقــــة. |
| Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law | وتنص المادة 11 على أن تقوم الكيانات الاعتبارية الخاضعة للالتزامات التي يفرضها القانون بما يلي |
| Developing a legal framework. | وضع إطار قانوني. |
| A framework for action | إطار للعمل |
| The Nobel laureate economist Robert Mundell once compared a monetary regime to a political constitution, because it establishes the rules of the game. | ذات يوم، شبه رجل الاقتصاد روبرت مونديل الحائز على جائزة نوبل النظام النقدي بالدستور السياسي، وذلك لأنه يحدد قواعد اللعبة. |
| God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it . | ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون . |
| God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it . | ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون . |
| Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God | ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله |
| The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office. | ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية. |
| Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law. | وهكذا يقر الدستور مبدأ أولوية الوثائق الدولية في القانون الوطني. |
| It also establishes stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention. | وينص أيضا على عقوبات أصرم على انتهاكات اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية. |
| It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members. | وهو يقر بأن حق النقض لن ي مارسه الأعضاء الدائمون الجدد. |
| The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT). | وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب. |
Related searches : Establishes - Establishes A Set - Establishes A Link - A Framework - Establishes Rapport - Establishes Requirements - It Establishes - Establishes That - He Establishes - Establishes Priorities - Establishes Itself - Establishes Contact - Offers A Framework - As A Framework