Translation of "establishes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| OTRS establishes a framework of functions. | OTRS تضع إطارا من وظائف. |
| The document establishes a Peacebuilding Commission. | والوثيقة تنشئ لجنة لبناء السلام. |
| This Act establishes an Australian Protective Service. | ينص هذا القانون على إنشاء خدمات حماية أسترالية. |
| It establishes conditions for obtaining a pension. | وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي. |
| 9), establishes various departments, including the educational department. | 534 وتنص المادة 47 من النظام الأساسي على أنه يجوز للعمدة، وفقا للخطة التنظيمية (المادة 9)، إنشاء مختلف الإدارات، بما فيها إدارة التعليم. |
| (b) Option 2 the COP establishes two panels. | (ب) الخيار 2 يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضا للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة. |
| 92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition | 92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي |
| It establishes standards, but it does not fetter itself with rules. | ويقيم معايير، غير أنه لا يقيد نفسه بالقواعد. |
| The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority. | حددت خطة عمل وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مسألة خفض الوفيات النفاسية كإحدى أولوياتها. |
| Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law | وتنص المادة 11 على أن تقوم الكيانات الاعتبارية الخاضعة للالتزامات التي يفرضها القانون بما يلي |
| The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law. | وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون. |
| God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it . | ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون . |
| God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it . | ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون . |
| Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God | ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله |
| The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office. | ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية. |
| Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law. | وهكذا يقر الدستور مبدأ أولوية الوثائق الدولية في القانون الوطني. |
| It also establishes stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention. | وينص أيضا على عقوبات أصرم على انتهاكات اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية. |
| It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members. | وهو يقر بأن حق النقض لن ي مارسه الأعضاء الدائمون الجدد. |
| The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT). | وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب. |
| He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure. | ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس. |
| A wicked man hardens his face but as for the upright, he establishes his ways. | الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثب ت طرقه. |
| Woe to him who builds a town with blood, and establishes a city by iniquity! | ويل للباني مدينة بالدماء وللمؤسس قرية بالاثم. |
| Establishment of Agency for gender Equality in BiH practically establishes machinery for ensuring better protection. | وإنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك تقيم عمليا أجهزة لكفالة تحسين الحماية. |
| (b) Establishes and applies the budgetary and accounting policies and procedures of the United Nations | (ب) إنشاء وتطبيق سياسات وإجراءات الأمم المتحدة المتعلقة بالميزانية والمحاسبة |
| The Constitution thus establishes clear and specific guarantees against discrimination on the basis of sex. | وبذلك يقرر الدستور ضمانات واضحة ومحددة ضد التمييز على أساس نوع الجنس. |
| 1848 Lord Kelvin establishes concept of absolute zero, the temperature at which all molecular motion ceases. | 1848 لورد كلفن يؤسس مفهوم الصفر مطلق ، حيث درجة الحرارة التي تتوقف عندها الحركة الجزيئية. |
| And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it . | وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث . |
| And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice . | وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه ي عد لون هم أمة محمد صلى الله عليه وسلم كما في حديث . |
| And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it . | ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح . |
| And among those We created is a community which guides by truth and thereby establishes justice . | ومن الذين خ ل ق نا جماعة فاضلة يهتدون بالحق وي د عون إليه ، وبه يقضون وينصفون الناس ، وهم أئمة الهدى ممن أنعم الله عليهم بالإيمان والعمل الصالح . |
| This pamphlet establishes a Code of Ethics aimed at preventing harassment and sexual violence in sports. | ويتضمن هذا المنشور مدونة لقواعد السلوك ترمي إلى منع التحرش والعنف الجنسي في الألعاب الرياضية. |
| The Higher Council of the Judiciary establishes these divisions and decides on their areas of competence. | ويصدر بإنشاء هذه الدوائر وتحديد اختصاصاتها قرار من المجلس الأعلى. |
| l IAEA document IAEA TECDOC 1344, Categorization of radioactive sources , establishes five categories of such materials. | (ل) الوكالة الدولية للطاقة الذرية، وثيقة تقنية IAEA TECDOC 1344، تصنيف المصادر الإشعاعية ، يحدد خمس فئات من تلك المواد. |
| The constitution establishes three levels of government the federal Union, the state governments and the municipal governments. | يحدد الدستور ثلاثة مستويات من الحكومة الاتحاد الفدرالي وحكومات الولايات والحكومات المحلية. |
| Allah blots out , and He establishes what He will . With Him is the Essence of the Book . | يمحو الله منه ما يشاء ويثبت بالتخفيف والتشديد فيه ما يشاء من الأحكام وغيرها وعنده أم الكتاب أصله الذي لا يتغير منه شيء وهو ما كتبه في الأزل . |
| Allah blots out , and He establishes what He will . With Him is the Essence of the Book . | يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها ، وي ب قي ما يشاء منها لحكمة يعلمها ، وعنده أم الكتاب ، وهو اللوح المحفوظ . |
| The premise is that one establishes an arrangement that in practice lies within their (the conventions') frameworks. | ونقطة الانطلاق هي أن المرء يضع ترتيبا يدخل عمليا ضمن إطاراتها (الاتفاقات). |
| God blots out , and He establishes whatsoever He will and with Him is the Essence of the Book . | يمحو الله منه ما يشاء ويثبت بالتخفيف والتشديد فيه ما يشاء من الأحكام وغيرها وعنده أم الكتاب أصله الذي لا يتغير منه شيء وهو ما كتبه في الأزل . |
| And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice . | ومن قوم موسى أم ة جماعة يهدون الناس بالحق وبه يعدلون في الحكم . |
| God blots out , and He establishes whatsoever He will and with Him is the Essence of the Book . | يمحو الله ما يشاء من الأحكام وغيرها ، وي ب قي ما يشاء منها لحكمة يعلمها ، وعنده أم الكتاب ، وهو اللوح المحفوظ . |
| And among the people of Moses is a community which guides by truth and by it establishes justice . | وم ن بني إسرائيل من قوم موسى جماعة يستقيمون على الحق ، يهدون الناس به ، ويعدلون به في الحكم في قضاياهم . |
| and give him no rest, until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise in the earth. | ولا تدعوه يسكت حتى يثبت ويجعل اورشليم تسبيحة في الارض. |
| Chapter 34 a, section 5 of the Penal Code establishes the financing of terrorism as a criminal offence. | الجزء الخامس من الفصل 34 من قانون العقوبات الفنلندي ينص على أن تمويل الإرهاب جريمة جنائية. |
| The Convention of Representatives of Hanchongnyeon establishes committees on a yearly basis to carry out the organization's activities. | (3) ينشئ مؤتمر نواب هانشونغنييون سنويا لجانا للقيام بأنشطة المنظمة. |
| 12.630 2003 establishes the State Program to Support Women in Violent Situation, in the State of Santa Catarina. | القانون رقم 12630 2003 بإنشاء برنامج الولاية لدعم المرأة في حالات العنف، في ولاية سانتا كاترينا. |
