Translation of "establishes" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establishes - translation :

Keywords : يؤسس يتعهد لولي إثباتها المدمجة

Examples (External sources, not reviewed)

OTRS establishes a framework of functions.	OTRS تضع إطارا من وظائف.
The document establishes a Peacebuilding Commission.	والوثيقة تنشئ لجنة لبناء السلام.
This Act establishes an Australian Protective Service.	ينص هذا القانون على إنشاء خدمات حماية أسترالية.
It establishes conditions for obtaining a pension.	وهي ت حد د الشروط الواجب توفرها للحصول على معاش تقاعدي.
9), establishes various departments, including the educational department.	534 وتنص المادة 47 من النظام الأساسي على أنه يجوز للعمدة، وفقا للخطة التنظيمية (المادة 9)، إنشاء مختلف الإدارات، بما فيها إدارة التعليم.
(b) Option 2 the COP establishes two panels.	(ب) الخيار 2 يقوم مؤتمر الأطراف بإنشاء فريقين، الأول يجري استعراضا للتقارير الوطنية ومعلومات عدم الامتثال المقدمة من الأمانة.
Ukraine thereby establishes direct control over nuclear weapons.	ويتحقق بذلك إخضاع اﻷسلحة النووية للسيطرة اﻷوكرانية المباشرة.
It establishes the three guiding strategic objectives described below	وهو يحد د الأهداف الاستراتيجية المرشدة الثلاثة الموصوفة فيما يلي
It establishes the basic framework for family related policies.	وينص على اﻹطــار اﻷساســي للسياسات المتعلقة باﻷسرة.
The CM establishes the minimum financing level for local governments.	ويحدد مجلس الوزراء المستوى الأدنى للتمويل الذي تقدمه الحكومات المحلية.
The programme establishes two support modalities directed to that end.	ويستخدم البرنامج طريقتي دعم موجهة إلى هذه الغاية.
Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition	92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي
27. Regulation 6.1 establishes the objective of evaluation, which is	يقرر البند ٦ ١ هدف التقييم، الذي هو
It establishes and coordinates regional and local dispute resolution committees	وتقوم بانشاء وتنسيق لجان حل المنازعات اﻻقليمية والمحلية
This establishes a foundation for national, regional and international action.	وهذا يضع اﻷساس الذي يقـــوم عليـــه العمل الوطني واﻻقليمي والدولي.
92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition	92 تنشئ الفريق التوجيهي المخصص بالتشكيل التالي
It establishes standards, but it does not fetter itself with rules.	ويقيم معايير، غير أنه لا يقيد نفسه بالقواعد.
It establishes protections for prisoners of war (PW) and for civilians.	ويضع قواعد لحماية سجناء الحرب والمدنيين.
UNCLOS establishes the legal framework for all activities in the oceans.	177 تحدد اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار الإطار القانوني لكافة الأنشطة بالمحيطات.
Article IV of the Act establishes severe penalties for child trafficking.	وتنص المادة الرابعة من القانون على عقوبات شديدة على اﻹتجار باﻷطفال.
It clearly establishes the course that the international community will pursue.	فهو يرســـم بوضوح الطريق الذي سيسلكه المجتمع الدولي.
These panels relate, again, to this Golden Age that Augustus establishes.	هذه اللوحات متعلقة ايضا بالعصر الذهبي الذي اسسه اغسطس
The MSPAS workplan establishes the reduction of maternal mortality as a priority.	حددت خطة عمل وزارة الصحة العامة والمساعدة الاجتماعية مسألة خفض الوفيات النفاسية كإحدى أولوياتها.
The Labour Law establishes relieves for persons under the age of 18.	ويقرر قانون العمل إعفاءا للأشخاص دون سن 18 سنة.
French Revolution 1789, which establishes or begins to establish the First Republic.	الثورة الفرنسية لعام 1789 يبدأ بتأسيس أول جمهورية.
Section 11 establishes that legal entities subject to the obligations of the Law	وتنص المادة 11 على أن تقوم الكيانات الاعتبارية الخاضعة للالتزامات التي يفرضها القانون بما يلي
The Act establishes a fund for assisting women in conflict with the law.	وهو ينشئ صندوقا لمساعدة المرأة المخالفة للقانون.
The bill also establishes domestic control to prevent the proliferation of chemical weapons.	ويرسي مشروع القانون أيضا ضوابط محلية ترمي إلى منع انتشار الأسلحة الكيميائية.
The draft resolution on the item under consideration establishes the minimal basic principles.	إن مشروع القرار المتصل بالبند قيد النظر يحدد المبادئ اﻷساسية الدنيا.
Furthermore, the Convention establishes, for the first time, comprehensive regulation of the seas.	وفضﻻ عن ذلك، تنشىء اﻻتفاقية، للمرة اﻷولى، تنظيما شامﻻ للبحار.
Article 330 of the Constitution establishes a broad administrative framework for indigenous communities	٥٢ وتنص المادة ٣٣٠ من الميثاق على إطار إداري واسع لجماعات السكان اﻷصليين
(ii) Establishes effective and justiciable remedies at law for violations of those rights	apos ٢ apos ينشئ سبل تظلم قانونية فعالة وصالحة ﻷن تنظر فيها محكمة من انتهاكات تلك الحقوق
Because what people can sue for establishes the boundaries for everybody else's freedom.	لان الناس الان تقوم بالمقاضاة في غرض ان تقوم بصنع حدود لتقيد حريات الآخرين وهذا خاطىء
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it .	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it .	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
Now he who establishes us with you in Christ, and anointed us, is God	ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله
The law establishes the obligation to enter into marriage in an official registry office.	ويقرر القانون تدوين الالتزام بعقد الزواج في مكتب للسجلات الرسمية.
Thus, the Constitution establishes the precedence of provisions of international treaties over national law.	وهكذا يقر الدستور مبدأ أولوية الوثائق الدولية في القانون الوطني.
It also establishes stricter penalties for contraventions of the Biological and Toxin Weapons Convention.	وينص أيضا على عقوبات أصرم على انتهاكات اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية.
It establishes that the veto will not be exercised by the new permanent members.	وهو يقر بأن حق النقض لن ي مارسه الأعضاء الدائمون الجدد.
The Law also establishes the National System for Prevention and Fighting against Terrorism (SNPCT).	وينشئ القانون أيضا النظام الوطني لمنع ومكافحة الإرهاب.
The law on marriage and the family establishes and governs family and marriage relations.	يرسي قانون الزواج والأسرة وينظم العلاقات الأسرية والزواجية.
This new law clearly establishes that the armed forces are subordinate to civil power.	وينص هذا القانون بجﻻء على أن القوات المسلحة تخضع للسلطة المدنية.
He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.	ليجعل للريح وزنا ويعاير المياه بمقياس.
A wicked man hardens his face but as for the upright, he establishes his ways.	الشرير يوقح وجهه. اما المستقيم فيثب ت طرقه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية