ترجمة "بيئتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رابعا حماية بيئتنا المشتركة | IV. Protecting our common environment |
| التنمية المستدامة إدارة وحماية بيئتنا المشتركة | Sustainable development managing and protecting our common environment |
| باء كوكب واحد وأناس كثيرون أطلس بيئتنا المت غيرة | One Planet, Many People Atlas of Our Changing Environment |
| إدامة بيئتنا وقاعدة مواردنا الطبيعية من أجل التنمية | Sustaining our environment and natural resources base for development |
| والأخطار التي تهدد بيئتنا الطبيعية تهدد بالتالي بقاءنا ذاته. | Threats to our natural environment are therefore threats to our very existence. |
| كما قد يحدث أيضا نتيجة للطبيعة البشرية وقدرتنا على التعلم من بيئتنا . | It may also occur as a result of human nature and our ability to learn from our environment. |
| ومن واجبنا أيضا أن نضمن بقاء البشرية بعد الدمار الذي يهدد بيئتنا. | It is also our duty to ensure that humankind survives the destruction that threatens our environment. |
| فالتحسينات الطارئة على العلوم الطبيعية تعزز، ولا تعوق، قدرتنا على تشكيل بيئتنا المادية. | Improvements in natural science enhance, rather than impede, our ability to shape our physical environment. |
| وقطعنا العديد من الالتزامات بإنهاء القمع وتخفيف حدة الفقر بصورة جذرية وحماية بيئتنا. | We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment. |
| بل نحن م عرفون بواسطة بيئتنا و تفاعلنا مع تلك البيئة أي بواسطة نظامنا البيئي | We're defined by our environment and our interaction with that environment by our ecology. |
| يفكر الناس في الأسئلة التالية نحن ماضون لمزيد من التضحية بيئتنا لرفع الناتج المحلي الإجمالي | People are thinking about the following questions Are we going to sacrifice our environment further to produce higher GDP? |
| أذن كل جزيئ، كل ما نصنعه، سيكون متضمنا داخلها قطع صغيرة فضية من أجزاء الويب والوصلات ، ستكون جزء من هذه الآلة، بذا تكون بيئتنا نوع ما بإحساس الحوسبة في كل مكان بيئتنا تصبح الويب. كل شئ موصول. | So every item, every artifact that we make, will have embedded in it some little sliver of Web ness and connection, and it will be part of this machine, so that our environment kind of in that ubiquitous computing sense our environment becomes the Web. Everything is connected. |
| ولكن ما هو حقا رائع هو ان نأخذ بيئتنا البصرية كما لا مفر منها. وانها ليست كذلك. | But what is really cool is that we take our visual environment as inevitable. And it's not. |
| أما إذا عشنا وأغفلنا إيلاء بيئتنا الرعاية الكافية، فسوف نجد أنفسنا يوما ما في حالة محفوفة بالمخاطر. | If we live without sufficiently caring for our environment, we will find ourselves in a very perilous situation one day. |
| وقد ظلت البلدان النامية تؤكد على أن تغير المناخ والضغوط الأخرى غير المحتملة على بيئتنا تتطلب اهتماما عاجلا. | Developing countries have maintained that climate change and other unsustainable pressures on our environment demand urgent attention. |
| وشهد مؤتمر ستوكهولم بروز نظام أوفى بحاجة هي الحاجة إلى معالجة حماية الموارد الطبيعية وحماية بيئتنا بطريقة منظمة. | The Stockholm Conference saw the emergence of a discipline that met a need to address the protection of natural resources and of our environment in an organized manner. |
| ويزعم آخرون أن تركيبتنا النفسية الفردية هي المسؤولة عن البدانة فنحن نعتمد على الطعام باعتباره وسيلة للتعامل مع بيئتنا. | Others argue that our individual psychological makeup is at fault we depend on food as a means of manipulating our environment. |
| 8 ن شر مطبوع كوكب واحد وأناس كثيرون أطلس بيئتنا المتغيرة() في 3 حزيران يونيه 2005 بمناسبة يوم البيئة العالمي. | The publication, One Planet, Many People Atlas of Our Changing Environment was released on 3 June 2005 to mark World Environment Day. |
| والمآسي البيئية الأخيرة حول العالم أظهرت مرة أخرى أن علينا أن نقوم جميعا بالكثير من أجل حماية بيئتنا العالمية. | The recent environmental tragedies around the world show yet again that we all have much to do to protect our global environment. |
| دعونا نبدأ هذه الثورة الجديدة بنهاية عهد الثورة القديمة ، مع علم الأحياء الإصطناعى كونه الطريقة لتحويل كل من بيئتنا ومستقبلنا . | Let's start this new revolution at the tail end of the old one, with synthetic biology being the way to transform both our environment and our future. |
| أما بيئتنا فهي تتدهور بشكل خطير بسبب استهلاكنا الفوضوي والمفرط لثرواتنا الطبيعية وبسبب انتشار تصنيع يغل ب الحرص على تحقيق الأرباح الآنية. | As for the environment, it is deteriorating dangerously because of the excessive consumption of natural resources and because of the spread of industrialization that is more interested in immediate profit than in the future of humankind. |
| ليس لدينا أي حيوانات مفترسة ضخمة، نحن أسياد بيئتنا الفيزيائية. الأشياء التي تتسبب في إنقراض المخلوقات لم تعد تشكل أي تهديد لنا. | We have no significant predators, we're the masters of our physical environment the things that normally cause species to become extinct are no longer any threat to us. |
| قد لا يشكل إنشاء مؤسسة كهذه حدثا غير عادي أو استثنائي في المجتمعات الديمقراطية القديمة ولكن فـي بيئتنا الاستبدادية فقد كان ذلك الحدث جديدا إلى حد مذهل. | This may not be extraordinary in old democratic communities but in our authoritarian environment, it was strikingly new. |
| وبتعديل وجود كم الضوء الازرق في بيئتنا ، يمكننا أن نساعد الناس على الاسترخاء ، أو أن تكون في حالة التأهب ، أو ندفعها لان تخلد الى النوم ، أو نبقيها مستيقظة | And by modulating the amount of blue in our environment, we can help people to relax, or to be alert, to fall asleep, or to stay awake. |
| إذ تشير إلى إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية( 1 ) انظر القرار 55 2.)، الذي شدد على ضرورة المحافظة على الطبيعة من أجل الأجيال المقبلة والعمل على حماية بيئتنا المشتركة، | Recalling the United Nations Millennium Declaration,See resolution 55 2. which emphasized the necessity of safeguarding nature for the sake of future generations and working for the protection of our common environment, |
| وهو بأن كوكب الأرض أو النظام الشمسي.. أو بيئتنا أو أيا كان.. تناسب تطورنا بشكل فريد.. أو الخلق كما كان يعتقد سابقا.. ووجودنا الحالي، وأهم من كل ذلك، مستقبل وجودنا. | And that is that the planet Earth, or the solar system, or our environment or whatever, is uniquely suited to sustain our evolution or creation, as it used to be thought and our present existence, and most important, our future survival. |
| 8 الآفاق تشير الدلائل إلى أن من الضروري تغيير التنمية الصناعية وأنماط إنتاج الطاقة واستهلاكها لصالح الأنماط التي تترتب عليها الاستدامة في أماكن العمل والمجتمعات المحلية وتعكس مسار تدهور بيئتنا الطبيعية. | Prospects. Evidence indicates that industrial development and patterns of energy production and consumption must change in favour of those that bring sustainability to workplaces and communities and that reverse the degradation of our natural environment. |
| إن مسألة المهام العالمية، من قبيل تخفيض حدة الفقر والحفاظ على بيئتنا الطبيعية، يجب تناولها على نطاق عالمي، وذلك يعني أن هناك حاجة أيضا إلى وجود صكوك مالية على نطاق مشابه. | Global tasks such as poverty reduction and the preservation of our natural environment must be addressed on a global scale, and that means that there is also need for financial instruments on a comparable scale. |
| وهو إطار مفيد بشكل خاص في تحليل تطور الاقتصادات القديمة التي عادت إلى الظهور مثل الصين والهند، والتي تتسم بالقدر الكافي من الضخامة لكي تخلف أثرا عميقا على اقتصادات أخرى وعلى بيئتنا الطبيعية. | This is a particularly useful framework for analyzing the evolution of ancient but re emerging economies such as China and India, which are large enough to have a profound impact on other economies and on our natural environment. |
| على نحو مماثل، وبينما يسعى المشروع الأوروبي إلى تحقيق ampquot التناغم والانسجامampquot بين شعوب تتعايش في سلام، فلابد وأن نسعى أيضا إلى الحياة في تناغم وانسجام مع بيئتنا ـ التي تشكل أكثر مواردنا ندرة. | Likewise, while the European project sought to bring about the harmony of people living together in peace, we also must live in harmony with our environment the scarcest of all of our resources. |
| هذه الفكرة في الطريقة التي يحشد بها الناس الحلول في حياتنا والأمور التي نقوم بها نوع ما في بيئتنا التي تحدث إلى حد ما دون وعي منا ولكنها ذات تأثير ضخم أمر ننظر إليه كثيرا | This idea of the way that people cobble together solutions in our life and the things we kind of do in our environment that are somewhat subconscious but have huge potential is something that we look at a lot. |
| ألين دي بوتون ان الكابوس الليلي الذي يخيف الناس اليوم .. هو الطريقة المثلى لحثهم على القيام باكبر قدر ممكن من الاعمال وهذا بصورة ما هو ما يميز بيئتنا القاسية اليوم فالكثير من الناس سوف تخرج لتحديك | AB The nightmare thought is that frightening people is the best way to get work out of them, and that somehow the crueler the environment the more people will rise to the challenge. |
| قد لا يشكل إنشاء مؤسسة كهذه حدثا غير عادي أو استثنائي في المجتمعات الديمقراطية القديمة ولكن فـي بيئتنا الاستبدادية فقد كان ذلك الحدث جديدا إلى حد مذهل. ولم يكن إلا لبنية مؤسسية جديدة كهذه أن تستجيب بفعالية لتلك الصرخة العميقة من أجل الكرامة. | This may not be extraordinary in old democratic communities but in our authoritarian environment, it was strikingly new. And only such a new institutional structure could respond to that deep cry for dignity. |