Translation of "establish a trust" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| For this purpose, they will establish appropriate trust funds. | ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة. |
| WASHINGTON, DC Banks and banking rely on trust. But while trust takes years to establish, it can be squandered abruptly if a particular bank s ethics are weak, its values poor, and its behavior simply wrong. | واشنطن العاصمة ــ تعتمد البنوك والعمل المصرفي على الثقة. ولكن في حين يستغرق بناء الثقة سنوات فإنها قد تتبدد فجأة إذا كانت أخلاق بنوك بعينها ضعيفة، وقيمها هزيلة، وسلوكياتها خاطئة ببساطة. |
| This would help establish the trust that is now sorely lacking, and create conditions to restart productive negotiations. | وهذا من شأنه أن يساعد في ترسيخ الثقة التي نفتقر إليها الآن بصورة مؤلمة، وخلق الظروف المناسبة لاستئناف المفاوضات المثمرة. |
| Tony Blair s Labor government is implementing a plan that, beginning in April, will establish a personal Child Trust Fund of 250 to 500 for every newborn. | وتعتزم حكومة حزب العمال تحت رئاسة توني بلير الشروع في تنفيذ خطة لإنشاء وديعة ائتمان شخصية لكل طفل حديث الولادة تتراوح ما بين 250 إلى 500 جنيه إسترليني. |
| Donations will be used to establish a UNIFEM managed national fund to address violence against women in Brazil, modelled on the global Trust Fund. | وستستعمل المنح لإنشاء صندوق وطني يديره صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للتصدي للعنف ضد المرأة في البرازيل، صيغ في شكل الصندوق الاستئماني العالمي. |
| The international community should strengthen cooperation and establish development partnerships based on mutual trust, mutual benefit and mutual help. | فالمجتمع الدولي ينبغي أن يعزز التعاون وأن ينشئ الشراكات الإنمائية استنادا إلى الثقة المتبادلة والمنفعة المتبادلة والعون المتبادل. |
| Establish an effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals. | إقامة شراكة فعالة بين البلدان المانحة والبلدان المستفيدة تقوم إلى الثقة المتبادلة والمساءلة والتنسيق بين الجهات المانحة دعما للأهداف القطرية. |
| The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger. | 87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه. |
| The Board recommends that UNHCR separate funds received from the Iraq Trust Fund, and establish as soon as possible the planned separate ledger. | 87 وأوصى المجلس بأن تفصل المفوضية الأموال المتلقاة من الصندوق الاستئماني للعراق، وأن تنشئ في أقرب وقت ممكن دفتر الأستاذ المستقل المعتزم إنشاؤه. |
| Self trust is a critical factor in trust creating. | الثقة بالنفس هي عامل بالغ الأهمية في خلق الثقة. |
| There would be a proposal to establish a trust fund for the participation of indigenous people in the IGC, the principles and guidelines of which could be found in the draft proposal. | وسيقدم آنذاك اقتراح بإنشاء صندوق استئماني لتغطية مشاركة السكان الأصليين في اللجنة الحكومية الدولية، ويمكن أن يتضمن مشروع الاقتراح هذا القواعد والمبادئ التوجيهية التي تنظم هذه المشاركة. |
| Requests the Secretary General to establish a trust fund to enhance the participation in the Hearings of representatives of non governmental organizations and civil society organizations from developing countries and calls on Member States and others to support the trust fund generously and speedily | 9 تطلب إلى الأمين العام إنشاء صندوق استئماني لزيادة مشاركة ممثلي المنظمات غير الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني من البلدان النامية في جلسات الاستماع وتدعو الدول الأعضاء والجهات الأخرى إلى دعم الصندوق الاستئماني بسخاء وعلى وجه السرعة |
| We feel that this is evidence of the great respect and trust in which our Republic is held with regard to the initiative to establish a nuclear weapon free zone. | ونشعر أن ذلك يمثل دليلا على الاحترام الكبير والثقة الممنوحة لجمهوريتنا حيال المبادرة إلى إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية. |
| In order to avoid the recurring crises of the past, Argentina must re establish trust and implement a macroeconomic program to slow inflation, maintain fiscal balance, and promote investment, technological development, and education. | ومن أجل تجنب تكرار أزمات الماضي فيتعين على الأرجنتين أن تعيد بناء الثقة وأن تنفض برنامجا للاقتصاد الكلي يعمل على إبطاء التضخم، وصيانة التوازن المالي، وتشجيع الاستثمار، والتطور التكنولوجي، والتعليم. |
| A Crisis of Trust | أزمة ثقة |
| It is a trust. | ستون حولا على تعاستنا |
| 9. Requests the Secretary General to establish a trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs, which shall accept voluntary contributions by States, private institutions and individuals | 9 تطلب إلى الأمين العام إنشاء صندوق استئماني للتخلص من المتأخرات المتراكمة في نشر مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، يقبل تبرعات من الدول والمؤسسات الخاصة والأفراد |
| 4. Welcomes the decision of the Secretary General to establish a trust fund to support the activities of the Office of the High Representative, pursuant to its call in resolution 56 227 for voluntary contributions | 4 ترحب بقرار الأمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا لدعم الأنشطة التي يضطلع بها مكتب الممثل السامي عملا بطلب الجمعية للحصول على التبرعات الوارد في القرار 56 227 |
| (a) UNCITRAL Trust Fund for symposia | (أ) صندوق الأونسيترال الاستئماني الخاص بالندوات |
| Despite this relatively low frequency, the Wellcome Trust (an organization dedicated to improving human and animal health) recently donated 4 million ( 6.5 million) to scientists at the University of Newcastle to establish a center for mitochondrial research. | وعلى الرغم من التكرار المنخفض نسبيا، فإن صندوق ويلكوم (منظمة مكرسة لتحسين صحة الإنسان والحيوان) تبرع مؤخرا بمبلغ 4 مليون جنيه إسترليني (6,5 مليون دولار أميركي) لعلماء في جامعة نيوكاسل لإنشاء مركز لأبحاث الميتوكوندريا. |
| A constructive trust is a trust implied by law to work out justice between the parties, regardless of their intentions. | أما الثقة الإستدلالية فهي ثقة مضمنه من القانون و تعمل على العدل بين الأطراف، بغض النظر عن نواياهم. |
| Whether the eurozone will survive in the meantime will be determined by the European Council s capacity to establish intermediate arrangements that can halt the crisis and restore trust among its members. | أما قدرة منطقة اليورو على البقاء إلى أن يتحقق هذا فسوف تتحدد وفق لقدرة المجلس الأوروبي على وضع ترتيبات وسيطة قادرة على وقف لأزمة واستعادة الثقة بين أعضائه. |
| Breach of trust by a bank manager | 1 الإخلال بالأمانة من جانب مدير أحد المصارف |
| Begin to establish a leniency programme. | 50 البدء في وضع برنامج تسامح. |
| The Commission may wish to recall that, in accordance with General Assembly resolution 48 32 of 9 December 1993, the Secretary General was requested to establish a Trust Fund to grant travel assistance to developing countries that are members of UNCITRAL. | 11 ربما تود اللجنة أن تستذكر أن الجمعية العامة، في قرارها 48 32 المؤرخ 9 كانون الأول ديسمبر 1993، طلبت إلى الأمين العام أن ينشئ صندوقا استئمانيا لمساعدة البلدان النامية الأعضاء في الأونسيترال على تغطية تكاليف السفر. |
| Install software from a high trust whitelisted repository. | تثبيت البرنامج من مستودع عالي الثقة. |
| This is a woman who we can trust. | يمكننا الإعتماد على هذه المرأة. |
| Give me a promise! Wen Jiabao Trust me! | عدني ون جيا باو ثق في! |
| (c) To establish a moratorium on executions | (ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام |
| The Conference shall establish a Negotiating Group. | 1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض. |
| In Pretoria next week, the responsible Ivorian parties should muster the courage to make the necessary concessions and re establish the mutual trust needed to make the elections possible and to reconcile the country. | وينبغي أن تستجمع الأطراف الإيفوارية المسؤولة في بريتوريا في الأسبوع المقبل ما يلزم من الشجاعة لتقديم التنازلات الضرورية وإعادة إيجاد الثقة المتبادلة اللازمة للتمكين من إجراء الانتخابات وتحقيق المصالحة في هذا البلد. |
| Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention. | الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام |
| (a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities | (أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين |
| So to sum it up, we need trust to play, and we need trust to be creative. So, there s a connection. | الخلاصة هي أننا نحتاج إلى الثقة لنلعب، ونحتاج للثقة لنكون خل اقين، لذا هناك علاقة بين الإثنين. |
| If you don t trust the numbers, you can t trust the debt. | فإن لم تكن لدى المستثمر ثقة في الأرقام فلن يثق في الدين. |
| On 30 October 2000, the General Assembly, in resolution 55 7 entitled Oceans and the law of the sea , requested the Secretary General to establish and administer a voluntary trust fund to assist States in the settlement of disputes by the Tribunal. | 82 في 30 تشرين الأول أكتوبر 2000، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قرارها 55 7 المعنون المحيطات وقانون البحار ، أن ينشئ ويدير صندوقا استئمانيا للتبرعات من أجل مساعدة الدول في تسوية المنازعات عن طريق المحكمة. |
| Building trust | بناء الثقة |
| Trust funds | 1 الصناديق الاستئمانية |
| Trust funds | البيان السادس |
| Jamal is not a saint. Yet I trust him. | إن جمال ليس قد يسا. بالر غم من ذلك، أنا أثق به. |
| A low trust society is the enemy of freedom. | إن المجتمع الذي يغلب عليه انعدام الثقة عدو للحرية. |
| This is why I cannot trust such a Commission. | ولهذا لا أستطيع أن أضع ثقتي في لجنة كهذه. |
| There is a need for strong anti trust laws. | وهنا تتجلى الحاجة إلى الاستعانة بقوانين قوية لمكافحة الاحتكار. |
| The US wanted to establish a democratic Iraq. | كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا . |
| (a) Establish an effective national legal aid scheme | (أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية |
Related searches : Establish Trust - Establish Mutual Trust - A Trust - Establish A Forum - Establish A Career - Establish A Trend - Establish A Mortgage - Establish A Principle - Establish A Limit - Establish A Website - Establish A Method - Establish A Decision - Establish A Residence - Establish A Timeframe