Translation of "establish a balance" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And establish weight in justice and do not make deficient the balance .
وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
So establish weight with justice and fall not short in the balance .
وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
And establish weight in justice and do not make deficient the balance .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
So establish weight with justice and fall not short in the balance .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Today, the top priority for socialists is to re establish a balance between economic productivity and social justice.
اليوم أصبحت إعادة إيجاد التوازن بين الإنتاجية الاقتصادية والعدالة الاجتماعية على قمة أولويات الاشتراكيين.
It was important to establish a balance in relation to this concept and other issues discussed in São Paulo.
فمن الأهمية إقامة توازن فيما يتعلق بهذا المفهوم وغيره من المسائل التي ب حثت في ساو باولو.
It is important that reform establish a proper balance among these three principal organs while involving the greatest possible number of Member States in their work in a lasting manner.
ومن الأهمية بمكان أن يحقق الإصلاح توازنا ملائما بين تلك الأجهزة الرئيسية الثلاثة مع إشراك أكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء في عملها بصورة دائمة.
(3) The Contracting Parties shall establish, on the basis of a harmonized methodology, domestic water balances, as well as the general water balance of the Danube River Basin.
(3) تحد د الأطراف المتعاقدة، على أساس منهجية متسقة، التوازنات المائية المحلية، فضلا عن التوازن المائي العام لحوض نهر الدانوب.
The Administration disagrees with these comments, as additional records and alternative audit procedures were available to establish clearly the source of the discrepancy, and to establish unequivocally the reliability of the IMIS trial balance report.
وأنه لم يكن من الممكن تحديد الأثر المترتب نتيجة لذلك على البيانات المالية تحديدا كاملا.
Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors (whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, buyers and other transferees, and the State.
18 ويسعى الدليل، في شتى أجزائه، إلى إقامة توازن بين مصالح المدينين والدائنين (سواء كانوا مضمونين أو مميزين أو غير مضمونين) والأطراف الثالثة المتأثرة والمشترين وغيرهم من الأطراف المحو لة إليها الحقوق والدولة.
However, in our opinion, the Convention does not make adequate provision for special geographic situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.
ولكن نرى أن الاتفاقية لا تتضمن أحكاما وافية للحالات الجغرافية الخاصة، وكنتيجة لذلك، لا تستطيع أن تقيم توازنا مقبولا بين المصالح المتضاربة.
There is a need to establish a balance between the right to regulate and the need to ensure that legitimate measures are not applied in an arbitrary manner or as a disguised barrier to trade.
وتدعو الحاجة إلى إقامة توازن بين الحق في التنظيم والحاجة إلى كفالة عدم تطبيق التدابير الشرعية بصورة تعسفية أو كحاجز مقن ع موضوع أمام التجارة.
When pursuing this mandate, there is a need to establish a balance between preserving the right to regulate and ensuring that legitimate measures are not applied in an arbitrary manner or as a disguised barrier to trade.
وعند الاضطلاع بهذه الولاية، توجد حاجة إلى إقامة توازن بين الحفاظ على الحق في التنظيم وضمان عدم تطبيق التدابير المشروعة بطريقة تعسفية أو كحاجز مقن ع أمام التجارة.
In order to avoid the recurring crises of the past, Argentina must re establish trust and implement a macroeconomic program to slow inflation, maintain fiscal balance, and promote investment, technological development, and education.
ومن أجل تجنب تكرار أزمات الماضي فيتعين على الأرجنتين أن تعيد بناء الثقة وأن تنفض برنامجا للاقتصاد الكلي يعمل على إبطاء التضخم، وصيانة التوازن المالي، وتشجيع الاستثمار، والتطور التكنولوجي، والتعليم.
Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.
إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.
Nature always keeps a perfect balance.
تحافظ الطبيعة دائما على توازن متكامل.
But it was a necessary balance.
لكن كان ذلك التوازن ضروري.
And weigh with a proper balance .
وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
And weigh with a balance straight .
وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
A Balance Sheet Approach to Fiscal Policy
نهج الموازنة العمومية في التعامل مع السياسة المالية
China and a New Balance of Power
الصين وتوازن القوى الجديد
And weigh ( things ) with a right balance ,
وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.
وعلى أية حال فإن العملة الأضعف والتوازن التجاري الأفضل في بعض الدول يعني بالضرورة عملة أقوى وتوازنا تجاريا أضعف في دول أخرى.
Begin to establish a leniency programme.
50 البدء في وضع برنامج تسامح.
(c) To establish a moratorium on executions
(ج) أن تقرر إيقاف تنفيذ عمليات الإعدام
The Conference shall establish a Negotiating Group.
1 ينشئ المؤتمر فريقا للتفاوض.
White Balance...
أبيض التوازن.
White Balance
الميزان الأبيض
Color Balance...
اللون التوازن.
Color Balance
توازن اللون
White balance
الميزان الأبيض
White Balance
أبيض التوازن
Gender balance
طاء التوازن الجنساني
Gender balance
طاء التوازن الجنساني
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام
(a) Establish a comprehensive policy for children with disabilities
(أ) وضع سياسة شاملة للأطفال المعوقين
It is a question of balance, competence, and respect.
إنها مسألة توازن، وجدارة، واحترام.
I know what I needed, a much better balance.
أنا أعرف ما أريد، وهو تحقيق توازن أفضل.
Decides that the Organizational Committee shall, taking due consideration to maintaining a balance in addressing situations in countries in different regions in accordance with the main purposes of the Commission as stipulated above, establish the agenda of the Commission based on the following
12 تقرر أن تقوم اللجنة التنظيمية، مع إيلاء الاعتبار الواجب لتحقيق التوازن في التصدي للأوضاع في البلدان في مختلف مناطق العالم وفقا للغايات الرئيسية للجنة على النحو المنصوص عليه أعلاه، بوضع جدول أعمال للجنة يستند إلى ما يلي
Decides that the Organizational Committee shall, taking due consideration to maintaining a balance in addressing situations in countries in different regions in accordance with the main purposes of the Commission as stipulated above, establish the agenda of the Commission based on the following
12 يقرر أن تقوم اللجنة التنظيمية، مع إيلاء الاعتبار الواجب لتحقيق التوازن في التصدي للأوضاع في البلدان في مختلف مناطق العالم وفقا للغايات الرئيسية للجنة على النحو المنصوص عليه أعلاه، بوضع جدول أعمال للجنة يستند إلى ما يلي
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.
وعلاوة على توازن التمثيل السياسي في البرلمان والحكومة، فربما يكون من الضروري إيجاد نوع من التوازن بين سلطات أعلى المناصب في الدولة.
The US wanted to establish a democratic Iraq.
كانت الولايات المتحدة تريد أن تؤسس عراقا ديمقراطيا .
(a) Establish an effective national legal aid scheme
(أ) وضع مخطط وطني فعال للمساعدة القانونية
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism.
الخيار 7 إنشاء آلية مالية تابعة لاتفاقية روتردام.
Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.
العلم العادي هو توازن بين النظرية و التجريبيين.

 

Related searches : Establish A Forum - Establish A Career - Establish A Trend - Establish A Mortgage - Establish A Principle - Establish A Limit - Establish A Website - Establish A Method - Establish A Decision - Establish A Residence - Establish A Timeframe - Establish A Defense - Establish A Distinction - Establish A Way