Translation of "essential for survival" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| When you live in the Middle East, water is essential to your daily survival. | عندما تعيش وسط الشرق الأوسط، فالمياه ضرورية لبقائك وللحياه اليومية. |
| In many rural indigenous communities, the use of child labour in agricultural work and related activities is essential for families' survival. | وفي العديد من المجتمعات الريفية للشعوب الأصلية يعد استخدام الأيدي العاملة للأطفال في الأعمال الزراعية والأنشطة ذات الصلة ضروريا لبقاء الأ سر. |
| And, while the conflicts in the Middle East are primarily about territory, this includes the scarce water resources so essential for survival. | وبينما تدور الصراعات في الشرق الأوسط حول الأرض في المقام الأول، فإن الأمر يشتمل أيضا على الموارد النادرة من المياه والتي تشكل ضرورة أساسية للبقاء. |
| Concerted redistribution of wealth and income has frequently been essential to the long term survival of capitalism. | والواقع أن التوزيع المنسق للثروات والدخول كان في كثير من الأحيان يشكل ضرورة أساسية لضمان قدرة الرأسمالية على البقاء في الأمد البعيد. |
| At the same time, maintaining the flow of funds into the Iraqi oil sector is essential, not only for its growth, but for its very survival. | وفي ذات الوقت، فمن الضروري أن يستمر تدفق الاعتمادات المالية إلى قطاع النفط في العراق، ليس فقط من أجل صيانة نمو ذلك القطاع، بل من أجل بقائه. |
| Most importantly, the family was a productive unit, and physical strength typically a male attribute was an essential element in survival. | والأهم من ذلك، كانت الأسرة تعتبر وحدة منتجة، وكانت القوة البدنية عادة ما يتسم بها الرجل تعد عنصر ا أساسي ا للبقاء. |
| 4. Notes with alarm numerous reports of the Taliban troops deliberately destroying, burning and looting homes and assets of civilians essential for their survival in the battle zones | 4 تلاحظ بجزع ورود العديد من التقارير عن تعم د جنود الطالبان تدمير منازل المدنيين وإحراقها ونهبها وكذلك تدمير وإحراق ونهب ممتلكاتهم التي هم بأمس الحاجة إليها في مناطق القتال |
| Special attention should be given to secure works and installations containing dangerous materials as well as objects and supplies, such as foodstuffs and drinking water, essential for survival. | ويجب إيلاء عناية خاصة لتأمين المشاريع والمنشآت التي تحتوي على مواد خطرة فضلا عن الأشياء والإمدادات مثل المواد الغذائية ومياه الشرب وأساسيات البقاء. |
| They also kill bacteria essential to the proper balance of the aquatic environment, endangering the survival of species dependent on those bacteria. | إنهم يقتلون البكتيريا لتحقيق توازن مناسب للبيئة المائية، مما يعرض للخطر بقاء الأنواع التي تعتمد على هذه البكتيريا. |
| The decision, moreover, has resulted in the denial of essential elements of culture, spiritual welfare, health, social survival and development, and education of children. | وعلاوة على ذلك، فقد أفضى القرار إلى الحرمان من العناصر الأساسية المتمثلة في الثقافة والرفاه الروحي والصحة والبقاء الاجتماعي والتنمية، وتعليم الأطفال. |
| A Survival Strategy for the Eurozone | منطقة اليورو واستراتيجية البقاء |
| One element of the solution is to compensate the very poor for the higher cost of survival. Over the longer term, more money for fertilizer, and other aid to promote self sufficiency, is also essential. | يتلخص أحد عناصر الحل في تعويض الفقراء عن ارتفاع تكاليف البقاء على قيد الحياة. ومن الضروري على الأمد الأبعد أن يتم توفير المزيد من الأموال للمخصبات والأسمدة الزراعية، وغير ذلك من أشكال العون، بهدف تعزيز الاكتفاء الذاتي. |
| The State party admits that culture within the meaning of article 27 provides for protection of the traditional means of livelihood for national minorities, in so far as they are essential to the culture and necessary for its survival. | 7 3 وتقر الدولة الطرف بأن الثقافة بمفهوم المادة 27 تشترط حماية الوسائل التقليدية اللازمة لمعيشة الأقليات الوطنية ما دامت أساسية للثقافة وضرورية للبقاء على قيد الحياة. |
| France s once proud carmakers are fighting for survival. | واليوم تضطر شركات صناعة السيارات الفرنسية، التي كانت فخورة بنفسها ذات يوم، إلى الكفاح من أجل البقاء. |
| So it probably would not take much for politicians to be persuaded that the press is essential to democracy, and that its survival like that of public television in many countries depends on government support. | لذا فقد لا يتطلب الأمر وقتا طويلا قبل أن يتم إقناع الساسة بأن الصحافة تشكل ضرورة أساسية بالنسبة للديمقراطية، وأن بقاءها ـ كما هي الحال بالنسبة لقنوات التلفاز العامة في العديد من البلدان ـ يعتمد على الدعم الحكومي. |
| So it is no surprise that cunning and deception form an essential part of Chinese diplomatic and corporate culture. Indeed, down through the ages they have served as the touchstone for Chinese leaders survival and success. | لذا فليس من المستغرب أن يشكل الاحتيال والخداع جزءا أساسيا من الثقافة الدبلوماسية والشركاتية الصينية. والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح. |
| Neither view has come close to reality so far and it remains unclear whether the current proposals will settle the issue, in particular by clarifying what elements of political union are essential for the euro s survival. | بيد أن أيا من وجهتي النظر لم تقترب حتى من وصف الواقع حتى الآن ـ ويظل من غير الواضح ما إذا كانت المقترحات الحالية قادرة على تسوية القضية، وخاصة من خلال توضيح عناصر الوحدة السياسية الضرورية لبقاء اليورو. |
| The people because of their desperate need for survival | الناس بسبب احتياجهم الفاقد للأمل للنجاة |
| (a) Focus area 1. Young child survival and development Support in regular, emergency and transitional situations for essential health, nutrition, water and sanitation programmes, and for young child and maternal care at the family, community, service provider and policy levels | (أ) مجال التركيز 1 بقاء الطفل الصغير ونماؤه القيام في الأحوال العادية والطارئة والانتقالية بتقديم الدعم لبرامج الصحة والتغذية والمياه والمرافق الصحية الأساسية ورعاية صغار الأطفال والأمومة على مستويات الأسرة والمجتمع ومقدم الخدمة والسياسة العامة |
| Cultural Survival | مؤسسة السلام السويسرية |
| They span areas of support which are seen as essential programme and advocacy investments in children's survival, development and protection, many of which have good evidence of cost effective results. | وهي تغطي مجالات الدعم التي ينظر إليها بوصفها استثمارات أساسية في مجالي البرامج والدعوة المتعلقة ببقاء الطفل ونمائه وحمايته، وهي استثمارات برهن العديد منها على نتائج فعالة من حيث الكلفة. |
| The Tsolakoglou government has annihilated all traces for my survival. | لقد أبادة حكومة تسولاكوجلوجميع آثار بقائي على قيد الحياة. |
| For us, it is an issue of security and survival. | وبالنسبة لنا، فهي مسألة تتعلق بالأمن والبقاء. |
| Enhanced child survival | تغيير السلوك |
| Millions of people look to the international community for immediate survival. | والواقع أن الملايين من الناس يتطلعون إلى المجتمع الدولي طلبا للبقاء على قيد الحياة. |
| For Assad and his supporters, survival is more important than sovereignty. | ذلك أن البقاء بالنسبة للأسد وأنصاره أكثر أهمية من السيادة. |
| Millions of people are now without livelihoods and the means for survival. | والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء. |
| Survival times can thus appear longer, even if the earlier diagnosis had no real effect on survival. | وبالتالي فإن فترات البقاء قد تبدو أطول، حتى ولو لم يكن للتشخيص المبكر تأثير حقيقي على احتمالات البقاء. |
| We are entering a period when good science is vital for our survival. | والأمر المؤكد الآن أن العالم قد انتقل إلى عصر حيث أصبحت العلوم المفيدة النافعة في غاية الأهمية من أجل البقاء. |
| Yet today, all politicians depend on global solutions for their own political survival. | إلا أن كافة الساسة اليوم يعتمدون على الحلول العالمية لإنقاذ ماء وجوههم على المستوى السياسي. |
| Currently, the Roque Santeiro Market is means of survival for many Angolan families. | حاليا ، أصبح سوق روك سانتيرو هو حياة العديد من العائلات الأنجولية. |
| Cooperation is essential for all investigations. | 40 والتعاون أمر أساسي لإجراء جميع التحقيقات. |
| Adequate funding for both is essential. | ومن الأمور الأساسية توفير تمويل كاف لكلتا العمليتين. |
| To a newborn, life will be a struggle for survival in a war zone. | وبالنسبة لحديثي الولادة فإن الحياة هناك تشكل صرعا من أجل البقاء في منطقة حرب. |
| Good governance is essential for sustainable development. | 87 لا غنـى عن الحكم السليم من أجل التنمية المستدامة. |
| It is of particular concern that, on essential matters such as disarmament and non proliferation of nuclear weapons, the United Nations cannot forge the required consensus to secure the long term survival of our planet in view of the potential for self destruction that has built up. | ومما يبعث على القلق الخاص أن الأمم المتحدة، بشأن أمور جوهرية من قبيل نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة النووية، لا يمكنها أن تحقق توافق الآراء اللازم لتأمين البقاء الطويل الأجل لكوكبنا، بالنظر إلى زيادة إمكان التدمير الذاتي. |
| Malala s survival and possibly even full recovery provides a vibrant symbol for a troubled country. | إن بقاء مالالا على قيد الحياة ــ وربما تماثلها للشفاء التام ــ يشكل رمزا نابضا بالحياة لبلد مضطرب. |
| The survival and development of indigenous peoples was a pressing issue for the Russian Federation. | 9 وقال إن بقاء الشعوب الأصلية وتنميتها قضية ملح ة للاتحاد الروسي. |
| So the challenges of survival are enormous. | ومن هنا يتبين لنا أن تحديات البقاء التي تواجه أفريقيا هائلة. |
| The right to life, survival and development | الحق في الحياة والبقاء والنمو |
| Recognizing that development can only be sustainable on a long term basis if development policies are responsive to people's needs and ensure people's participation both in their design and implementation, while stressing the fact that meeting the basic human needs essential for survival is a sine qua non condition for an effective democracy, | وإذ تدرك أن التنمية لا يمكنها أن تدوم على المدى الطويل ما لم تستجب سياسات التنمية لاحتياجات الشعب وما لم تكفل مشاركة الناس في تصميمها وتنفيذها، فيما تؤكد على أن تلبية الاحتياجات الإنسانية الأساسية اللازمة للبقاء هي شرط لا غنى عنه من أجل تحقيق ديمقراطية فعالة، |
| Other matters essential for achieving the Convention's aims | (ه ) مسائل أخرى أساسية لتحقيق أهداف الاتفاقية |
| Essential use nominations for non Article 5 Parties | (أ) تعيينات الاستخدامات الأساسية للأطراف غير العاملة بالمادة 5 |
| Essential use nominations for non Article 5 Parties | 4 النظر في قضايا تتصل ببروميد الميثيل |
| These conditions are fundamentally linked different values for a particular trait translate into diverse survival rates. | ان هذه الشروط مرتبطة ببعضها البعض بشكل أساسي فالقيم المختلفة لصفة معينة تترجم الى معدلات متنوعة للقدرة على البقاء . |
Related searches : For Survival - Essential For - Concern For Survival - Necessary For Survival - Need For Survival - Crucial For Survival - Struggle For Survival - Fight For Survival - Struggling For Survival - Instinct For Survival - Fighting For Survival - Essential For Understanding - Was Essential For