Translation of "especially in europe" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Especially - translation :

Europe - translation :

Keywords : خصوصاً خصوصا خاصةً وخاصة وخصوصاً أوروبا اوروبا أوربا لأوروبا اوربا

Examples (External sources, not reviewed)

This is especially true in Europe.	ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا.
Slow growth there, especially in Europe, is economically depressing.	وكان النمو البطيء هناك، وخاصة في أوروبا، محبطا على الصعيد الاقتصادي.
The Social Contract helped inspire political reforms or revolutions in Europe, especially in France.	حيث كان الكتاب مصدر إلهام لبعض الإصلاحات السياسية أو الثورات في أوروبا وخاصة في فرنسا.
And yet many politicians, especially in Europe, now treat immigration as a disaster.	ورغم ذلك فإن العديد من الساسة، وخاصة في أوروبا، يتعاملون الآن مع مشكلة الهجرة وكأنها كارثة.
In Europe, this sport is concentrated in Spain and France, especially in the Basque Country.	في أوروبا تتركز تلك الرياضة في إسبانيا وفرنسا، خاصة في بلاد الباسك والمناطق المجاورة لها.
Moreover, money markets, especially in Europe, remain traumatized by the festering global credit crunch.	فضلا عن ذلك فقد ظلت أسواق المال، وبصورة خاصة في أوروبا، تعاني من الصدمة حتى الآن بسبب أزمة الائتمان العالمية.
The same may happen in Europe, especially given the ECB s refusal to cut interest rates.	وقد يحدث نفس الشيء في أوروبا، وخاصة مع رفض البنك المركزي الأوروبي لفكرة خفض أسعار الفائدة.
History In late medieval Europe the chest came into widespread use, especially in homes of the nobility.	في أواخر العصور الوسطى في أوروبا بدأ انتشار استخدام الخزانة، لاسيما في منازل النبلاء.
There has been some progress on bank repair, but it is too slow, especially in Europe.	ولقد شهدنا بعض التقدم على مسار إصلاح البنوك، ولكنه بطيء للغاية، وخاصة في أوروبا.
All areas of Europe were badly affected by the famine in these periods, especially rural areas.	جميع المجالات من أوروبا تضرر بشدة من جراء المجاعة في هذه الفترات، وخصوصا في المناطق الريفية.
From 1810 to 1820, they lived in Copenhagen, and subsequently travelled throughout Europe, especially Germany and Italy.	من 1810 إلى 1820 عاشو في كوبنهاغن، و بعد ذالك سافروا حول أوروبا، و بالذات ألمانيا و إيطاليا.
The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary.	إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق.
Only a stronger Europe will ensure fair trade with emerging countries, especially China.	إن أوروبا القوية فقط القادرة على ضمان التجارة العادلة مع الدول الناشئة، وخاصة الصين.
Growth is weakening in many countries, risks are mounting, and uncertainty has intensified, owing especially to events in Europe.	وفي العديد من الدول أصبح النمو ضعيفا، وباتت المخاطر في ارتفاع، واشتدت حالة عدم اليقين، وهو ما يرجع بشكل خاص إلى الأحداث الجارية في أوروبا.
The negative perception that most people (especially in Europe) have of CDS has certainly played a role here.	لا شك أن النظرة السلبية التي يحملها أغلب الناس لسندات مقايضة العجز عن سداد الائتمان (وخاصة في أوروبا) لعبت دورا كبيرا في هذا السياق.
The distribution of Scathophaga stercoraria is likely influenced by human agriculture, especially in Northern Europe and North America.	ومن المرجح أن يكون توزيع ذبابة الروث الصفراء تأثر بنشاط الإنسان والزراعة خاصة في أوروبا الشمالية وأمريكا الشمالية.
Only Europe is bucking the trend. Cocaine use is on the rise, especially in Spain, Great Britain, and Italy.	وحدها أوروبا من خالف هذا النمط، إذ يتزايد فيها الطلب على الكوكايين، وخصوصا في إسبانيا وبريطانيا وإيطاليا.
Much of the world, especially Europe, but also the slightly less sickly US, remains stuck in a semi slump.	ولا يزال قسم كبير من العالم، وخاصة أوروبا، ولكن أيضا الولايات المتحدة الأقل وعكة، عالقا في شبه ركود.
During the mid 19th century, the city grew prosperous from trade, especially in silk and Jaffa oranges, with Europe.	خلال وسط القرن التاسع عشر، المدينة ازدهرت من التجارة، خصوصا للحرير وبرتقال يافا، مع أوروبا.
Many industrialized countries, especially in Western Europe, were facing difficult economic conditions and some were experiencing unprecedented social unrest.	وكثير من البلدان الصناعية، وبخاصة في غرب أوروبا، يواجه ظروفا اقتصادية صعبة، بل إن بعضها يعاني من قلاقل اجتماعية لم يسبق لها مثيل.
Over the past thirty years, a large number of immigrants from the Middle East (especially Yemen), South Asia (especially Bangladesh), and Southeastern Europe (especially Bosnia and Herzegovina) have moved to the city.	خلال الثلاثين عاما الفائتة، سكن المدينة عدد كبير من المهاجرين من الشرق الأوسط (خاصة من اليمن) وجنوب آسيا (خاصة بنغلاديش).
Klan organizers also operated in Canada, especially in Saskatchewan in 1926 28, where members of the Klan attacked immigrants from Eastern Europe.	كلان المنظمين تعمل أيضا في كندا، وخصوصا في ساسكاتشوان في 1926 28، حيث هاجم المهاجرين من أوروبا الشرقية.
Until the 1900s, yogurt was a staple in diets of people in the Russian Empire (and especially Central Asia and the Caucasus), Western Asia, South Eastern Europe Balkans, Central Europe, and India.	حتى عام 1900، كان الزبادي غذاء رئيسا في الإمبراطورية الروسية (وخاصة في آسيا الوسطى والقوقاز) وغربي آسيا وجنوب شرق أوروبا البلقان وأوروبا الوسطى والهند.
15. Stresses the need for intensified action in all regions, especially the Caribbean, Eastern Europe and Asia and the Pacific	15 تؤكد ضرورة تكثيف الجهود في كل المناطق ، ولا سيما منطقة البحر الكاريبي وشرق أوروبا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ
The second analogy, to the old balance of power system in Europe, is especially popular among Israeli and American diplomats.	أما القياس الثاني، أي إلى نظام توازن القوى القديم في أوروبا، فهو يحظى بشعبية خاصة بين الدبلوماسيين الإسرائيليين والأميركيين.
Political and social turmoil across southern Europe holds several lessons for austerity s proponents especially for Germany.	إن الاضطرابات السياسية والاجتماعية في مختلف أنحاء أوروبا تحمل العديد من الدروس لأنصار التقشف ــ وخاصة بالنسبة لألمانيا.
Third, Russia has not yet become economically integrated with the West, especially Europe, as was expected.	ثالثا ، حتى الآن لم تندمج روسيا اقتصاديا مع الغرب، وخاصة أوروبا، كما كان متوقعا .
It would enhance US economic competitiveness, especially relative to Europe, given the lower costs involved in the extraction of shale gas.	فهو من شأنه أن يعزز القدرة التنافسية الاقتصادية للولايات المتحدة، وخاصة نسبة لأوروبا، نظرا لانخفاض تكاليف استخراج الغاز الصخري.
Though it took more than 200 years to reach this point, foreign observers, especially in Europe, marvel at Barack Obama s ascendancy.	ورغم أن الوصول إلى هذه النقطة استغرق مائتين من الأعوام فإن المراقبين الأجانب، وخاصة في أوروبا، يتعجبون من تفوق أوباما وتميزه.
PRINCETON Can citizenship really be tested? An increasing number of countries especially, but not only, in Europe seem to think so.	برينستون ـ ت رى هل نستطيع حقا أن نخضع المواطنة للاختبار يبدو أن عددا متزايدا من الناس في العديد من البلدان ـ في أوروبا بصورة خاصة ولكن ليس في أوروبا وحدها ـ يتصورون هذا.
We are still coping with the budgetary consequences, especially in Europe, but it is true that the world did not end in 2008.	وحتى الآن لا نزال نحاول التغلب على العواقب المتعلقة بالميزانية، وخاصة في أوروبا، ولكن الحقيقة أن العالم لم ينته في عام 2008.
Deeply frustrated and angry people especially in southern Europe frequently hold up Argentina s defiance of the international community in 2001 as a model.	والواقع أن الناس الغاضبين المحبطين ــ وخاصة في جنوب أوروبا ــ كثيرا ما يستشهدون بتحدي الأرجنتين للمجتمع الدولي في عام 2001 باعتباره نموذجا.
But now growth rates for Chinese exports and related indices in manufacturing have fallen, largely owing to weak external demand, especially in Europe.	ولكن الآن انخفضت معدلات نمو الصادرات الصينية والمؤشرات المرتبطة بها في التصنيع، ويرجع هذا إلى حد كبير إلى ضعف الطلب الخارجي، وبخاصة في أوروبا.
In Europe, especially Germany, and in some quarters in the US, as government deficits and debt grow, so, too, do calls for increased austerity.	في أوروبا ـ وبشكل خاص في ألمانيا ـ كما في بعض الأوساط في الولايات المتحدة، مع نمو العجز الحكومي تنمو أيضا الدعوات المطالبة بالمزيد من التقشف.
But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance.	بيد أن أوروبا الشرقية أيضا ، وخاصة أوكرانيا ومولدوفا، لابد وأن يكون التعامل معها باعتبارها منطقة ذات أهمية خاصة.
Projects for strategic cooperation in energy say, production of solar and wind energy in the Sahara for sale to Europe would be especially valuable.	وسوف تشكل مشاريع التعاون الاستراتيجي في مجال الطاقة ـ ولنقل على سبيل المثال إنتاج الطاقة الشمسية وطاقة الرياح في منطقة الصحراء الغربية لبيعها لأوروبا ـ أهمية بالغة وقيمة عظيمة بنحو خاص.
In recent decades the most rapid expansions in membership have been within Eastern Europe (especially since the collapse of the Soviet Union) and India.	في العقود الحديثة كانت التوسعات الأسرع للحركة فيما يتعلق بأعداد الأعضاء داخل أوروبا الشرقية (وخاصة منذ سقوط الاتحاد السوفيتي الاتحاد السوفيتي) والهند.
The pain that Europe, especially its poor and young, is suffering is unnecessary. Fortunately, there is an alternative.	إن الآلام التي تعاني منها أوروبا، وخاصة ما يعانيه فقراؤها وشبابها، لا ضرورة لها على الإطلاق. ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن البديل متاح. ولكن التأخر في الاستعانة بهذا البديل سوف يكون باهظ التكاليف، والوقت لم يعد في صالح أوروبا.
But countries in southern Europe, especially Spain, need the support of a weak currency to rebalance externally and return to current account surpluses.	ولكن الدول في جنوب أوروبا، وخاصة أسبانيا، تحتاج إلى الدعم من ق ب ل عملة ضعيفة من أجل تحقيق التوازن خارجيا والعودة إلى تحقيق فوائض في الحساب الجاري.
And if you re an American, you observe other countries around the world (especially in Europe) where people say, If only he was ours.	وإذا كنت مواطنا أميركيا ، فسوف تلاحظ أن شعوبا أخرى في مختلف أنحاء العالم (وخاصة في أوروبا) تتمنى لو كان أوباما رئيسا لها.
Some in Europe, especially in Germany, seem nonchalant about a Greek exit from the eurozone. The market has, they claim, already priced in such a rupture.	ويبدو أن البعض في أوروبا، وخاصة في ألمانيا، لا يبالون بخروج اليونان من منطقة اليورو. فهم يزعمون أن السوق رتبت أمورها لهذا الانقطاع بالفعل. بل إن البعض يقترحون أن خروجها سوف يكون مفيدا للاتحاد النقدي.
In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries.	سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل.
Germany s European partners, especially France, must persuade it to re engage with Europe and assume responsibility for European integration.	فيتعين على شركاء ألمانيا الأوروبيين، وخاصة فرنسا، أن يسعوا إلى إقناعها بالعودة إلى المشاركة والانخراط في أوروبا وتحمل المسؤولية عن التكامل الأوروبي.
After the Moorish conquest, the art was taken to Spain, then to Italy, especially in the region of Liguria, and then spread through Europe.	بعد الفتح الإسلامي، وصل هذا الفن إلى إسبانيا وإيطاليا، خاصة في منطقة ليجوريا، ومن ثم انتشر عبر أوروبا.
Opponents of debt mutualization, especially in northern Europe, often argue that, in the absence of political unification, it amounts to putting the cart before the horse.	وغالبا، يزعم معارضو تبادلية الديون، وخاصة في شمال أوروبا، أنه في غياب الوحدة السياسية، فإن هذه المحاولات أشبه بوضع العربة قبل الحصان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية