Translation of "equality of chances" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Equality - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| These data show a significant growth in relation to women's participation and in all spheres of life and subsequent struggle for their rights in equality of chances with men. | وتظهر هذه البيانات نموا ملحوظا فيما يتعلق بمشاركة المرأة وفي جميع مجالات الحياة وما يلي ذلك من نضال من أجل إعمال حقوقهن في التساوي في الفرص مع الرجال. |
| Sami took chances. | كان سامي يخاطر. |
| Don't take chances. | لا تخاطر. |
| The chances of this are slim. | ومن الواضح أن فرص النجاح في تحقيق هذه الغاية ضئيلة. |
| Its chances of succeeding are slim. | إلا أن فرص نجاح الإدارة في تحقيق هذه الأمنية ضئيلة للغاية. |
| The chances of success are near zero. | والواقع أن احتمالات النجاح تكاد تقترب من الصفر. |
| She's not taking any chances. | إنها لا تريد أن تخاطر |
| What are my chances of dying in space? | ما هي احتمالات وفاتي في الفضاء |
| An integrated response to the interrelated problems of social development, gender equality and human rights had increased the chances for the world's poorest and most vulnerable people to join the ranks of those who enjoyed greater opportunities. | وقد أدت الاستجابة الموحدة للمشاكل المترابطة فيما يتعلق بالتنمية الاجتماعية، والمساواة بين الجنسين وحقوق الإنسان الى زيادة فرص انضمام أفقر شعوب العالم وأضعفها الى صفوف الشعوب المتمتعة بفرص أكبر. |
| That is why the liberal theory of justice demands at a minimum equality of opportunity the attempt as far as is compatible with personal liberty to eliminate all those differences in life chances arising from unequal starting points. | وهذا هو السبب الذي يجعل النظرية الليبرالية في العدالة تتطلب على الأقل العدالة في إتاحة الفرصة محاولة إزالة كل الفوارق في فرص الحياة الناشئة عن تفاوت نقاط الابتداء. |
| There may not be many more chances. | وقد لا تسنح مثل هذه الفرصة في المستقبل. |
| The Plan was produced on the basis of the government program and the declaration of IV Beijing Conference of 1995 and has as its main objective to contribute for the materialization of government policies concerning equal access, equality and chances for women. | ولقد ر سـ ـمـت الخطة استـنـادا إلـى برنامج الحكومة وإعلان مؤتمر بيجين الخامس لعام 1995 وهي تهدف أساسا إلى الإسهام في تنفيـذ سياسات الحكومة بشأن تحقيق المساواة والتكافؤ في الفرص بالنسبـة للمرأة. |
| As the economic situation deteriorates, the chances of civil unrest rise. | ومع تدهور الأحوال الاقتصادية فقد تنشأ احتمالات وقوع اضطرابات مدنية هناك. |
| At the level of Parliament, women represent 31.2 of total Parliamentarians, and this confirms the qualitative jump that the country has made to guarantee equality of chances and access at the different levels and domains of the country's economic, political, social and economic life. | وتمثل المرأة على صعيد البرلمان 31.2 في المائة من مجموع النواب البرلمانيين، مما يؤكـــد الطفــــرة الكيفيــــة التـــي حققها البلد لضمان تكافؤ الفرص وتيسير سبل الانتفاع مـــن مختلف مستويـــات ومجالات حياتـــــه الاقتصاديـــة والسياسية والاجتماعية. |
| Maternal age affects the chances of having a pregnancy with Down syndrome. | يؤثر عمر الأم على فرص ولادة طفل مع متلازمة داون. |
| But Ahmadinejad s unpopularity does not necessarily weaken his chances of being re elected. | بيد أن تضاؤل شعبية أحمدي نجاد لا يعني بالضرورة تقلص فرص إعادة انتخابه. |
| The chances of a peaceful settlement vanish. Violence is all that is left. | فعندما تتلاشى فرص التوصل إلى التسوية السلمية يصبح العنف الخيار الوحيد الباقي. |
| In sub Saharan Africa, chances of meeting the goals are, at best, slim. | وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، فإن فرص تحقيق هذه الأهداف، في أفضل ظروفها، ما زالت ضئيلة. |
| As a result, the regime refuses to take any chances. | وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة. |
| Most of them would rather take their chances in Syria than live in Zaatari. | الناس تعود لأسباب متنوعة لكن معظمهم يفضل العودة إلى سوريا على البقاء في الزعتري حيث الأوضاع فيه متقلبة للغاية. |
| There are plans to breed them in captivity to increase their chances of survival. | وهناك خطط لتوليد منها في الأسر لزيادة فرصها في البقاء على قيد الحياة. |
| Middle East history is replete with examples of missed and lost chances to make peace. | فتاريخ الشرق الأوسط حافل بالأمثلة على فرص السلام الضائعة. |
| The right s fatalism about the chances of peace is a useless adviser in foreign policy. | الواقع أن الجبرية القدرية التي يتعامل بها اليمين مع فرص السلام ليست بالمستشار الجيد في السياسة الخارجية. |
| Chances are in a couple of years, we won t even have the rice paddies anymore. | ومن المحتمل أنه خلال عدة أعوام، لن تكون لدينا مزارع أرز بعد ذلك. |
| All of these threats can cause death or lessen life chances on a large scale. | إن كل هذه التهديدات قادرة على إيقاع الموت أو تقليص فرص الحياة على نطاق كبير. |
| Our proposal will double the chances of 186 countries to secure membership in the Council. | وسيضاعف اقتراحنا فرص 186 بلدا في الحصول على عضوية في المجلس. |
| Equality of Access | المساواة في الوصول |
| Now he, the guy, takes all of this in, figuring, Honestly, geez, what are my chances? | الآن، هو الرجل، يأخذ كل هذا، يتعرف عليه، بصراحة، يا إلهي، يا للفرصة |
| Nor does the election of Hassan Rowhani, a relative moderate, to Iran s presidency improve Kerry s chances. | كما لن يعمل انتخاب حسن روحاني، المعتدل نسبيا، لرئاسة إيران على تحسين فرص كيري. |
| No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal. | لم يكن لأحد أن يعطي فرص إحياء عملية السلام بين إسرائيل وفلسطين أكثر من الحد الأدنى. |
| Their chances of doing so are negligible if, in ordinary circumstances, they do not work properly. | وحظوظها في القيام بذلك لا تذكر إذا كانت لا تعمل بطريقة حسنة في الظروف العادية. |
| Whenever there is a famine, chances are high that Turkana will be affected. | وكلما حدثت مجاعة تتعاظم احتمالات تأثر توركانا بها. |
| Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality. | ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء. |
| His chances of being re appointed as President of the European Commission depend on the case he makes. | والحقيقة أن احتمالات إعادة تعيينه رئيسا للمفوضية الأوروبية تتوقف على الحجج التي سيسوقها. |
| Equality of the sexes | المساواة بين الجنسين |
| The Gender Equality Act stipulates an obligation of employers actively to promote gender equality. | وينص قانون المساواة بين الجنسين على أن يلتزم أرباب العمل بالعمل بالقيام بنشاط بعلى تعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Recognition of the equality of all races and of the equality of all nations, large and small. | 3 إقرار مبدأ المساواة بين جميع الأجناس، والمساواة بين جميع الدول، كبيرها وصغيرها. |
| For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20 . | وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20 . |
| They have no margin for error, so they need to increase their chances of producing a crop. | ولا يتمتع أي من هؤلاء المزارعين بأي هامش للخطأ، لذا فهم في احتياج إلى زيادة فرصهم في إنتاج المحاصيل. |
| It also increases the chances of countries from all regions to be elected to non permanent seats. | كما أنه يزيد فرص البلدان من جميع المناطق في أن ت نتخب لشغل المقاعد غير الدائمة. |
| Greater equality reinforces the ambition for still more equality. | إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة. |
| Promotion of equality of opportunity | العمل علـى تكافؤ الفرص |
| If his administration succeeds, the chances that Africa will remain relatively unscathed will grow. | وإذا ما نجحت إدارته في هذا السياق فإن احتمالات بقاء أفريقيا سالمة من الأذى سوف تنمو إلى حد كبير. |
| If Romney gets angry, or makes a bad joke, his chances could be blown. | وإذا غضب رومني، أو ألقى نكتة سخيفة، فإن فرصه قد تتبدد. |
| You may not know the exact title of the song, but chances are you have heard its melody. | قد تكون لا تعرف عنوان الأغنية لكن من المؤكد أنك استمعت للحنها ذات مرة. |
Related searches : Chances Of Having - Chances Of Profit - Chances Of Recovery - Chances Of Employment - Assessment Of Chances - Chances Of Success - Chances Of Getting - Chances Of Survival - Chances Of Winning - Chances Of Promotion - Chances Of Acceptance - Chances Of Healing - Chances Of Education