Translation of "equality before the law" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Before - translation :

Equality - translation :

Keywords : وقبل يسبق أمام رأيت كم المساواة بالمساواة والمساواة مساواة الجنسين

Examples (External sources, not reviewed)

Equality Before the Law	المساواة أمام القانون
(Equality before the Law)	الفصل الخامس عشر
Article 15 Equality Before the Law	المادة 15 المساواة أمام القانون
Yet equality before the law was not the same as equality in rights or gender equality.	ومع هذا، فإن المساواة أمام القانون ليست هي والمساواة في الحقوق أو المساواة بين الجنسين سواء.
(i) Ensuring equality before the law and equal protection under the law	'1' ضمان المساواة أمام القانون وضمان الحماية المتساوية بموجب القانون
Articles 15 and 16 Equality before the courts and before the law	المادتان 15 و16 المساواة في المعاملة أمام المحاكم والقانون
13.1 Equality of men and women before the law	13 1 المساواة بين الرجل والمرأة أمام القانون
Articles 15 and 16 Equality before the courts and before the law 15	(ب) وسائط الإعلام والسياسات والمرأة في أعمال الإدارة
Article 15 Equality before the law and in civil matters	المادة 15 المساواة القانونية والمدنية
Article 15 Equality before the Law and in Civil Matters	المادة 15 المساواة في القانون وفي الشؤون المدنية
Equality before the law is a constitutional principle in Guinea.	والمساواة أمام القانون تشكل مبدأ دستوريا في غينيا.
Chapter 13 Equality of men and women before the law	الفصل 13 مساواة الرجل والمرأة أمام القانون
Article 15 Equality before the law and in civil matters	المادة 15 المساواة أمام القانون وفي المسائل المدنية
Article 16 Equality in Marriage and Before Family Law	المادة 16 المساواة في الزواج وأمام قانون الأسرة
This article was designed to provide gender equality before the law.	ويقصد بهذه المادة تهيئة س ب ل المساواة بين الجنسين أمام القانون.
Substantive issues Equality before the law, non discrimination, denial of justice	القضايا الموضوعية المساواة أمام القانون، وعدم التمييز، وإنكار العدالة
The right to equality before the law (article 26 of the Covenant)	الحق في المساواة أمام القانون، (المادة 26 من العهد)
States parties shall accord to women equality with men before the law.	أولا تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون.
States Parties shall accord to women equality with men before the law.	(أ) تمنح الدول الأطراف المرأة المساواة مع الرجل أمام القانون.
States Parties shall accord to women equality with men before the law.	المساواة أمام القانون
1. States Parties shall accord to women equality with men before the law.	1 تعترف الدول الأطراف للمرأة بالمساواة مع الرجل أمام القانون.
Substantive issues Recognition as a person before the law, discrimination on grounds of birth status, equality before the law, right to life, inhuman treatment	المسائل الموضوعية الاعتراف بالشخصية القانونية، والتمييز على أساس المولد، والمساواة أمام القانون، والحق في الحياة، والمعاملة اللاإنسانية
Substantive issues Right to equality before the law and equal protection of the law Right to an effective remedy	المسائل الموضوعية الحق في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحماية القانون الحق في سبل انتصاف فعالة
Previously, only political equality was guaranteed, though the 1996 constitution grants all citizens equality in terms of rights and before the law.	(سابقا، كانت فقط المساواة السياسية مضمونة، وعلى الرغم من أن دستور عام 1996 يمنح جميع المواطنين المساواة في الحقوق وأمام القانون ) مصادر وهوامش
There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights.	ولابد من المساواة أمام القانون، جنبا إلى جنب مع توفير الحماية الكافية لحقوق الإنسان الأساسية.
In other words, equality before the law a fundamental principle of American justice has vanished.	أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن المساواة أمام القانون ــ المبدأ الأساسي للعدالة الأميركية ــ قد تلاشت.
The equality of all Nicaraguans before the law is enshrined in article 27 of the Constitution.	196 تنص المادة 27 من الدستور على مساواة جميع مواطني نيكاراغوا أمام القانون.
The principle of equality before the law is also enshrined in numerous laws and government policies.	ومبدأ المساواة أمام القانون مجس د كذلك في قوانين عديدة وفي الكثير من السياسات الحكومية.
The overarching framework in the context of economic and social equality is provided by Article 25 which guarantees the equality of all citizens before the law and entitles all citizens to the equal protection of the law.	391 ويرد الإطار الشامل لسياق المساواة الاقتصادية والاجتماعية في المادة 25 التي تكفل مساواة جميع المواطنين أمام القانون وتمنح حق الحماية المتساوية للقانون لجميع المواطنين.
Article 25 ensures equality before the law and equal protection of the law and states that there shall be no discrimination on the basis of sex alone.	لمحة عامة لبعض التدابير القانونية والعملية التي تعمل على تنفيذ أحكام الاتفاقية
The Committee reiterates that the State party should review its legislation to ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.	وتكرر اللجنة أن الدولة الطرف ينبغي أن تعيد النظر في تشريعها كي تكفل لجميع الناس التمتع بالمساواة أمام القانون وبحماية قانونية على قدم المساواة مع غيرهم.
The French must recognize that equality before the law is a core principle, but a weak one it needs to be complemented by a stricter vision of how to achieve equality.	ويتعين على الفرنسيين أن يدركوا أن فكرة المساواة قبل القانون تشكل مبدأ أساسيا ، إلا أنه مبدأ ضعيف فهو في حاجة إلى التكميل برؤية أكثر صرامة لكيفية تحقيق غاية المساواة.
BiH Law on Gender Equality	قانون البوسنة والهرسك بشأن المساواة بين الجنسين
Under the Constitution (article 8), the State guarantees all persons equality before the law, without distinction as to sex, origin or religion.	وبمقتضى الدستور (المادة 8)، تضمن الدولة للجميع المساواة أمام القانون، دون تمييز بسبب الجنس أو المنشأ أو الدين.
This is because in the West the establishment of individual rights is associated with equality before the law and protection from the state.	وينبع ذلك من أن حقوق الفرد في العالم الغربي يأتي من مبدأ المساواة بين الأفراد من قبل أن تقنن الدولة حقوق الفرد وضمانها .
Thus, there are a number of customary practices that constitute an infringement of the principle of the equality of citizens before the law.	كذلك يوجد العديد من الممارسات العرفية التي تعرقل تطبيق مبدأ المساواة بين المواطنين أمام القانون. وفيما يلي البعض منها
Substantive issues Right to equality before the law and to equal protection of the law Permissible exceptions to prohibition of forced or compulsory labour Reformation and social rehabilitation of prisoners	المسائل الموضوعية حق الفـرد فـي المساواة أمـام القانـون وفي المساواة فـي التمتـع بحماية القانون استثناءات مسموح بها من حظر السخرة والعمل القسري إصلاح السجناء وتأهيلهم اجتماعيا
6.2 The issue before the Committee is whether the application to the author of Act 87 1991 amounted to a violation of his right to equality before the law and to equal protection of the law, contrary to article 26 of the Covenant.	6 2 وتتمثل المسألة المعروضة على اللجنة في ما إذا كان تطبيق القانون 87 1991 على صاحب البلاغ يشكل انتهاكا لحقه في المساواة أمام القانون وحقه في التمتع بحماية قانونية على قدم المساواة مع غيره، مما يتنافى وأحكام المادة 26 من العهد.
Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) stipulates equality all persons are equal before the law and entitled without any discrimination to the equal protection of the law .	14 وتنص المادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، بخصوص المساواة، على أن الناس جميعا سواء أمام القانون ويتمتعون دون أي تمييز بحق متساو في التمتع بحمايته .
15.7 Equality under the law implies access to services.	وكل شخص مؤهل للحصول على مشورة قانونية مقابل رسوم تبلغ 125 1 فاتو.
Substantive issues Freedom of thought and conscience Freedom of opinion Freedom of expression Permissibility of restrictions on freedom of association Right to equality before the law and to equal protection of the law	المسائل الموضوعية حرية الفكر والوجدان حرية الرأي حرية التعبير جواز فرض قيود على حرية تكوين جمعيات الحق في المساواة أمام القانون والمساواة في التمتع بحماية القانون
Adoption of B H Law on Gender Equality	'1 تم اعتماد قانون البوسنة والهرسك بشأن المساواة بين الجنسين
Equality before the law was not the same as the principle of the equality of men and women, which, under article 2 of the Convention, States parties were to embody in their national constitutions or other appropriate legislation.	ذلك أن المساواة أمام القانون ومبدأ المساواة بين الرجل والمرأة هما ليسا أمرا واحدا، علما بأنه يتوجب على الدول الأطراف أن تجسد هذا المبدأ في دساتيرها الوطنية أو غيرها من التشريعات المناسبة.
Article 9 Equality under the law with respect to nationality	المادة 9 المساواة في قوانين الجنسية
The issue of general equality is addressed at the Bosnia and Herzegovina State level by the law on gender equality.	71 ويجري تناول مسألة المساواة العامة على مستوى دولة البوسنة والهرسك بموجب قانون المساواة بين الجنسين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية