Translation of "environmental technologies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
25 Malaysia Centre for Environmental Technologies, Information Paper, p. 4. | )٢٥( ماليزيا، مركز التكنولوجيات البيئية، ورقة معلومات، الصفحة ٤. |
New energy and environmental technologies will undoubtedly drive growth in the future. | ذلك أن التقنيات الحديثة في التعامل مع الطاقة والبيئة سوف تعمل بلا شك كمحرك للنمو في المستقبل. |
In brief, the combination of biofuel and biomass technologies offers greater environmental benefits and the two technologies complement each other. | ومجمل القول أن الجمع بين تكنولوجيات الوقود الحيوي والكتل الحيوية يؤدي إلى الحصول على قدر أكبر من المكاسب البيئية كما أن هذه التكنولوجيات يكمل بعضها البعض. |
Such centres undertake environmental research and development of environmentally sound technologies and provide information on environmental issues facing the country. | وتجري هذه المراكز البحــوث البيئية وتطور تكنولوجيات سليمة بيئيا وتوفر معلومات بشأن مسائل بيئية تواجه البلد. |
Investment in alternative energy technologies like solar and wind is no longer peddled on environmental grounds. | ولم يعد الترويج للاستثمار في تقنيات الطاقة البديلة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح يتم لأسباب بيئية. |
39. Truly global environmental information networks, especially for environmentally sound technologies, have yet to be developed. | ٣٩ ولم يتحقق بعد إقامة شبكات معلومات بيئية عالمية حقا، ﻻ سيما للتكنولوجيات السليمة بيئيا. |
7. Access to environmentally sound technologies was important to improve the environmental standard of developing countries. | ٧ والوصول إلى التكنولوجيات السليمة بيئيا مهم لتحسين المستوى البيئي للبلدان النامية. |
5. Since environmental damages often became evident only after they were irreversible, early warning systems were needed to anticipate environmental degradation, along with mechanisms for assessing the local environmental effects of new technologies. | ٥ وبما أن اﻷضرار البيئية ﻻ تظهر في أغلب اﻷحيان إﻻ بعد أن تصبح أمرا بائنا ﻻ سبيل ﻹدارة عجلته إلى الوراء، فإن نظم اﻻنذار ﻻزمة للتنبؤ بالتدهور البيئي، إضافة الى آليات تقييم اﻵثار البيئية المحلية الناجمة عن التكنولوجيات الجديدة. |
Environmentally sound technologies should be compatible with nationally determined socio economic, cultural and environmental priorities quot (para. 34.3). | كما ينبغي أن تكون التكنولوجيات السليمة بيئيا متسقة مع اﻷولويات اﻻجتماعية اﻻقتصادية والثقافية والبيئية المحددة على الصعيد الوطني quot )الفقرة ٣٤ ٣(. |
Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective. | ويمكن أن يساعد الاعتماد على المعرفة المحلية على اختيار التكنولوجيات الملائمة من كلا المنظورين البيئي والثقافي. |
The Environmental Information Circulation and Monitoring System on the Internet (SISEI) programme is a capacity building programme for African countries on the use of information technologies for environmental information management. | 34 ويمثل برنامج نظام تعميم ورصد المعلومات البيئية على شبكة الإنترنت برنامجا لبناء القدرات بالنسبة للبلدان الأفريقية في مجال استخدام تكنولوجيا المعلومات لإدارة المعلومات البيئية. |
We will need new technologies, behaviors, and ethics, supported by solid evidence, to reconcile further economic development with environmental sustainability. | وسوف نكون في احتياج إلى تكنولوجيات وسلوكيات وأخلاقيات جديدة، تدعمها أدلة قوية، حتى يتسنى لنا التوفيق بين التنمية الاقتصادية المستمرة والاستدامة البيئية. |
In this context, relatively small investments in implementing existing pollution control technologies could have huge environmental and public health benefits. | وفي هذا السياق، من شأن استثمارات صغيرة نسبيا في تنفيذ التكنولوجيات القائمة لمكافحة التلوث أن يكون لها فوائد صحية بيئية وعامة هائلة. |
We have strengthened the verification system through enhanced use of satellite imagery, environmental sampling and a variety of new technologies. | كما عززنا نظام التحقق من خلال تحسين استعمال الصور الساتلية والعينات البيئية وطائفة متنوعة من التكنولوجيات الجديدة. |
59. The lack of appropriate equipment and knowledge to assess the environmental impact of technologies has resulted, at times, in the transfer and application of technologies that do not protect the environment. | ٥٩ أدى اﻻفتقار الى المعدات والمعارف المناسبة لتقييم أثر التكنولوجيات على البيئة، في بعض اﻷحيان، الى نقل وتطبيق تكنولوجيات ﻻ تحمي البيئة. |
Export development of products, services and technologies related to environmental protection, clean technologies and production or utilization of non polluting, renewable sources of energy figure prominently in the activities of the subprogramme. 11B. | ويبرز في أنشطة البرنامج الفرعي تنمية صادرات المنتجات والخدمات والتكنولوجيات المتصلة بحماية البيئة، والتكنولوجيات النظيفة، وإنتاج مصادر الطاقة المتجددة التي ﻻ تحدث تلوثا، أو اﻻنتفاع بهذه المصادر. |
It is the repository of cutting edge sustainable technologies, pioneering research and development, world class management, and leadership in environmental sustainability. | فهو المستودع لأحدث التكنولوجيات المستدامة، ومشاريع البحث والتطوير الرائدة، والإدارة العالمية المستوى، والزعامة في مجال الاستدامة البيئية. |
The training courses, workshops and seminars have stressed the applications of space technologies for development and have included applications for environmental management. | ٨٦ وأبرزت في الدورات التدريبية وحلقات العمل والحلقات الدراسية تطبيقات التكنولوجيات الفضائية في مجال التنمية، كما أنها شملت التطبيقات المتعلقة باﻻدارة البيئية. |
Growing numbers of environmental investment funds are creating a favourable business climate for companies that research, produce and market environmentally sound technologies. | ويخلق تزايد أعداد صناديق اﻻستثمارات البيئية مناخا مواتيا لﻷعمال التجارية للشركات التي تضطلع ببحوث التكنولوجيات السليمة بيئيا وانتاجها وتسويقها. |
67. Several countries (Egypt and Malaysia, for example) are undertaking initiatives focused on solving pressing problems related to food security and environmental pollution through such things as science parks and centres for environmental technologies. | ٦٧ وتضطلع بلدان عديدة )ماليزيا ومصر، على سبيل المثال( بمبادرات تنصب على حل مشاكل ملحة تتصل باﻷمن الغذائي والتلوث البيئي عن طريق أمور مثل إقامة وديان للعلوم ومراكز للتكنولوجيات البيئية. |
By maintaining high environmental standards, and promoting such standards among its trade partners, Europe can bolster the global market for clean energy technologies. | بالحفاظ على معايير بيئية عالية، وتعزيز هذه المعايير بين الشركاء التجاريين، فإن أوروبا تصبح قادرة على تعزيز السوق العالمية لتكنولوجيات الطاقة النظيفة. |
13. Wider access to military technologies, by making conflicts more destructive, can be expected to increase the economic and environmental impact of conflicts. | ١٣ كذلك فإن ازدياد فرص الوصول إلى التكنولوجيات العسكرية، ومما يجعل المنازعات أكثر دمارا، يمكن أن يؤدي إلى زيادة اﻵثار اﻻقتصادية والبيئية للمنازعات. |
Bulgaria believed that the use of space technologies to address environmental questions should be, in general, a high priority of international space cooperation. | ٢٢ وقال إن بلغاريا تعتقد أن استعمال التكنولوجيات الفضائية للتصدي لمشاكل البيئة ينبغي أن يحظى، بصورة عامة، بأولوية عالية في إطار التعاون الفضائي الدولي. |
Rapid population growth, unchanged patterns of consumption and a lack of environmental technologies continue to be major obstacles to social and economic development. | وﻻ يزال النمو السكاني السريع واﻷنماط غير المتغيرة لﻻستهﻻك واﻻفتقار إلى التكنولوجيات البيئية، عقبات رئيسية في طريق التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية. |
In policy making, the technologies employed, the location of industry, skill requirements, environmental impact and linkages with other sectors were all key elements. | وعلى صعيد رسم السياسات، يﻻحظ أن التكنولوجيات المستخدمــة ومواقع الصناعات والمتطلبات من المهارات واﻵثار البيئية والصﻻت مــع )السيد دي ماريا ي كامبوس( القطاعات اﻷخرى تعد كلها عناصر رئيسية. |
What steps might be taken to help facilitate a market based supply of technologies for adaptation? What synergy within the Convention and other multilateral environmental agreements might be pursued to enhance the work on technologies for adaptation? | (ج) كيف يمكن هيكلة نتائج عمليات تقييم الاحتياجات إلى تكنولوجيات التكيف لتعزيز آفاق تمويلها وما هي الخطوات التي يمكن اتخاذها للمساعدة في تيسير الإمداد بتكنولوجيات التكيف، القائم على الأسواق |
We believe that the Project will make it possible to work out agreed approaches to prospective nuclear technologies from the standpoint of the economic efficiency and the environmental and non proliferation safety and security of such technologies. | ونعتقد أن هذا المشروع سيمكن من وضع ن ه ج متفق عليها للتكنولوجيات النووية المستقبلية من منظور الفعالية الاقتصادية وسلامتها من حيث البيئة وعدم الانتشار وأمان تلك التكنولوجيات. |
(f) Also recognizes that in addition to promoting the transfer of environmentally sound technologies, the Commission should promote both the development of methodologies for and the assessment of the environmental, health, safety and social impacts of technologies. | )و( تقر أيضا بأنه ينبغي للجنة أيضا، فضﻻ عن تشجيع نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا، أن تشجع وضع منهجيات تتعلق باﻵثار البيئية والصحية، واﻵثار المتعلقة باﻷمان واﻵثار اﻻجتماعية للتكنولوجيات وتقييمها. |
In addition, participants established an Asian Regional Task Force on Risk Assessment for Natural Resources and Environmental Protection Using Remote Sensing and GIS Technologies. | وبالاضافة إلى ذلك، أنشا المشاركون فرقة عمل اقليمية آسيوية معنية بتقييم المخاطر من أجل حماية الموارد الطبيعية والبيئة باستخدام تكنولوجيات الاستشعار عن بعد ونظم المعلومات الجغرافية. |
These include, among other things, national cleaner technologies strategies, environmental management accounting, integrated water resources management, energy for sustainable development and social impacts of mining | ويشمل ذلك جملة أمور منها الاستراتيجيات الوطنية للتكنولوجيات الأقل تلويثا، والمحاسبة المتعلقة بالإدارة البيئية، والإدارة المتكاملة للموارد المائية، وتسخير الطاقة لأغراض التنمية المستدامة، والآثار الاجتماعية للتعدين |
In addition, the investor partner team can draw upon information and new technologies that promote energy efficiency, which often is accompanied by reduced environmental impact. | وباﻻضافة الى ذلك، يمكن لفريق يتكون من المستثمرين والشركاء اﻻستفادة من المعلومات ومن التكنولوجيات الجديدة التي تعزز اﻻستخدام الكفء للطاقة، والتي كثيرا ما تكون ذات أثر بيئي محدود. |
(b) The capacity to formulate market based economic incentives and policy instruments to reduce negative environmental impacts and encourage the adoption of clean production technologies | )ب( القدرة على وضع حوافز اقتصادية تقوم على السوق وصكوك بشأن السياسة العامة بهدف خفض اﻵثار البيئية السلبية والتشجيع على اعتماد تكنولوجيات اﻹنتاج النظيف |
13. Lastly, Bulgaria recognized that the transfer of environmentally sound technologies and national capacity building in the sphere of environmental protection were of paramount importance for the incorporation of the environmental dimension into the overall process of development. | ١٣ وقال، في الختام، إن بلغاريا تعترف بأن نقل التكنولوجيات السليمة بيئيا وبناء القدرات الوطنية في مجال حماية البيئة، يتسمان بأهمية فائقة في إدماج البعد البيئي في العملية اﻹنمائية الشاملة. |
They will also help the establishment of national implementation plans and programmes to promote the introduction and diffusion of best available technologies best environmental practices and ESTs, such as non combustion technologies to eliminate POP wastes and POP contaminated equipment. | كما ستساعد على وضع خطط وبرامج تنفيذ وطنية لترويج الأخذ بالتكنولوجيات الممارسات البيئية الفضلى والتكنولوجيات السليمة بيئيا، مثل التكنولوجيات غير الاحتراقية لإزالة نفايات الملوثات العضوية الثابتة والتخلص من المعدات الملو ثة بها، ونشر تلك التكنولوجيات والممارسات. |
Funded entirely by Italy, the Centre offered assistance in the areas of pure and applied chemistry, earth, environmental and marine science technologies and high technology systems. | ويقوم هذا المركز، الذي تمو لــه إيطاليا بالكامل، بتقديم المساعدة في مجالات الكيمياء البحتة والتطبيقية، وتكنولوجيا الأرض والبيئة والعلوم البحرية، ونظم التكنولوجيا الراقية. |
26. Most of FAO apos s programmes have built in sustainability criteria in their activities, including the use of technologies which minimize or avert environmental damage. | ٢٦ ومعظم برامج منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة معايير استدامة داخلية مدمجة في أنشطتها بما في ذلك استخدام التكنولوجيات التي تقلل اﻷضرار البيئية الى أدنى حد أو تدرأها. |
143. The United Nations system is working with Governments to find ways and means to secure environmentally sound and improved technologies for environmental protection and development. | ١٤٣ تعمل منظومة اﻷمم المتحدة مع الحكومات من أجل ايجاد السبل والوسائل الكفيلة بضمان التكنولوجيات السليمة بيئيا والمحسنة لحماية البيئة وتنميتها. |
Scarce scientific and technological resources must be properly allocated to serve domestic needs without losing sight of the possible detrimental environmental impact of the technologies used. | فالموارد العلمية والتكنولوجية النادرة يجب أن تخصص بشكل سليم لتلبية اﻻحتياجات المحلية دون التغاضي عما يمكن أن يكون للتكنولوجيات المستخدمة من أثر بيئي سيء. |
27. A perceptual shift in the private sector with regard to overall environmental responsibility is the most crucial factor in the promotion of environmentally sound technologies. | ٢٧ يمثل حدوث تحول مفاهيمي في القطاع الخاص فيما يتعلق بالمسؤولية البيئية العامة أهم عامل في تعزيز التكنولوجيات السليمة بيئيا. |
Environmental policies can contribute to enhancing growth, employment and living standards, for example through investments in appropriate technologies, energy efficiency improvements and cleaning up polluted areas. | فالسياسات البيئية يمكن أن تسهم في تعزيز النمو والعمالة ومستويات المعيشة، مثﻻ من خﻻل اﻻستثمارات في التكنولوجيات المناسبة، وإدخال التحسينات ذات الكفاءة من حيث الطاقة، وتنقية المناطق الملوثة. |
(ii) New technologies, including information and communication technologies, mobility aids, devices, assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to affordably priced technologies | '2 التكنولوجيا الجديدة، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصال، الوسائل والأجهزة المعينة على التنقل والتكنولوجيات المساعدة، الملائمة للمعوقين، مع إيلاء الأولوية للتكنولوجيات المتاحة بأسعار معقولة |
technologies . 46 | السادس |
New technologies | التكنولوجيات الجديدة |
Communication technologies | تقنية الاتصالات |
The problem of relative environmental performance could be overcome either by setting up a proper review mechanism or by including entire plants or technologies in the list. | ويمكن التغلب على مشكلة الأداء البيئي النسبي بإنشاء آلية ملائمة للاستعراض أو بإدراج مصانع أو تكنولوجيات بكاملها في القائمة. |
Related searches : Latest Technologies - Social Technologies - Building Technologies - Process Technologies - Digital Technologies - Related Technologies - Mobile Technologies - Breakthrough Technologies - Energy Technologies - Consumer Technologies - Tracking Technologies - Web Technologies - Smart Technologies