Translation of "entrusting us with" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
With - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The entrusting of children during divorce | كفالة الأطفال أثناء الطلاق |
| And the problems are not solved with a financial regulatory bill entrusting more powers to those regulators. | والواقع أن المشاكل لا ت ح ل من خلال وضع مشروع قانون للتنظيم المالي يمنح المزيد من الصلاحيات والسلطات لهذه الأجهزة التنظيمية. |
| Nonetheless, the report has not only ignored this burning challenge, but has also recommended entrusting the Council with new mandates, which would further exacerbate the situation. | غير أن التقرير لم يتجاهل هذا التحدي الكبير فحسب، بل إنه أوصى أيضا بتفويض المجلس بولايات جديدة يمكن أن تزيد من تفاقم الوضع. |
| Entrusting monetary policy to an independent central bank promised to be a perfect way to counter the political pressure to print money. | فقد وعد إسناد السياسة النقدية إلى بنك مركزي مستقل بالعمل كوسيلة مثالية لمواجهة الضغوط السياسية الدافعة إلى طباعة النقود. |
| This proposal split the members of the patients' society, many of whom were extremely wary of entrusting their fate to a third party, as they had done in 1959 with unfortunate results. | قسم هذا الاقتراح أفراد مجتمع المرضى، وكان كثير منهم حذرين للغاية من رهن مصيرهم إلى طرف ثالث، كما فعلوا في عام 1959 وتحصلوا علي نتائج مؤسفة. |
| Instead of entrusting America with the arduous task of safeguarding international stability on its own, the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) will assume a more prominent role in policing their own backyards. | وبدلا من ائتمان أميركا على المهمة الشاقة المتمثلة في حماية الاستقرار الدولي فإن دولا مثل البرازيل وروسيا والهند والصين سوف تضطلع بدور أشد بروزا في مراقبة وتأمين ساحاتها الخلفية. |
| The first involved drafting an optional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and entrusting the task of monitoring to the Human Rights Committee. | يتمثل البديل الأول في وضع بروتوكول اختياري يلحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وإسناد مهمة رصده إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان. |
| OHCHR could also ensure that the recommendations were integrated into its overall workplan and objectives, entrusting a particular role in that regard to the geographic desk officers. | ويمكن للمفوضية أيضا أن تضمن إدماج التوصيات في خطة عملها وأهدافها الشاملة، بإسناد دور خاص في هذا الصدد للموظفين المسؤولين في المكتب الجغرافي. |
| In this context and in order to fully build upon the comparative advantage of the Convention implementation process at the national level, the secretariat encouraged parties, when applicable, to consider entrusting their respective national committees on desertification with this task. | وقامت الأمانة، في هذا السياق، ومن أجل الاستفادة الكاملة من الميزة النسبية لعملية تنفيذ الاتفاقية على الصعيد الوطني، بتشجيع البلدان الأطراف حيثما أمكن ذلك على النظر في مسألة إسناد هذه المهمة، إلى لجانها الوطنية المعنية بالتصحر. |
| In this context and in order to fully build upon the comparative advantage of the UNCCD implementation process at the national level, the secretariat encouraged pParties, when applicable, to consider entrusting their respective Nnational Ccommittee on Ddesertification with this task. | وفي هذا الصدد، وحتى تتم الاستفادة التامة من الميزة المقارنة المتمثلة في عملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر على الصعيد الوطني، شجعت الأمانة الأطراف، عند الاقتضاء، على التفكير في تكليف اللجنة الوطنية المعنية بالتصحر لدى كل منها بهذه المهمة. |
| This possibility was considered by some Bureau members as unnecessarily complex and contrary to the position of the Commission, whose decision to elect a Bureau at the end of each session entailed entrusting that Bureau with both the preparation and the direction of the next session of the Commission. | وقد اعتبر بعض أعضاء المكتب هذه الإمكانية عملية معقدة أكثر من اللازم وتتعارض مع موقف اللجنة، التي يستلزم قرارها بانتخاب مكتب في نهاية كل دورة أن يناط بالمكتب عملية التحضير للدورة التالية للجنة وإدارة تلك الدورة. |
| You're either with us or against us. | أنت إما معنا, أو ضدنا. |
| They said , O Noah , you have disputed with us already , and you have disputed with us exceedingly . Now bring us what you threaten us with , should you be truthful . | قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه . |
| They said , O Noah , you have disputed with us already , and you have disputed with us exceedingly . Now bring us what you threaten us with , should you be truthful . | قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| You are either with us, or against us. | أنت إما معنا, أو ضدنا. |
| You are either with us or against us. | أنت إما معنا, أو ضدنا. |
| You're either with us or you're against us. | أنت إما معنا, أو ضدنا. |
| Come with us. | تعال معنا. |
| Stand with us. | هلا تقفون معنا. |
| They said , ' Noah , thou hast disputed with us and make much disputation with us . Then bring us that thou promisest us , if thou speakest truly . ' | قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه . |
| They said , ' Noah , thou hast disputed with us and make much disputation with us . Then bring us that thou promisest us , if thou speakest truly . ' | قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| They said O Nuh ! indeed you have disputed with us and lengthened dispute with us , therefore bring to us what you threaten us with , if you are of the truthful ones . | قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه . |
| They said O Nuh ! indeed you have disputed with us and lengthened dispute with us , therefore bring to us what you threaten us with , if you are of the truthful ones . | قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| If you're not with us then you're against us. | إذا لم تكن معنا فأنت ضدنا. |
| If you're not with us then you're against us. | إذا لم تكن في صفنا فسنعدك من أعدائنا. |
| If you're not with us then you're against us. | إذا لم تكن تؤيدنا فأنت عدونا. |
| They said O Noah ! thou hast disputed with us , and ( much ) hast thou prolonged the dispute with us now bring upon us what thou threatenest us with , if thou speakest the truth ! ? | قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه . |
| They said O Noah ! thou hast disputed with us , and ( much ) hast thou prolonged the dispute with us now bring upon us what thou threatenest us with , if thou speakest the truth ! ? | قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| May Yahweh our God be with us, as he was with our fathers. Let him not leave us, nor forsake us | ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا. |
| The LORD our God be with us, as he was with our fathers let him not leave us, nor forsake us | ليكن الرب الهنا معنا كما كان مع آبائنا فلا يتركنا ولا يرفضنا. |
| One that is obviously happening all around us now, is that the temes turn us into teme machines, with these implants, with the drugs, with us merging with the technology. | أحدها يحدث بوضوح حولنا الآن هل التيمات تحولنا الى مكائن لها مع غرسات، وعقارات مع الأندماج بالتفنية |
| Come sit with us. | تعال و اجلس معنا. |
| God is with us. | الله معنا. |
| Stay here with us. | ابق هنا معنا. |
| Stay here with us. | ابق معنا. |
| Yahweh didn't make this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. | ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء. |
| They said O Nuh ( Noah ) ! You have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us , now bring upon us what you threaten us with , if you are of the truthful . | قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه . |
| They said O Nuh ( Noah ) ! You have disputed with us and much have you prolonged the dispute with us , now bring upon us what you threaten us with , if you are of the truthful . | قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| The Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid on us hard bondage | فاساء الينا المصريون وثقلوا علينا وجعلوا علينا عبودية قاسية. |
| The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, even us, who are all of us here alive this day. | ليس مع آبائنا قطع الرب هذا العهد بل معنا نحن الذين هنا اليوم جميعا احياء. |
| They said O Noah ! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us now bring upon us that wherewith thou threatenest us , if thou art of the truthful . | قالوا يا نوح قد جادلتنا خاصمتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا به من العذاب إن كنت من الصادقين فيه . |
| They said O Noah ! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us now bring upon us that wherewith thou threatenest us , if thou art of the truthful . | قالوا يا نوح قد حاججتنا فأكثرت جدالنا ، فأتنا بما تعدنا من العذاب إن كنت من الصادقين في دعواك . |
| Send him with us tomorrow to play with us and enjoy himself . We shall carefully protect him . | أرسله معنا غدا إلى الصحراء نرتع ونلعب بالنون والياء فيهما ننشط ونتسع وإن ا له لحافظون . |
| Send him with us tomorrow to play with us and enjoy himself . We shall carefully protect him . | أرسله معنا غد ا عندما نخرج إلى مراعينا ي س ع وينشط ويفرح ، ويلعب بالاستباق ونحوه من اللعب المباح ، وإنا لحافظون له من كل ما تخاف عليه . |
| You can come with us. | أنت يمكنك أن تأتي معنا. |
Related searches : Entrusting With - For Entrusting Us - Entrusting Me With - Entrusting Party - With Us - Supplies Us With - Trusting Us With - Engage Us With - Connect Us With - Inform Us With - Connecting Us With - Presented Us With - Supported Us With - Helping Us With