Translation of "ensuring the best" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They are the best answer for ensuring a dignified life in our globalized, fast paced and increasingly unsafe world.
وهي أفضل رد لكفالة حياة كريمة في هذا العالم الذي يتجه إلى العولمة، السريع الإيقاع والذي يزداد فيه عدم الأمان.
Core messages focus on immunization as a best buy , as a central element in ensuring the best start in life for children and as a measure of human progress.
والشعارات الرئيسية تركز على التحصين باعتباره أفضل صفقـة وعنصرا محوريا لضمان أفضل بداية حياة بالنسبة للأطفال وباعتباره مقياسـا للتقدم البشري.
Even in such seemingly intransigent environments, reconciliation processes may provide the best hope for ensuring the safety of the civilian population.
وحتى في هذه الأجواء التي تتراءى متشددة، قد تهيئ عمليات المصالحة أفضل الفرص المأمولة لضمان سلامة السكان المدنيين.
We have previously called for an assessment of best practices and lessons learned as a basis for ensuring more effective interventions.
وقد طالبنا في وقت سابق بتقييم لأفضل الممارسات والدروس المستفادة ليستخدم كأساس لكفالة تدخلات أكثر فعالية.
We must ensure that our Organization remains the best possible way of ensuring international peace, security and development, and that will require our shared commitment.
ويجب أن نضمن أن منظمتنا ستبقى أفضل طريق ممكن لضمان السلم والأمن الدوليين والتنمية الدولية ويتطلب ذلك منا التزاما مشتركا.
Grego concluded with a note on the countries that are best able to do so have also the most interest in ensuring safe use of space.
واختتمت غريغو عرضها بإيراد ملاحظة مفادها أن البلدان التي لديها أفضل قدرة على القيام بذلك هي أيضا التي لديها أكبر مصلحة في ضمان استعمال الفضاء بصورة آمنة.
The Treaty was the best instrument available for establishing global monitoring over technological processes with a view to ensuring that nuclear energy was not used in an uncontrolled manner.
41 وأضاف قائلا إن المعاهدة هي أفضل أداة متوافرة لتوفير الرصد العالمي للعمليات التكنولوجية من أجل ضمان عدم استخدام الطاقة النووية بطريقة غير منضبطة.
Discussions centred on overcoming urban poverty and ensuring a sustainable urban future, and fostered thorough reflection on the best policies and strategies for achieving poverty reduction and slum upgrading.
وتركزت المناقشات حول التغلب على الفقر الحضري وضمان مستقبل مستدام للمدن، وشجعت على إجراء بحث مستفيض لأفضل السياسات والاستراتيجيات الكفيلة بالحد من الفقر والنهوض بالأحياء الفقيرة.
With an already existing set of well defined rules of procedure and evidence, the Court is the institution best suited for ensuring speedy investigations leading to arrests and demonstrably fair trials.
وحيث أن لدى هذه المحكمة مجموعة من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات المحددة بشكل جيد، فالمحكمة هي أفضل مؤسسة ملائمة لضمان التحقيقات السريعة التي تفضي إلى إجراء اعتقالات ومحاكمات يمكن إثبات نزاهتها.
It supports research to promote best practices and serves as a clearing house for ideas and information on developments of interest to the system with a view to avoiding duplication and ensuring synergy.
وتدعم البحث من أجل تعزيز أفضل الممارسات، وتعمل كمركز لتبادل الأفكار والمعلومات بشأن التطورات التي تحظى باهتمام المنظومة بغية تجنب الازدواجية وكفالة التناسق.
We are therefore happy that regional mechanisms are ensuring political support for the goals of the special session, and we would be more than willing to share experiences and best practices with our neighbours.
ولذلك فإننا نشعر بالسعادة لأن الآليات الإقليمية تكفل الدعم السياسي لأهداف الدورة الاستثنائية، وسنكون أكثر من مستعدين لتبادل الخبرات وأفضل الممارسات مع جيراننا.
Ensuring ethical conduct
خامسا ضمان السلوك الأخلاقي
Ensuring ethical conduct
كفالة السلوك القويم
Ensuring environmental sustainability
دال كفالة الاستدامة البيئية
Multilateralism is still the best option for dealing with the threats and challenges confronting the world today ensuring peace and security in relations between nations, combating terrorism, protecting human rights and enforcing compliance with international law.
فالتعددية لا تزال أفضل خيار للتصدي للأخطار والتحديات التي تواجه عالمنا اليوم ضمان تحقيق السلم والأمن في العلاقات بين الدول ومكافحة الإرهاب وحماية حقوق الإنسان وإنفاذ الامتثال للقانون الدولي.
The Executive Director's idea of moving forward by one week the date of the Governing Council's session seemed to him the best option to date for ensuring full participation also in the session of the Commission on Sustainable Development.
والحل الذي اقترحته المديرة التنفيذية، والذي يتمثل في تقديم موعد دورة مجلس الإدارة بمدة أسبوع واحد، يبدو أفضل الحلول في الوقت الراهن، وذلك بهدف تمكين الجميع من المشاركة أيضا في دورة لجنة التنمية المستدامة.
The film took home a total of seven Cesars, most notably for best feature film, but also including for best original music, best sound, best cinematography, best editing and best director.
فاز الفيلم بسبعة جوائز أبرزها جائزة أفضل فيلم، جائزة أفضل موسيقى وأفضل تصوير سينمائي وأفضل مونتاج وأفضل مخرج.
In the months to come, the CTC will continue discussions with States about how the Committee can best help them in ensuring timely reporting to the Committee, as well as full implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
وستواصل اللجنة في الشهور القادمة مناقشاتها مع الدول بشأن أفضل السبل لمساعدتها على كفالة تقديم تقاريرها بانتظام وتنفيذ القرار 1373 (2001) بالكامل.
It assigns priority to setting scientific norms and standards identifying and developing best practices for drug testing and analysis and ensuring that laboratory services and scientific expertise are integrated fully into national drug control frameworks.
وتعطى الخدمات المختبرية والعلمية الأولوية لوضع المعايير والقواعد العلمية وتحديد وتطوير أفضل الممارسات لاختبار المخدرات وتحليلها وضمان دمج الخدمات المختبرية والدراية العلمية بالكامل في الأطر الوطنية لمكافحة المخدرات.
The film won six Academy Awards, including Best Picture, Best Director, and Best Actor.
وقد فاز الفيلم بست جوائز أوسكار، تتضمن جائزة أفضل فيلم وكذلك جائزة أفضل ممثل.
The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog.
يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية.
Ensuring access to reproductive health
ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
Ensuring compliance by Member States
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
Ensuring capacity for emergency response
كفالة القدرة على الاستجابة في حالات الطوارئ
Ensuring access to reproductive health
كفالة إمكانية الحصول على خدمات الصحة الإنجابية
The best route admittedly a narrow road is initially to beef up the financing program for Greece, which cannot finance itself on the market, while at the same time ensuring through moral suasion that private creditors do not withdraw too easily.
ان افضل طريق مع اعترافنا بإنه طريق ضيق هو ان نعزز في البداية البرنامج التمويلي لليونان والتي لا تستطيع تمويل نفسها في السوق بينما في الوقت نفسه ان نتحقق من خلال الضغط الاخلاقي ان الدائنين الخاصين لن يقوموا بالانسحاب بهذه السهولة.
Experience has shown that sanitation coverage can best be expanded through a multi stakeholder approach to planning and implementation, ensuring that systems are economically viable, socially acceptable and environmentally friendly, using appropriate technology and financing modalities.
71 وأبانت التجربة أن خير وسيلة لتوسيع نطاق تغطية المرافق الصحية هي اعتماد نهج متعدد الأطراف في التخطيط والتنفيذ يكفل كون النظم مستدامة اقتصاديا ومقبولة اجتماعيا ورفيقة بالبيئة، واستخدام تكنولوجيات وطرق تمويل مناسبة.
And here's the best part. Here's the best part.
وها هو الجزء الأفضل. ها هو الجزء الأفضل.
This starts with ensuring price stability.
ويبدأ هذا بضمان استقرار الأسعار.
Ensuring effective decentralization and community choice
4 كفالة اللامركزية الفعالة وخيارات المجتمع المحلي
(c) Ensuring that impact is measurable
(ج) ضمان إمكانية قياس أثرها
building internal capacities for gender mainstreaming ensuring systematic gender mainstreaming in all programmes supporting the United Nations Resident Coordinator system developing mainstreaming tools, knowledge products and best practices and aligning human resources policies and practices with commitment to gender balance.
(ب) كفالة تعميم مراعاة المنظور الجنساني على نحو منتظم في كافة البرامج
The main problem is ensuring access to employment opportunities.
وأهم مشكلة هي الوصول إلى فرص التوظيف.
(c) Ensuring equal access to reproductive health
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية
Achieving sustainable development and ensuring environmental sustainability
ألف تحقيق التنمية المستدامة وكفالة الاستدامة البيئية
Ensuring free public accessibility of key statistics
كفالة حصول الجمهور مجانا على الإحصاءات الأساسية
I plan to work within the Secretariat, with the specialized agencies and with Member States to review contractual and personnel issues, with a view to ensuring that the United Nations is in the best possible position to provide timely and high quality electoral assistance.
وإنني أعتزم العمل داخل الأمانة العامة، مع الوكالات المتخصصة ومع الدول الأعضاء لمراجعة المسائل التعاقدية والخاصة بالأفراد الموظفين، بقصد ضمان أن تكون الأمم المتحدة في أفضل وضع ممكن لتقديم المساعدات المناسبة التوقيت والجيدة النوعية فيما يتعلق بالانتخابات.
Having carefully assessed the situation, I believe that the outstanding challenges in ensuring peace consolidation would be best addressed by the Government with the support of United Nations agencies and programmes, as well as bilateral donors, which are most suited for post conflict capacity building.
78 وبعد إجراء تقييم دقيق للحالة، فإنني أرى أن الحكومة، مدعومة من جانب الوكالات والبرامج التابعة للأمم المتحدة فضلا عن المانحين الثنائيين، وهما الجهتان الأنسب لبناء القدرات في فترة ما بعد الصراع، هي أفضل من يواجه التحديات التي تعترض كفالة توطيد السلام.
(i) Best available techniques and best environmental practices
(ح) الموارد المالية
Egypt has the best food and the best music in the Arab world.
يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي.
and the best seats in the synagogues, and the best places at feasts
والمجالس الاولى في المجامع والمتكآت الأولى في الولائم.
Ensuring systemic financial stability is the order of the day.
لقد أصبح ضمان الاستقرار المالي الشامل الشغل الشاغل للجميع اليوم.
Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including
(أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك
Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including
(أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف لوظائفه، بما في ذلك
The larger membership of the Organization has a vital stake in ensuring that those efforts are undertaken in a collective spirit, ensuring the centrality of the multilateral process.
ولأعضاء المنظمة مصلحة حيوية في ضمان بذل هذه الجهود بروح جماعية، مما يضمن مركزية العملية المتعددة الأطراف.

 

Related searches : Ensuring The Protection - Ensuring The Performance - Ensuring The Feasibility - By Ensuring - In Ensuring - Thus Ensuring - Ensuring Safety - Ensuring Communication - Ensuring Alignment - Ensuring Accuracy - Ensuring Coherence - Ensuring Supply