Translation of "enhanced usability" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Enhanced - translation :

Keywords : تعزيز المحسنة معززة محسنة المعزز

Examples (External sources, not reviewed)

Various usability fixes and general application polishing	متنوعة و عام تطبيق
Yet the problems of usability and interoperability persist.	ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة.
This includes fixing security vulnerabilities and other bugs, and improving the usability or performance.	وهذا يشمل تحديد نقاط الضعف الأمنية والأخطاء الأخرى، وتحسين قابليتها للاستخدام أو أدائها.
Usability people needed to take marketing, branding, and aesthetic needs into account when designing websites.	احتاج المهتمون بسهولة الاستخدام لأخذ حاجات التسويق والعلامات التجارية والجماليات في الحسبان عند تصميم المواقع.
Usability of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer.	صلاحية استخدام of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer.
Enhanced coordination	باء تعزيز التنسيق
Enhanced cooperation	أولا تعزيز التعاون
Three separate groups ran usability tests and surveys on the new site, giving us extensive feedback on what works, and what still needs improvement.	أقدمت ثلاث مجموعات على اختبار التصميم، وأعطونا ردود كثيرة لتقييم كيفية عمل الموقع وما نحتاج لتحسينه.
Enhanced Meta File	ملف مطو ر Meta
Enhanced child survival	تغيير السلوك
Enhanced surveillance also is needed.	والأمر يحتاج أيضا إلى تعزيز عملية المراقبة.
Enhanced training programmes were required.	لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة.
Information architecture, content quality and usability are priority areas for improving information systems for users and are areas of intensive collaboration between United Nations libraries and IT departments.	45 وتعد هندسة المعلومات وجودة مضمونها وقابلية استخدامها من المجالات ذات الأولوية لتحسين نظم المعلومات لفائدة المستعملين ومن مجالات التعاون المكثف بين مكتبات الأمم المتحدة وإدارات تكنولوجيا المعلومات.
We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs.	سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيض ا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا.
Overcomplexity reduces usability of the product by the end user, and can decrease productivity of the design team due to the need to build and maintain all the features.	تقلل الهندسة الأكثر تعقيد ا من سهولة استخدام المنتجات بواسطة المستخدم النهائي، وقد تؤدي إلى خفض إنتاجية فريق التصميم نتيجة الحاجة لإنشاء جميع الخصائص وصيانتها.
Enhanced dissemination of treaty law assistance	تحسين نشر المساعدة المتعلقة بقانون المعاهدات
Enhanced programme coordination and information management	تعزيز تنسيق البرامج وإدارة المعلومات
Rationale for enhanced engagement of youth	3 الأساس المنطقي وراء زيادة إشراك الشباب
Enhanced cooperation and policy and programme coordination	7 تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج
Need for enhanced research and development funding.	الحاجة إلى زيادة تمويل البحث والتطوير.
Upgrading traditional economic sectors though enhanced productivity	هاء 2 1 تطوير القطاعات الاقتصادية التقليدية من خلال تحسين الإنتاجية
Enhanced independence and integrity of the judiciary ___________	3 تحسين استقلالية ونزاهة السلطة القضائية __________
Its working methods need to be enhanced.	كما يلزم تحسين أساليب عمله.
Enhanced cooperation and programme and policy coordination	تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج
Students from the University of Washington's Human Centered Design and Engineering (HCDE) program are using Global Voices as a case study for an extensive usability testing process in three separate groups.	يدرس طلاب جامعة واشنطن، مدرسة التصميم والهندسة موقع الأصوات العالمية كدراسة حالة لاختبار مدى فعالية التصميم للمستخدمين وذلك من خلال ثلاث مجموعات منفصلة.
A third way that health IT in America differs from consumer IT is usability. The design of most consumer Web sites is so obvious that one needs no instructions to use them.	والاختلاف الثالث بين تكنولوجيا المعلومات الصحية عن تكنولوجيا معلومات المستهلك في الولايات المتحدة يتلخص في سهولة استخدامها.
Small, innovative firms need enhanced access to credit.	كما تحتاج الشركات المبدعة الصغيرة إلى تحسين قدرتها على الحصول على الائتمان.
Enhanced independence and integrity of the audit institutions ___________	4 تحسين استقلالية ونزاهة مؤسسات مراجعة الحسابات __________
Security of the sea lanes must be enhanced.	ولا بد من تعزيز سلامة الممرات البحرية.
UN Habitat and youth strategy for enhanced engagement	ثالثا عناصر الاستراتيجية 8
Supplemental enhancement information (SEI) and video usability information (VUI), which are extra information that can be inserted into the bitstream to enhance the use of the video for a wide variety of purposes.	معلومات إضافية للتحسين (SEI Supplemental enhancement information) و معلومات الحالة النوعية للفيديو(VUI Video usability information) هي معلومات إضافية التي يمكن إدراجها في التدفق لتحسين استخدامه في العديد من التطبيقات .
For example, agricultural activities can be greatly enhanced through more mature technologies such as small scale irrigation, quality fertilizers, farm mechanization and enhanced crop seed.	وعلى سبيل المثال، يمكن تعزيز الأنشطة الزراعية إلى حد كبير من خلال استخدام تكنولوجيات أحدث مثل ري المساحات الصغيرة، والأسمدة عالية الجودة، واستخدام الآليات الزراعية والبذور المحس نة.
In expected accomplishment (c), after Enhanced regional , insert technical .	في الإنجاز المتوقع (ج) وبعد عبارة التعاون الإقليمي تدرج كلمة التقني .
implementation of action programmes, including review of the enhanced	النظر في التعديلات اللازم إدخالها على عملية وضع برامج العمل وتنفيذها، بما في ذلك استعراض التنفيذ المعزز للالتزامات بمقتضى الاتفاقية
Both Ispat and Cemex enhanced their competitiveness through internationalization.	31 وعززت كل من Ispat وCemex قدراتهما التنافسية عن طريق التدويل.
Enhanced law making and oversight capacity of the legislature ___________	2 تحسين القدرة التشريعية والرقابية للهيئة التشريعية ____________
The international multilateral system must be enhanced and strengthened.	فالنظام الدولي المتعدد الأطراف يجب تعزيزه وتقويته.
OHCHR should play an enhanced role in follow up.	ينبغي للمفوضية أن تؤدي دورا فعالا في مجال المتابعة.
Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively	دال تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية
Cooperation among certifying bodies should be promoted and enhanced.	وينبغي تشجيع وتدعيم التعاون بين الهيئات المسؤولة عن منح الشهادات.
No specific resolution on enhanced cooperation was adopted at the fourth session, but member States reiterated the continuing importance of enhanced cooperation and policy and programme coordination.	ولم ي تخذ قرار محدد بشأن تعزيز التعاون في دورة المنتدى الرابعة، غير أن الدول الأعضاء أكدت مجددا على استمرار أهمية تعزيز التعاون والتنسيق بين السياسات والبرامج.
Enhanced counter terrorism capacity will reduce global threat to security.	وسيسهم تعزيز قدرات مكافحة الإرهاب في تقليص الخطر العالمي المحدق بالأمن.
International cooperation through partnership on sustainable development must be enhanced.	كما يجب تعزيز التعاون الدولي من خلال الشراكة فيما يتعلق بالتنمية المستدامة.
The human rights orientation of UNCTs could also be enhanced.	كما يمكن تحسين توجه أفرقة الأمم المتحدة القطرية في مجال حقوق الإنسان.
All efforts in that direction should be supported and enhanced.	وينبغي دعم وزيادة كل الجهود في ذلك الاتجاه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية