Translation of "usability issues" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Various usability fixes and general application polishing | متنوعة و عام تطبيق |
| Yet the problems of usability and interoperability persist. | ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. |
| We'll continue to test, amend and adapt in response to usability issues we encounter and feedback we receive after launch, and also in response to editorial and community needs. | سنستمر في اختبار وتغيير التصميم الجديد بناء على ردود الأفعال التي نتلقاها، وأيض ا بناء على احتياجاتنا التحريرية واحتياجات مجتمعنا. |
| This includes fixing security vulnerabilities and other bugs, and improving the usability or performance. | وهذا يشمل تحديد نقاط الضعف الأمنية والأخطاء الأخرى، وتحسين قابليتها للاستخدام أو أدائها. |
| Usability people needed to take marketing, branding, and aesthetic needs into account when designing websites. | احتاج المهتمون بسهولة الاستخدام لأخذ حاجات التسويق والعلامات التجارية والجماليات في الحسبان عند تصميم المواقع. |
| Usability of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer. | صلاحية استخدام of sub menus has been criticized as difficult, because of the narrow height that must be crossed by the pointer. |
| Three separate groups ran usability tests and surveys on the new site, giving us extensive feedback on what works, and what still needs improvement. | أقدمت ثلاث مجموعات على اختبار التصميم، وأعطونا ردود كثيرة لتقييم كيفية عمل الموقع وما نحتاج لتحسينه. |
| Information architecture, content quality and usability are priority areas for improving information systems for users and are areas of intensive collaboration between United Nations libraries and IT departments. | 45 وتعد هندسة المعلومات وجودة مضمونها وقابلية استخدامها من المجالات ذات الأولوية لتحسين نظم المعلومات لفائدة المستعملين ومن مجالات التعاون المكثف بين مكتبات الأمم المتحدة وإدارات تكنولوجيا المعلومات. |
| Overcomplexity reduces usability of the product by the end user, and can decrease productivity of the design team due to the need to build and maintain all the features. | تقلل الهندسة الأكثر تعقيد ا من سهولة استخدام المنتجات بواسطة المستخدم النهائي، وقد تؤدي إلى خفض إنتاجية فريق التصميم نتيجة الحاجة لإنشاء جميع الخصائص وصيانتها. |
| Students from the University of Washington's Human Centered Design and Engineering (HCDE) program are using Global Voices as a case study for an extensive usability testing process in three separate groups. | يدرس طلاب جامعة واشنطن، مدرسة التصميم والهندسة موقع الأصوات العالمية كدراسة حالة لاختبار مدى فعالية التصميم للمستخدمين وذلك من خلال ثلاث مجموعات منفصلة. |
| A third way that health IT in America differs from consumer IT is usability. The design of most consumer Web sites is so obvious that one needs no instructions to use them. | والاختلاف الثالث بين تكنولوجيا المعلومات الصحية عن تكنولوجيا معلومات المستهلك في الولايات المتحدة يتلخص في سهولة استخدامها. |
| Supplemental enhancement information (SEI) and video usability information (VUI), which are extra information that can be inserted into the bitstream to enhance the use of the video for a wide variety of purposes. | معلومات إضافية للتحسين (SEI Supplemental enhancement information) و معلومات الحالة النوعية للفيديو(VUI Video usability information) هي معلومات إضافية التي يمكن إدراجها في التدفق لتحسين استخدامه في العديد من التطبيقات . |
| References External links Pointing stick USB Keyboard Comparison How to configure the TrackPoint under Linux Notebook input devices put to the age test the usability of trackpoint and touchpad for middle aged adults Ergonomics, 2007, vol. | Pointing stick USB Keyboard Comparison كيفية تهيئة نقطة التأشير في نظام لينكس Notebook input devices put to the age test the usability of trackpoint and touchpad for middle aged adults Ergonomics, 2007, vol. |
| These are not religious issues they're human issues. | هذه ليست مسائل دينية إنها مسائل إنسانية. |
| Issues | اعتبارات عامة |
| A number of outstanding issues were discussed, including border issues. | وقد نوقش عدد من المسائل البارزة التي شملت المسائل المتعلقة بالحدود. |
| These are not theoretical issues but issues of deadly urgency. | 83 وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح. |
| In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues . | في الإنجاز المتوقع (أ) يستعاض عن عبارة القضايا الاجتماعية بعبارة قضايا التنمية الاجتماعية . |
| Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. | وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. |
| Shall you have the male issues , and He the female issues ? | ألكم الذكر وله الأنثى . |
| Other issues | مسائل أخرى |
| Policy issues | المسائل المتعلقة بالسياسة العامة |
| Organizational issues | ثانيا المسائل التنظيمية |
| Policing issues | رابعا المسائل المتعلقة بعمل الشرطة |
| Indigenous issues. | 68 قضايا الشعوب الأصلية(). |
| Humanitarian issues | الشؤون الإنسانية |
| Political issues | على الصعيد السياسي |
| Other issues | باء مسائل أخرى |
| Gender issues | معالجة المسائل الجنسانية |
| Further issues | رابعا مواضيع إضافية |
| Security issues | القضايا الأمنية |
| Gender Issues. | معالجة المسائل الجنسانية. |
| Thematic Issues | المسائل المواضيعية |
| Systemic issues | ثامنا المسائل الشاملة |
| Training issues. | 6 مسائل التدريب. |
| Regulatory issues | خامسا القضايا التنظيمية |
| Emerging issues | باء القضايا الناشئة |
| Substantive issues | المسائل الموضوعية |
| Other issues | خامسا المسائل الأخرى |
| Gender issues | حادي عشر المسائل الجنسانية |
| Specific issues | 2 قضايا محددة |
| Indigenous issues | 70 قضايا الشعوب الأصلية |
| Disciplinary issues | ثالث عشر القضايا المتعلقة بالانضباط |
| Security issues | رابعا المسائل الأمنية |
| Training issues. | 8 مسائل التدريب. |